Si. Sobre el mismo texto han compuesto:

Erik Åkerberg (1860-1938) , "Chanson", 1887.
Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968) , "Cadix", op. 45 (1926), published 1927.
Claude Achille Debussy (1862-1918) , "Chanson espagnole", stanzas 1-2. [duet]
Léo Delibes (1836-1891) , "Les filles de Cadix", subtitle: "Chanson espagnole", stanzas 1-2.
Gabriel Pierné (1863-1937) , "Les filles de Cadix", subtitle: "Chanson espagnole"
Pauline Viardot-García (1821-1910) , "Les filles de Cadix".

Dejo enlace a la última, la de Viardot-García. Canta Bartoli. Apuntádmelo en la cuenta de mañana.

http://open.spotify.com/track/2uPRqBfM3T4RStaZH8GGhT

Pues vaya que dio de sí el texto…

Sigo afrancesada. Ahora Milhaud. Catalogue de fleurs , texto de Daudet

http://open.spotify.com/track/0LLce0M7wSeH6nzbVB57ye


Catalogue de Fleurs

Song Cycle by Darius Milhaud (1892-1974)

1. La violette

La violette cyclope se force admirablement
d'un beau rouge Solférino.
Elle est très parfumée,
hâtive et vigoureuse.

2. Le bégonia

Bégonia Aurora,
fleur très double;
abricot mêlé de corail;
coloris très joli, rare et curieux.

3. Les fritillaires

Les fritillaires aiment les endroits
exposés au soleil et à l'abri du vent
et des gelées printanières.
Pendant l'hiver on les couvre.
On les appelle aussi Oeufs de Vanneau
et Couronnes Impériales.

5. Les jacinthes

Albertine blanc pur.
Lapeyrouse mauve clair.
Roi des Belges carmin pur,
Roi des bleus, bleu foncé.
Mademoiselle de Malakoff jaune
vif à bouquet.

5. Les crocus

Les Crocus se forcent en potées
ou dans des soucoupes,
sur de la mousse humide.
À la pleine terre,
seuls ou mêlés
à d'autres plantes printanières,
ils font un très bel effet.

6. Le brachycome

Brachycome iberidifolia; étoile bleue.
Nouveauté, plante naine charmante
couverte de fleurs bleues, d'un bleu vif.

7. L'eremurus

Eremurus isabellinus, sa floraison est garantie.
La hampe de cette magnifique espèce
atteint parfois deux mètres; ses fleurs
sont d'un beau coloris entre jaune et rose
et d'une longue durée.
Vous recevrez les prix par correspondance.

Schubert a la italiana: Mio ben ricordati.

http://www.youtube.com/watch?v=B7Bd20AA58M?fs

Haï luli, de Viardot-García. Canta Bartoli.

http://www.youtube.com/watch?v=na1gMRcWI5U

(la segunda estrofa que aparece en recmusic no me cuadra...)

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Je suis triste, je m'inquiète,
Je ne sais plus que devenir!
Mon bon ami devait venir,
Et je l'attends ici seulette.
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
Ah, qu'il fait triste sans mon ami.

Hélas! je languis dans l'attente,
Et l'ingrat se plaît loin de moi!
Peut-être il me manque de foi
Auprès d'un nouvelle amante!
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
Aurais-je perdu, perdu mon ami?

Ah! s'il est vrai; s'il est vrai qu'il soit volage,
S'il doit un jour m'abandonner,
Le village n'a quà brûler
Et moi-même avec le village!
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
À quoi bon vivre sans ami</TD><TD>I am sad, I am troubled,
I no longer know what will happen!
My lover ought to come,
And I await him here alone.
Hai luli [untranslatable: a sad "tra la"]
Ah! how said it is without my love.

Alas, I languish in waiting,
And the ingrate enjoys himself far from me!
Perhaps he betrays his oath to me
Beside a new lover.
Hai luli!
Could I have lost my love?

Ah! if it is true; if it is true that he is faithless,
If one day he should abandon me,
The only thing is for the village to burn
And myself with the village.
Hai luli!
What use is it to live without my love?</TD></TR></TABLE>

Berceuse Creole, compuesta por Henri Sauguet, y cantada por Regine Crespin:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=NrSggBwBcVE[/youtube]

Me ha gustado el Schubert italianizado.
Aquí hay más:

http://open.spotify.com/track/7tdvwfzvv7sWpKDl1neW01

Didone abbandonata

Vedi quanto adoro ancora ingrato.
Con un tuo squardo solo
Mi togli ogni difesa, e mi disarmi.
Ed hai cor di tradirmi? E puoi lasciarmi?

Ah! non lasciarmi, no, bell' idol mio
Di chi mi fiderò se tu m'inganni?
Di vita mancherei nel dirti addio;
Che viver non potrei fra tanti affanni.

Pietro Metastasio (1698-1782) [pseudonym]

De los "Spanische Liebeslieder, Op.138" de Schumann, el nº 10: Dunkler Lichtglanz

Los intérpretes son Stephan Loges, Stella Doufexis, Graham Johnson, Stephen Hough, Geraldine McGreevy

http://www.youtube.com/watch?v=kathmdVJRhI

Dunkler Lichtglanz, blinder Blick,
totes Leben, Lust und Plage,
Glück erfüllt von Mißgeschick,
trübes Lachen, frohe Klage,
süße Galle, holde Pein,
Fried' und Krieg in einem Herzen,
das kannst, Liebe, du nur sein,
mit der Lust erkauft durch Schmerzen,
Liebe, das kannst du nur sein!
Liebe, das kannst du nur sein,
dunkler Lichtglanz, blinder Blick,
totes Leben, Lust voll Plage,
das kannst, Liebe, du nur sein!

Oscuro destello, mirada ciega,
vida muerta, placer y pena,
felicidad llena de desgracias,
risa triste, queja alegre,
dulce amargura, graciosos tormentos,
guerra y paz del corazón...
Amor, sólo puedes ser tú.
El placer conseguido al precio del dolor...
¡Amor, sólo puedes ser tú!
¡Amor, sólo puedes ser tú!
Oscuro destello, mirada ciega,
vida muerta, placer lleno de dolor...
¡Amor, sólo puedes ser tú!


Que tengáis una feliz Nochebuena. Y, si la pasáis con vuestros familiares y queréis que se acuerden de esta velada toda su vida, cantadles alguna colección de lieder de Schubert o de Hugo Wolf

http://www.youtube.com/watch?v=5kU_0b2Y9bI

Sigo con Milhaud. Me he encontrado esto que me parece muy festivo. Pero no sirve para acompañar la cena...No es 'Tischmusik' precisamente. Y ni se le ocurra a nadie de los amateurs intentar cantarlo!! Peligro de que todos los comensales salgan corriendo.

texto de Ronsard

http://www.recmusic.org/lieder/assemble ... ycleId=555

Felices Fiestas a todos!

Charles Ives - Little Star of Bethlehem. Canta Gerald Finley.

http://www.youtube.com/watch?v=qMUR2CzVDRY

Little star of Bethlehem!
Do we see Thee now?
Do we see Thee shining
O'er the tall trees?
Little Child of Bethlehem!
Do we hear thee in our hearts?
Hear the Angels singing:
Peace on earth, good will to men!
Noel!

O'er the cradle of a King,
Hear the Angels sing:
In Excelsis Gloria, Gloria!
From his Father's home on high,
Lo! for us He came to die;
Hear the Angels sing:
Venite adoremus Dominum.

Me salgo del guión con una canción popular. Feliz Navidad!

http://www.youtube.com/watch?v=RZKYpQnkqdc?fs

Al veure despuntar
el major lluminar
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant,
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.

L’àguila imperial
se’n vola cel adalt,
cantant amb melodia,
dient: Jesús és nat,
per treure’ns de pecat
i dar-nos alegria.

Vuelvo al guion con una melodie de Pierre de Breville, sobre el poema de Baudelaire, Harmonie du Soir. Canta Felicity Lott:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=rMJ2bUodA6I[/youtube]

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige,
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir,
Valse mélancolique et langoureux vertige.

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir,
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Valse mélancolique et langoureux vertige,
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige.
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige, -
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir.

Para ese divertimento que se va perfilando en el horizonte, sobre distintas versiones del mismo poema, escuchamos ahora a Susan Graham, cantando a Debussy:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=QIVwkf5N7PM[/youtube]

Del compositor Deodat de Severac escuchamos una melodie sobre un poema de Paul Rey, Le Chevrier:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6L0_mB88ID8[/youtube]


Là bas, dans les monts neigeux, tremblante et blêmie,
j'ai laissé ma très douce amie, mes voeux!
La nuit aux yeux sans nombre,
Par les vents,
Sème d'astres l'espace sombre?
Et, décevants derrière mon troupeau
Vont, se lamentant, mes chants, Haut!
L'amour est cruel aux absents
Lune, aux rayons vainqueurs
En ta flamme frêle retrouvés Amoureux et Belle,
Vers toi, nous mandons nos coeurs!

Una canción de cuna con letra de William Blake puesta en música por B. Britten. Canta la Crespin. Texto debajo del youtube.



http://www.youtube.com/watch?v=IF1h_2ha ... re=related

Del Op. 41 de Karol Szymanowski sobre textos de Tagore, oigamos el primer poema titulado "Mi corazón". Canta Malgorzata Walewska

http://www.youtube.com/watch?v=vA6EB7Xpnek&feature=related

Texto