Bueno, hay que hacer algo para tranquilizarse. Total, Schumann, ya ves.

Butterworth, Shelley y el para mi desconocido barítono Roderick Williams ponen su granito de arena:

I fear thy kisses



I fear thy kisses, gentle maiden;
Thou needest not fear mine;
My spirit is too deeply laden
Ever to burden thine.

I fear thy mien, thy tones, thy motion;
Thou needest not fear mine;
Innocent is the heart's devotion
With which I worship thine.
.

Lo sé, lo hacía más por Schubert.

Por cierto, en el NY Times nos acompañan en la semana Schumann:

http://www.nytimes.com/2010/11/28/arts/ ... &ref=music

Total, Schubert, ya ves.

Todo sea para no acabar internadas en un sanatorio cantando versione punk de la bella molinera.

Somos unas incomprendidas... LOL

Segundo Schumann.

Die letzten Blumen starben. Canta Margaret Price.

http://open.spotify.com/track/6dkB94yMPia1q43Zn7eAH7

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Die letzten Blumen [starben]1!
Längst sank die Königin
Der warmen Sommermonde,
Die holde Rose hin!

Du, hehre Georgine,
Erhebst nicht mehr dein Haupt!
Selbst meine hohe Pappel
[Sah]2 ich schon halb entlaubt.

Bin ich doch weder Pappel,
Noch Rose zart und schlank,
Warum soll ich nicht sinken,
Da selbst die Rose sank?</TD><TD>The last flowers have died,
The fair rose, queen
Of the warm summer months,
Has long since gone to rest!

You, gracious dahlia,
No longer raise your head!
Even my tall poplar
Has lost half of its flowers.

And I, who am neither poplar,
Nor delicate slender rose,
Why should I not fade,
If even roses fade?</TD></TR></TABLE>

http://open.spotify.com/track/0lu5LVWIjRB2yNswLpINxp

Ich hab im Traum geweinet... Ian Bostridge

Iba a poner otra versión pensando que esta estaría ... pero no..

En la 'radio mía' tb. hubo un programa sobre Schumann el domingo. Me lo perdí. Estoy esperando a ver si lo meten en podcast. dradio kultur.

Tanta lista arriba y abajo, y hoy me he despertado con esta canción sonando en mi cabeza, para qué darle más vueltas. A Schumann le pilló en un día feliz.

Der Hidalgo

Es ist so süß, zu scherzen Mit Liedern und mit Herzen Und mit den ernsten Streit. Erglänzt des Mondes Schimmer, Da treibt's mich fort vom Zimmer Durch Platz und Gassen weit; Da bin zur Lieb' ich immer Wie zum Gefecht bereit. Die Schönen von Sevilla Mit Fächern und Mantilla Blicken den Strom entlang; Sie lauschen mit Gefallen, Wenn meine Lieder schallen Zum Mandolinenklang. Und dunkle Rosen fallen Mir vom Balkon zum Dank. Ich trage, wenn ich singe, Die Zither und die Klinge Von Toledanischem Stahl. Ich sing' an manchem Gitter Und höhne manchen Ritter Mit keckem Lied zumal, Der Dame gilt die Zither, Die Klinge dem Rival. Auf denn zum Abenteuer, Schon losch der Sonne Feuer Hinter der Berge aus. Der Mondnacht Dämmrungsstunden, Sie bringen Liebeskunden, Sie bringen blut'gen Strauß; Und Blumen oder Wunden Trag' morgen ich nach Haus.

Il est si doux de plaisanter Avec des chansons, avec des cœurs Et avec de sérieux combats ! Quand luit le clair de lune Cela m'attire hors de ma chambre, A travers places et ruelles ; Là je suis toujours prêt pour l'amour Comme pour le combat. Les belles de Séville Avec éventail et mantille Passent en regardant le fleuve ; Elles écoutent avec plaisir Lorsque s'élèvent mes chansons Accompagnées à la mandoline. Et des roses sombres tombent Des balcons pour me remercier. Lorsque je chante je porte La cithare et une lame En acier de Tolède. Je chante à de nombreuses grilles Et rit de nombreux chevaliers Avec surtout des chansons hardies, La cithare s'adresse aux dames, La lame aux rivaux. Debout donc pour l'aventure ! Déjà s'éteint le feu du soleil De ce côté de la montagne. Les nuits de lune aux heures de crépuscule Apportent une clientèle amoureuse, Apportent des combats sanglants, Et au matin je rapporte à la maison Fleurs ou blessures.

Dedicada a las bellas de Sevilla .

Mi Schumann de hoy

Er, der herrlichste von allen. Bernarda Fink

http://www.youtube.com/watch?v=IpVRBPcKMDs

Bien. Una menos en la lista

La que no se consuela es porque no quiere

Im Walde, brevísimo y hermoso lied de los Liederkreis op. 39:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Sl-TFhmN-JQ[/youtube]
Texto: http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5212
Me da en la nariz que la traducción es algo lamentable. Que opine parte.

Pues sí. Un tanto lamentable. Intenta ser muy literal. Hay alguna que otra falta manifiesta en la comprensión..

La italiana parece algo mejor.


Nel bosco


Passava un corteo nuziale lungo la montagna,
sentivo cantare gli uccelli,
come un lampo, tanti cavalieri, il suono del corno,
era un'allegra caccia!

E prima che ci pensassi, tutto era finito,
la notte copre tutto qui intorno,
solo dalle montagne stormisce ancora il bosco
e io sento un fremito in fondo al cuore.

Delicias rusas para una fría noche de martes (Vamos, que no está la noche para serenatas, pero bueno )

Zara Dolukhanova- Serenade (Tchaikovsky)

Serenada

O ditja, pod okoshkom tvojim
Ja tebe propoju serenadu...
Ubajukana pen'jem mojim,
Ty najdjosh' v snovide'jakh otradu;
Pust' tvoj son i pokoj
V chas bezmolvnyj, nochnoj
Nezhnykh zvukov lelejut lobzan'ja!

Mnogo gorestej, mnogo nevzgod
[V dol'nem mire tebja]1;
Spi zhe sladko, poka net zabot,
[I dusha ogorchenij]2 ne znajet,
Spi vo mrake nochnom
Bezmjatezhnym ty snom,
Spi, ne znaja zemnogo stradan'ja.

Pust' tvoj angel-khranitel' svjatoj,
Milyj drug, nad toboju letajet
I, leleja son devstvennyj tvoj,
[Pesnju raja tebe]3 napevajet.
[`Eto]4 pesni svjatoj
Otgolosok zhivoj
[Da darujet tebe]5 upovan'je.

Spi zhe, milaja, spi, pochivaj
Pod akkordy mojej serenady!
Pust' prisnitsja tebe svetlyj raj,
Prejispolnennyj vechnoj otrady;
Pust' tvoj son i pokoj
V chas bezmolvnyj, nochnoj
Nezhnykh zvukov lelejut lobzan'ja!

Serenade

O child, below your balcony
I will sing a serenade...
Soothed by my singing
you will find peace in your dreams;
may your repose
in the stillness of the night
be caressed by the soft sound of kisses!

Many troubles, many woes
in life await you, child,
so sleep sweetly while you are free of care,
and your heart knows no burden;
sleep your serene sleep
in the darkness of the night;
sleep, ignorent of earthly strife.

May your guardian angel
watch over you, dear friend,
and, lulling your childish slumbers,
softly sing you a song of heaven.
May the living echo
of this divine song
fill your soul with hope.

Sleep then, darling girl, and surrender
to the harmonies of my serenade.
May you dream of a radiant paradise
full of everlasting joy;
may your repose
in the stillness of the night
be caressed by the soft sound of kisses!

Tercer Schumann


Muttertraum. Canta Olaf Bar.

http://open.spotify.com/track/4NHw19UuOZjAYr1pxtdCfj

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Die Mutter betet herzig und schaut
Entzückt auf den schlummernden Kleinen.
Er ruht in der Wiege so sanft und traut.
Ein Engel muß er ihr scheinen.

Sie küßt ihn und herzt ihn, sie hält sich kaum.
Vergessen der irdischen Schmerzen,
Es schweift in die Zukunft ihr Hoffnungstraum.
So träumen Mütter im Herzen.

Der Rab indes mit der Sippschaft sein
Kreischt draußen am Fenster die Weise:
Dein Engel, dein Engel wird unser sein,
Der Räuber dient uns zur Speise.</TD><TD>The mother prays sweetly and gazes with delight
upon her slumbering little one.
He rests in his cradle, so tender and cosy.
He must seem an angel to her.

She kisses him and hugs him, she cannot restrain herself.
Forgetting all earthly pain,
her hopeful dreams wander into the future.
Thus do mothers often dream.

The raven meanwhile, with its clan,
shrieks a tune outside the window:
Your angel, your angel will be ours -
the brigand shall serve us at supper.</TD></TR></TABLE>

El mío de hoy:


'In der Fremde' por Gerhaher
Texto de Eichendorff, de quién si no...

http://open.spotify.com/track/0dgP4aHNq09Hn2fOwENTBt

La tradu española de Diego S. Loyola sigue siendo infame. Pongo la italiana. El término 'Heimat' es otro de esos intraducibles. 'Patria' es otra cosa, suena a soldados, 'todo por la patria', 'Heimat' es más bien 'matria', algo más entrañable, 'el terruño', 'mi tierra', como en inglés 'home' que no es lo mismo que 'house' . Y 'fremd' ,pues, es todo lo que no es entrañablemente como yo, mío: extraño, distinto, forastero, extranjero, xeno, metec, alien,



'In der Fremde'

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort [keiner]1 mehr.

Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
[Rauschet]2 die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner [mehr kennt mich auch]3 hier.

In terra straniera

Dalla patria, dietro il rosso dei fulmini,
ecco, si avvicinano le nubi,
ma mio padre e mia madre sono morti da tempo,
nessuno là più mi conosce.

Quando, ah presto, viene il tempo quieto,
in cui riposo anch'io, e su di me
risuona la bella solitudine del bosco,
e nessuno qui più mi conosce.

Dos versiones del mismo lied por el mismo cantante con diferente pianista. La primera la de youtube, de estudio. La segunda, con Dieskau mucho más joven y en directo, simplemente acojonante.

Robert Schumann - Mondnacht (Fischer-Dieskau)



No se puede cantar mejor un lied