Cambio de tercio: Purcell . Canta Nancy Argenta

http://open.spotify.com/track/7oe4aaXiDxDIxSVR2ia5ob


The fatal hour comes on apace


The fatal hour comes on apace,
Which I had rather die than see,
For when fate calls you from this place,
You go to certain misery.
The thought does stab me to the heart,
And gives me pangs no word can speak,
It wracks me in each vital part,
Sure when you go, my heart will break.
Since I for you so much endure,
May I not hope you will believe,
'Tis you alone these wounds can cure,
Which are the fountains of my grief.

con cordiales saludos a la bicha

Sí, gracias Stiffelio.

Como hace mucho que no entro aquí, me he perdido. No sé si estáis haciendo una selección de algo (lo de los Schu-Schu me despistó) o reina la anarquía y puedo pegar lo que quiera

Te explico

Estamos haciendo semanas temáticas de algunos de los compositores más posteados del hilo. Hemos visto ya Wolf, Fauré, Brahms, Strauss y Schumann (no sé si me olvido de alguno). La semana próxima terminaremos con Schubert. Cada uno de los que participamos ponemos los cinco lieder que más nos gustan o que nos apetece poner, pero en otra versión de la que se haya puesto en el hilo (si es el caso).

Por lo demás, como siempre, cada uno puede poner el lied que le apetezca fuera de este mini maratón

Puedes pegar lo que quieras. Hay un índice que dice lo que se ha puesto ya.
Aparte de eso, la semana que viene puedes poner cada día uno de tus cinco Schubert-Lieder preferidos. (Por el puente se ha pospuesto).

editado: Mucho mejor explicado por Sti!! Para algo le llaman 'jefe'

Interesante lo de Corigliano, he visto que también hay versión para orquesta pero no he encontrado ningún youtube

Gracias a parte y Stti por su hoja de ruta

Allá voy, entonces:

Jussi Björling, "Flickan kom ifrån sin älsklings möte" (Sibelius)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xmQI-06CfcQ[/youtube]

La letra, la traducción y un comentario aquí:
http://sibeliusencastellano.blogspot.co ... te-la.html

Precioso, Fledermaus!! Sigue poniendo cosas así!!


http://www.youtube.com/watch?v=QwpBYFCw2SI

letra debajo del youtube.
Schwarzkopf + Fischer-Dieskau!!

Finley y Barber

Un cisne

Seguimos con el ciclo de Barber en la voz de G. Finley con J. Drake al piano.

Tombeau dans un parc

Dors au fond de l'allée,
tendre enfant, sous la dalle,
on fera le chant de l'été
autour de ton intervalle.

Si une blanche colombe
passait au vol là-haut,
je n'offrirais à ton tombeau
que son ombre qui tombe.

Aunque haya terminado la semana Schumann...

http://open.spotify.com/track/3biH9sc19EqMOdUZsGQne5

Heine/Schumann/Gerhaher/Gerold Huber


Der Hans und die Grete tanzen herum,
Und jauchzen vor lauter Freude.
Der Peter steht so still und so stumm,
Und ist so blaß wie Kreide.

Der Hans und die Grete sind Bräut'gam und Braut,
Und blitzen im Hochzeitsgeschmeide.
Der arme Peter die Nägel kaut
Und geht im Werkeltagkleide.

Der Peter spricht leise vor sich her,
Und schauet betrübet auf beide:
Ach! wenn ich nicht gar zu vernünftig wär',
Ich täte mir was zuleide.


Hans et Grete tournent et dansent,
Et laissent éclater leur joie.
Pierre est là, silencieux et muet,
Il est blanc comme la craie.

Hans et Grete sont mari et femme,
Et brillent dans leurs habits de noces.
Le pauvre Pierre se ronge les ongles,
Et va en habit de travail.

Pierre se parle doucement à lui même,
Et troublé regarde le couple:
Ah! si je n'étais pas si raisonnable,
Je me ferais bien mal.

Enhorabuena, Maestro

http://www.wigmore-hall.org.uk/about-us ... ic-society

Y otro enlace con la referencia de un album exquisito, muy recomendable

http://www.opusmusica.com/050/liebeslieder.html

Aquí un ejemplo de 'Spanische Liebeslieder'

Gil Vicente, tradu de Geibel, música de Schumann, canta Kurt Streit (creo) y toca el piano o Helmut Deutsch o Bengt Vorsberg

http://open.spotify.com/track/6yTk2yghb634nixdS0WBlH



Weh, wie zornig ist das Mädchen,
Weh, wie zornig, weh, weh!
Im Gebirge geht das Mädchen
Ihrer Herde hinterher,
Ist so schön wie die Blumen,
Ist so zornig wie das Meer.




Sañosa está la niña,
ay Dios! quien le hablaría!
En la sierra anda la niña
su ganado à repastar,
hermosa como las flores,
sañosa como la mar:
sañosa está la niña,
ay Dios! quien le hablaría!

¡Gracias por los enlaces!

Sibelius, "Sydämeni laulu", The Tampere Philharmonic Choir.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=o46PbXuEpz4[/youtube]
Pinturas de Gallen-Kallela

Traducción:
"Grove of Tuoni,grove of night!
There thy bed of sand is light,
thither my baby i lead.
Mirth and joy each long hour yields
In The Prince of Tuoni's fields
Tending the Tuonela cattle.
Mirth and joy my baby will know,
Lulled to sleep at evening glow
By the pale of Tuonela maiden.
Surely joy hours will hold,
Lying in thy cot of gold,
Hearing the nightjar singing.
Grove of Tuoni,grove of peace!
There all strife and passion cease.
Distant the treacherous world"

http://www.youtube.com/watch?v=8w_bYuv3 ... re=related