Fecha actual 28 Mar 2024 16:05

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144 ... 202  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 08 Dic 2010 12:30 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Aunque haya terminado la semana Schumann...

http://open.spotify.com/track/3biH9sc19EqMOdUZsGQne5

Heine/Schumann/Gerhaher/Gerold Huber


Der Hans und die Grete tanzen herum,
Und jauchzen vor lauter Freude.
Der Peter steht so still und so stumm,
Und ist so blaß wie Kreide.

Der Hans und die Grete sind Bräut'gam und Braut,
Und blitzen im Hochzeitsgeschmeide.
Der arme Peter die Nägel kaut
Und geht im Werkeltagkleide.

Der Peter spricht leise vor sich her,
Und schauet betrübet auf beide:
Ach! wenn ich nicht gar zu vernünftig wär',
Ich täte mir was zuleide.


Hans et Grete tournent et dansent,
Et laissent éclater leur joie.
Pierre est là, silencieux et muet,
Il est blanc comme la craie.

Hans et Grete sont mari et femme,
Et brillent dans leurs habits de noces.
Le pauvre Pierre se ronge les ongles,
Et va en habit de travail.

Pierre se parle doucement à lui même,
Et troublé regarde le couple:
Ah! si je n'étais pas si raisonnable,
Je me ferais bien mal.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 08 Dic 2010 21:33 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Enhorabuena, Maestro

http://www.wigmore-hall.org.uk/about-us ... ic-society


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 08 Dic 2010 21:36 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Y otro enlace con la referencia de un album exquisito, muy recomendable

http://www.opusmusica.com/050/liebeslieder.html


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 10:12 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Aquí un ejemplo de 'Spanische Liebeslieder'

Gil Vicente, tradu de Geibel, música de Schumann, canta Kurt Streit (creo) y toca el piano o Helmut Deutsch o Bengt Vorsberg

http://open.spotify.com/track/6yTk2yghb634nixdS0WBlH



Weh, wie zornig ist das Mädchen,
Weh, wie zornig, weh, weh!
Im Gebirge geht das Mädchen
Ihrer Herde hinterher,
Ist so schön wie die Blumen,
Ist so zornig wie das Meer.




Sañosa está la niña,
ay Dios! quien le hablaría!
En la sierra anda la niña
su ganado à repastar,
hermosa como las flores,
sañosa como la mar:
sañosa está la niña,
ay Dios! quien le hablaría!

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 11:03 
Desconectado
Comprimario
Comprimario
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Nov 2009 14:01
Mensajes: 367
Ubicación: Café de la novia fea
¡Gracias por los enlaces!

Sibelius, "Sydämeni laulu", The Tampere Philharmonic Choir.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=o46PbXuEpz4[/youtube]
Pinturas de Gallen-Kallela

Traducción:
"Grove of Tuoni,grove of night!
There thy bed of sand is light,
thither my baby i lead.
Mirth and joy each long hour yields
In The Prince of Tuoni's fields
Tending the Tuonela cattle.
Mirth and joy my baby will know,
Lulled to sleep at evening glow
By the pale of Tuonela maiden.
Surely joy hours will hold,
Lying in thy cot of gold,
Hearing the nightjar singing.
Grove of Tuoni,grove of peace!
There all strife and passion cease.
Distant the treacherous world"

_________________
"Un artista dispara en la oscuridad y no sabe si da en el blanco ni en qué blanco da" Mahler


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 11:28 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
http://www.youtube.com/watch?v=8w_bYuv3 ... re=related


:?: :?:

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 25 Feb 2011 17:15, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 11:36 
Desconectado
Comprimario
Comprimario
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Nov 2009 14:01
Mensajes: 367
Ubicación: Café de la novia fea
:shock:

_________________
"Un artista dispara en la oscuridad y no sabe si da en el blanco ni en qué blanco da" Mahler


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 11:39 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13465
Ubicación: Madrid
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=AH9Cebz5uJU[/youtube]

:twisted:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 13:01 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
"Very finest musical version of The Song of My Heart.

The ones of Jean Sibelius and Aarre Merikanto are not bad at all, very fine music both of them.

But this one. It makes my heart bleed."

:lol:

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 13:24 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Ya me haréis un resumen que no me entero de nada :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 13:50 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Un texto, tres compositores, todos finlandeses.

El que puso delaforce hace sangrar el corazón según un comentarista de youtube.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 19:17 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Gracias por la información :)

Cuarta entrega Finley-Barber

Le clocher chante


Mieux qu'une tour profane,
je me chauffe pour mûrir mon carillon.
Qu'il soit doux, qu'il soit bon
aux Valaisannes.

Chaque dimanche, ton par ton,
je leur jette ma manne;
qu'il soit bon, mon carillon,
aux Valaisannes.

Qu'il soit doux, qu'il soit bon;
samedi soir dans les channes
tombe en gouttes mon carillon
aux Valaisans des Valaisannes.



Última edición por Stiffelio el 21 Feb 2011 0:37, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 20:44 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Oct 2006 14:30
Mensajes: 2828
Ubicación: Mirando al cielo
Muy bonitos los sydamenis esos


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 20:48 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
Desapareces unos días y a la vuelta te encuentras una avalancha de canciones. Somos un poco excesivos.

No quería que se me pasara esto:
Stiffelio escribió:

:aplauso: :aplauso:

PD El sábado, después de años, compré una bolsa de ositos de gominola. Tanto lied no puede ser bueno.

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Dic 2010 20:52 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Oct 2006 14:30
Mensajes: 2828
Ubicación: Mirando al cielo
+1! No lo había visto


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144 ... 202  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com