Claramente napolitano, por muy en francés que cante! Viva la italianità
Pero ahora , en ell declive del año, un poco de canto del cisne.. con Van Dam que le gusta a Spinoza.
http://open.spotify.com/track/4Xdz0USRcNWaqzz8shUmFR
Liebesbotschaft
Rauschendes Bächlein,
So silbern und hell,
Eilst zur Geliebten
So munter und schnell?
Ach, trautes Bächlein,
Mein Bote sei du;
Bringe die Grüße
Des Fernen ihr zu.
All ihre Blumen,
Im Garten gepflegt,
Die sie so lieblich
Am Busen trägt,
Und ihre Rosen
In purpurner Glut,
Bächlein, erquicke
Mit kühlender Flut.
Wenn sie am Ufer,
In Träume versenkt,
Meiner gedenkend
Das Köpfchen hängt,
Tröste die Süße
Mit freundlichem Blick,
Denn der Geliebte
Kehrt bald zurück.
Neigt sich die Sonne
Mit rötlichem Schein,
Wiege das Liebchen
In Schlummer ein.
Rausche sie murmelnd
In süße Ruh,
Flüstre ihr Träume
Der Liebe zu.
Mensage de amor
Murmurante arroyuelo,
tan argentino y claro,
¿Corres tan alegre
y rápido junto a la amada?
Ay, arroyuelo fiel,
sé tú mi mensajero;
Llévale los saludos
del que está lejos.
A todas sus flores,
cuidadas en el jardín,
Que ella lleva tan
graciosamente en el pecho,
Y a sus rosas
de ardiente púrpura,
Arroyuelo, refréscalas
con fría corriente.
Cuando ella en la orilla,
en sueños sumida,
Pensando en mi,
incline la cabecita,
Consuela a la amada
con la amable visión,
Pues pronto
regresará el amado.