Y mira que yo madrugo...

FELICIDADES AL HILO!!! Y gracias a Stiffelio por la iniciativa!!!



Tercer Strauss.

Nachtgang. Kaufmann en La Scala.



<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Wir gingen durch die stille milde Nacht,
Dein Arm in meinem, dein Auge in meinem.
Der Mond goß silbernes Licht über dein Angesicht,
Wie auf Goldgrund ruhte dein schönes Haupt.
Und du erschienst mir wie eine Heilige,
Mild, mild und groß und seelenübervoll,
Heilig und rein wie die liebe Sonne.
Und in die Augen schwoll mir ein warmer Drang,
Wie Tränenahnung.
Fester faßt' ich dich und küßte, küßte dich ganz leise.
Meine Seele weinte.</TD><TD>We walked through the silent, mild night,
your arm in mine, your eyes in mine.
The moon poured silver light upon your face,
as though gold rested on your fair head.
And you appeared to me an angel,
mild, mild and great and overflowing with soul,
holy and pure like the dear sun.
And in my eyes swelled urgent warmth,
as of threatening tears.
I held you tighter and kissed you, kissed you very softly.
My soul wept.</TD></TR></TABLE>

He recibido esta felicitación de una tal Bruni, (que me temo no sea la que vive en El Eliseo) y que hago extensiva a todos los que escriben y leen este hilo

http://www.youtube.com/watch?v=9mI6o8vNtfc

Este ha sido un buen año para el lied en este foro. Se ha hecho un hueco pequeño pero firme y un grupo de incondicionales lo mantiene vivo y con buen salud. Gracias al foro por el premio que nos concedieron y gracias a todos por compartir con nosotros esta afición que complementa y no excluye la que todos tenemos por la ópera.

Y hasta el año que viene

Qué bueno. Me sumo a las felicitaciones.
Y que viva muchos más. (el hilo)

Sigo con naturaleza cargada de significado


http://open.spotify.com/track/6OWY1EFhjXpe12xjLpkjKK

'Freundliche Vision ' por Schwarzkopf (uma mulher è uma mulher)

Nicht im Schlafe hab' ich das geträumt, Hell am Tage sah ich's schön vor mir: Eine Wiese voller Margeritten; Tief ein weißes Haus in grünen Büschen; Götterbilder leuchten aus dem Laube. Und ich geh' mit Einer, die mich lieb hat, Ruhigen Gemütes in die Kühle Dieses weißen Hauses, in den Frieden, Der voll Schönheit wartet, daß wir kommen.

Visione amica Non l'ho sognato dormendo, a giorno chiaro l'ho visto bello, davanti a me: un prato pieno di margherite, in fondo una casa bianca fra piante verdi; simulacri di dei si vedevano tra il fogliame. Ed io vado con una, che mi vuole bene, con animo tranquillo nel fresco di questa casa bianca, nella pace, che piena di bellezza attende che noi veniamo.

ÉL:

Rote Rosen, maravilloso lied en la voz de Lucia Popp

Por cierto, "un home é un home" es una expresión muy gallega con el punto de sarcasmo que todo dicho gallego tiene. Dejemos la lucha de sexos para otros lugares que aquí sabemos que tanto ellos como ellas defienden el lied con mucho gusto

Cuarto Strauss.

Como ya tengo un lío que para qué sobre lo que se ha puesto o no, y además con varias versiones, voy a algo que me da que no está.

Heimkehr. Canta Beczala, dirige Thielemann.

http://www.youtube.com/watch?v=sQvZIheQqno

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Leiser schwanken die Äste,
Der Kahn fliegt uferwärts,
Heim kehrt die Taube zum Neste,
Zu dir kehrt heim mein Herz.

Genug am schimmernden Tage,
Wenn rings das Leben lärmt,
Mit irrem Flügelschlage
Ist es ins Weite geschwärmt.

Doch nun die Sonne geschieden,
Und Stille sich senkt auf den Hain,
Fühlt es: bei dir ist der Frieden,
Die [Ruhe]1 bei dir allein.</TD>
<TD>The branches sway more gently,
the boat flies toward the shore;
home to its nest turns the dove,
home to you turns my heart.

It has wandered enough on shimmering days,
when life clamored
and with beating wings
it keenly explored foreign lands.

But now the sun has departed,
and silence sinks down upon the grove.
My heart feels this: with you is peace,
with you alone is rest.</TD></TR></TABLE>

Que sí ! No era en plan 'guerra'.... era un intento de sarcasmo igualmente. Pero está visto... que no doy con el tono.

Otro seductor Strauss, Ständchen, servido por Fritz Wunderlich Imposible decirle que no.

.

http://open.spotify.com/track/4tFvuXomjVLg2UlEhtFbax

Renée Fleming. Verführung - Seducción (No hay tradu)

Der Tag, der schwüle, Verblaßt, und in dieser Kühle Begehrt nun zu ruh'n, was sich ergeben dem Fest der Lust Nun schmiegt mit Beben sich Brust an Brust... Es hebt der Nachtwind die Schwingen weit: ,,Wer liebt, der wacht auch zu dieser Zeit!... Er küßt die Welle, und sie ergibt Sich ihm zur Stelle, weil sie ihn liebt. O großes Feiern! O schönste Nacht! Nun wird sich entschleiern alle Pracht, Die Tags verborgen in Zweifeln lag, In Angst und Sorgen. Nun wird es Tag! Still stößt vom Strande ein schwankes Boot. Verläßt die Lande der Mörder Tod? Er ward vergebens hierher bestellt: Der Gott des Lebens beherrscht die Welt!... Welch' stürmisch' Flüstern den Weg entlang? Was fleht so lüstern? was seufzt so bang? Ein Niegehörtes hört nun dein Ohr Wie Gift betört es: was geht hier vor? Der Sinn der Töne ist mir bekannt, Drum gib, o Schöne, mir deine Hand: Der ich zu rühren dein Herz verstand, Ich will dich führen in's Wunderland!... Mit süßem Schaudern reißt du dich los. Was hilft dein Zaudern? Dir fiel dein Los! Die Stimmen schweigen. Es liebt, wer wacht! Du wirst mein eigen noch diese Nacht!

No muller

Yo creo que entre los cuatro gatos (bueno, algún gato y más gatas) que estamos ya hay la suficiente confianza como para no tomarnos a mal las cosas, y menos bobadas. Y mira, yo, que soy tan cuadriculado, te estoy cogiendo la retranca wesfaliana

¿Y si os cuento, por meter cizaña más que nada, que en catalán gata puede tener connotaciones peyorativas que no tiene gat?

¿Ya os habéis dejado llevar al huerto... digo, al jardín, por Wunderlich?

Ya sabemos que el refranero y el hablar popular es machista.

Yo espero a tener mejor sonido del que dispongo en estos momentos para disfrutar de W. como se merece.

Yo todavía no la había formulado, pero... los Reyes Magos son sabios... Simon Keenlyside y Malcom Martineau tienen previsto un recital en el Liceu el 15 de octubre de 2011.

Largo me lo fiais, doña Elvira. Pero allí estaremos