Buenos días!

Chanson espagnole - Debussy y El desdichado - Saint-Saëns.
Fleming y Graham.

http://www.youtube.com/watch?v=Hbc9tKSu6NM

Chanson espagnole - Debussy
<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Nous venions de voir le taureau,
Trois garçons, trois fillettes,
Sur la pelouse il faisait beau,
Et nous dansions un bolero
Au son des castagnettes;
Dites-moi, voisin,
Si j'ai bonne mine,
Et si ma basquine
Va bien, ce matin,
Vous me trouvez la taille fine?
Ah! ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela.

Et nous dansions un bolero
Un soir c'était dimanche,
Vers nous s'en vint un hidalgo
Cousu d'or, la plume au chapeau,
Et la poing sur la hanche:
Si tu veux de moi,
Brune au doux sourire,
Tu n'as qu'a le dire,
Cette or est à toi.
Passez votre chemin, beau sire,
Ah! Ah!
Les filles de Cadix n'entendent pas cela.

Et nous dansions un bolero,
Au pied de la colline.
Sur le chemin passait Diégo,
Qui pour tout bien n'a qu'un manteau
Et qu'une mandoline:
La belle aux doux yeux,
Veux-tu qu'à l'église
Demain te conduise
Un amant jaloux?
Jaloux! jaloux! quelle sottise!
Ah! ah!
Les filles de Cadix craignent ce défaut là!</TD><TD>We were coming from seeing the bull,
Three boys, three girls,
On the grass the weather was fair,
And we were dancing a bolero
To the sound of castanets;
Tell me, neighbor,
If I look well
And if my skirt
Looks good on me, this morning,
Do you find my waist slender?
Ah! Ah!
The girls of Cadiz rather like that.

And we were dancing a bolero
One evening--it was Sunday,
Toward us came a hidalgo
Covered with gold, a feather in his hat,
And his fist on his hip:
If you want me,
Brunette with the sweet smile,
You have only to say so,
This gold is yours.
Go on your way, good sir,
Ah! Ah!
The girls of Cadiz don't understand that.

And we were dancing a bolero,
At the foot of the hill.
On the road passed by Diego,
Who for worldly goods has only a coat
And a mandolin:
Beautiful one with sweet eyes,
Do you want to the church
Tomorrow to be conducted
By a jealous lover?
Jealous! Jealous! what stupidity!
Ah! Ah!
The girls of Cadiz fear that fault!</TD></TR></TABLE>

El desdichado - Saint-Saëns
Qué me importa que florezca
El arbol de mi esperanza,
Si se marchitan las flores,
Y jamas el fruto cuaja. Ha!

Dicen que el amor es gloria,
Y yo digo que es infierno.
Pues siempre estan los amantes
En un continuo tormento! Ay!

El feliz y el desdichado,
Suspiran con diferencia:
Unos publican sus gustos,
Y otros publican sus penas. Ha!

Muy afrancesaos estamos.......

Pos hala...yo tb.

Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé.

Leurs yeux sont morts et leur lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

Te souvient-il de notre extase ancienne?
Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?

Ton coeur bât-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois-tu mon âme en rêve?
Non.

Ah! Les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches:
C'est possible.

Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir!
L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Paul Verlaine (1844-1896) , "Colloque sentimental", from Fêtes galantes, 1869

canta Souzay.

http://open.spotify.com/track/0lmzdhmiV0nmiXdy1rOS6V

No, si de momento lo tengo muy claro y resisto las presiones Pero fue ver que incluso San José estaba en Facebook y saltarme la alarma.

Voy a ponerme en modo afrancesado...

Es un poco antiguo, pero...

Ars canendi - La liederística del compositor bohemio - 30/06/10

Junto al incontestable absoluto de Kathleen Ferrier cantando Um Mitternacht de Mahler, se sitúa la también importante interpretación de Janet Baker. Siguiendo esta línea avanzamos alguno de los contenidos de las emisiones que haremos tras el verano en torno a la liederística del compositor bohemio, del que estamos celebrando ya el 150 aniversario del nacimiento y celebraremos, en un año, el centenario de la muerte. Escuchamos las voces de Dieskau, Schwarzkopf y Heynis (30/06/10).

Escuchar de Radio Clásica

Descargar de Radio Clásica

Gracias amigo

De nada, para eso estamos.

Si quieres descargarlo, con ir a la página y guardarlo en lugar de reproducirlo, ya lo tienes. El programa del diez de octubre es de lieder de Mahler.

Índice de programas


Un abrazo

Escuchamos La Metempsychose, uno de los "Trois Poemes de Petrone" musicados por Louis Durey en 1918:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=M6lsUM0pTmM[/youtube]


Tandis que je cueillais un suave baiser les lèvres de mon ami,
et que j'aspirais sur sa bouche entr'ouverte le frais parfum de son haleine,
mon âme, enivrée, se précipita sur mes lèvres,
et, s'insinuant entre les siennes, s'efforçat de m'échapper.

Ah! Si la tendre union de nos lèvres eût duré
un instant de plus, brûlée des feux de l'amour,
mon âme enflammée d'amour passait dans la sienne et m'abandonnait.
Ainsi, o merveille! Mort par moi-même,
j'aurais continué de vivre dans le sein de mon ami!

Yo conocía, con el mismo texto, el bolero para soprano Les filles de Cadix, de Léo Délibes:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=uuq-nbpkwQo&feature=related[/youtube]

Si. Sobre el mismo texto han compuesto:

Erik Åkerberg (1860-1938) , "Chanson", 1887.
Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968) , "Cadix", op. 45 (1926), published 1927.
Claude Achille Debussy (1862-1918) , "Chanson espagnole", stanzas 1-2. [duet]
Léo Delibes (1836-1891) , "Les filles de Cadix", subtitle: "Chanson espagnole", stanzas 1-2.
Gabriel Pierné (1863-1937) , "Les filles de Cadix", subtitle: "Chanson espagnole"
Pauline Viardot-García (1821-1910) , "Les filles de Cadix".

Dejo enlace a la última, la de Viardot-García. Canta Bartoli. Apuntádmelo en la cuenta de mañana.

http://open.spotify.com/track/2uPRqBfM3T4RStaZH8GGhT

Pues vaya que dio de sí el texto…

Sigo afrancesada. Ahora Milhaud. Catalogue de fleurs , texto de Daudet

http://open.spotify.com/track/0LLce0M7wSeH6nzbVB57ye


Catalogue de Fleurs

Song Cycle by Darius Milhaud (1892-1974)

1. La violette

La violette cyclope se force admirablement
d'un beau rouge Solférino.
Elle est très parfumée,
hâtive et vigoureuse.

2. Le bégonia

Bégonia Aurora,
fleur très double;
abricot mêlé de corail;
coloris très joli, rare et curieux.

3. Les fritillaires

Les fritillaires aiment les endroits
exposés au soleil et à l'abri du vent
et des gelées printanières.
Pendant l'hiver on les couvre.
On les appelle aussi Oeufs de Vanneau
et Couronnes Impériales.

5. Les jacinthes

Albertine blanc pur.
Lapeyrouse mauve clair.
Roi des Belges carmin pur,
Roi des bleus, bleu foncé.
Mademoiselle de Malakoff jaune
vif à bouquet.

5. Les crocus

Les Crocus se forcent en potées
ou dans des soucoupes,
sur de la mousse humide.
À la pleine terre,
seuls ou mêlés
à d'autres plantes printanières,
ils font un très bel effet.

6. Le brachycome

Brachycome iberidifolia; étoile bleue.
Nouveauté, plante naine charmante
couverte de fleurs bleues, d'un bleu vif.

7. L'eremurus

Eremurus isabellinus, sa floraison est garantie.
La hampe de cette magnifique espèce
atteint parfois deux mètres; ses fleurs
sont d'un beau coloris entre jaune et rose
et d'une longue durée.
Vous recevrez les prix par correspondance.

Schubert a la italiana: Mio ben ricordati.

http://www.youtube.com/watch?v=B7Bd20AA58M?fs

Haï luli, de Viardot-García. Canta Bartoli.

http://www.youtube.com/watch?v=na1gMRcWI5U

(la segunda estrofa que aparece en recmusic no me cuadra...)

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Je suis triste, je m'inquiète,
Je ne sais plus que devenir!
Mon bon ami devait venir,
Et je l'attends ici seulette.
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
Ah, qu'il fait triste sans mon ami.

Hélas! je languis dans l'attente,
Et l'ingrat se plaît loin de moi!
Peut-être il me manque de foi
Auprès d'un nouvelle amante!
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
Aurais-je perdu, perdu mon ami?

Ah! s'il est vrai; s'il est vrai qu'il soit volage,
S'il doit un jour m'abandonner,
Le village n'a quà brûler
Et moi-même avec le village!
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
À quoi bon vivre sans ami</TD><TD>I am sad, I am troubled,
I no longer know what will happen!
My lover ought to come,
And I await him here alone.
Hai luli [untranslatable: a sad "tra la"]
Ah! how said it is without my love.

Alas, I languish in waiting,
And the ingrate enjoys himself far from me!
Perhaps he betrays his oath to me
Beside a new lover.
Hai luli!
Could I have lost my love?

Ah! if it is true; if it is true that he is faithless,
If one day he should abandon me,
The only thing is for the village to burn
And myself with the village.
Hai luli!
What use is it to live without my love?</TD></TR></TABLE>

Berceuse Creole, compuesta por Henri Sauguet, y cantada por Regine Crespin:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=NrSggBwBcVE[/youtube]

Me ha gustado el Schubert italianizado.
Aquí hay más:

http://open.spotify.com/track/7tdvwfzvv7sWpKDl1neW01

Didone abbandonata

Vedi quanto adoro ancora ingrato.
Con un tuo squardo solo
Mi togli ogni difesa, e mi disarmi.
Ed hai cor di tradirmi? E puoi lasciarmi?

Ah! non lasciarmi, no, bell' idol mio
Di chi mi fiderò se tu m'inganni?
Di vita mancherei nel dirti addio;
Che viver non potrei fra tanti affanni.

Pietro Metastasio (1698-1782) [pseudonym]