Bienvenido Ecclitico, y gracias

Yo voy a poner hoy a una cantante que pocas veces aparece por aquí pero cuya versión del lied me ha gustado.

Die Nacht

Die Nacht (Strauss) - Kiri Te Kanawa & Georg Solti

Pero como dirían en Galicia: un home é un home (aunque sea refrito )

Hermann Schey - Die Nacht (Strauss)

Gracias. Yo estaba pensando en hacerme la loca y volverlo a poner...

Lo siento, jefe, pero me acabo de encontrar esta maravilla y la tengo que poner ahora mismo.

http://open.spotify.com/track/0nlPZOFKRYvxzYkDhKvEM6

Waldseligkeit. Der Wald beginnt zu rauschen, Den Bäumen naht die Nacht, Als ob sie selig lauschen, Berühren sie sich sacht. Und unter ihren Zweigen, Da bin ich ganz allein, Da bin ich ganz dein eigen : Ganz nur Dein!

Felicidad del bosque El bosque empieza a susurrar, la noche se acerca a los árboles; como si escuchasen felices, se rozan suavemente. Allí, bajo sus ramas, estoy completamente solo, allí soy totalmente mío: totalmente, y solamente tuyo.

Unos tienen la pampa, otros el bosque.
Otros el Jarama.

A ver si puedo escuchar con calma tu obra de la semana y consigo ver las relaciones paisajisticas.

Sobre Dehmel, pero no sobre Waldseligkeit sino sobre Befreit, leo esto:


Siendo suyos los versos su opinión tiene mucho peso, desde luego más que la mía, pero es una canción que me conmueve como pocas... esa serenidad es desgarradora... Perdón, Herr Dehmel.

Es un poema precioso, y efectivamente, opino como tú Elvira. Otra cosa es lo que sienta el autor, pero la música sugiere eso. Excelso Gedda.

¿No está un punto operístico? ¿O verista? ¿O algo así?

Te refieres al cantante?

Sí, a Gedda. Me ha sonado raro.

Como voz está impresionante. Quizá estamos acostumbrados a oír el lied de otra manera, más camerístico. Strauss no es Schubert tampoco. A mi no me parece un enfoque desacertado

Certo, Strauss no es Schubert, pero no siendo las versiones orquestales prefiero ese carácter más camerístico. Pero es Gedda

Arriba, dormilones, que estamos de cumpleaños!!!

El hilo Un lied cada día cumple hoy su primer año. Muchas felicidades y muchas gracias a Stiffelio, que en buena hora tuvo la feliz idea de abrirlo, y a todos los que compartimos la afición.

Ojalá que sigamos escuchando unos cuantos centenares de canciones más durante el próximo año; no son horas de sacar el cava, ya lo haréis vosotros más tarde, pero os dejo con Schubert y Bernarda Fink celebrando la música:

An die musik

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden, Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden, Hast mich in eine beßre Welt entrückt! Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen, Ein süßer, heiliger Akkord von dir Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen, Du holde Kunst, ich danke dir dafür!

¡Oh, arte benévolo, en cuántas horas sombrías, cuando me atenaza el círculo feroz de la vida, has inflamado mi corazón con un cálido amor, me has conducido hacia un mundo mejor! Con frecuencia se ha escapado un suspiro de tu arpa, un dulce y sagrado acorde tuyo me ha abierto el cielo de tiempos mejores. ¡Oh, arte benévolo, te doy las gracias por ello!

.

Y mira que yo madrugo...

FELICIDADES AL HILO!!! Y gracias a Stiffelio por la iniciativa!!!



Tercer Strauss.

Nachtgang. Kaufmann en La Scala.



<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Wir gingen durch die stille milde Nacht,
Dein Arm in meinem, dein Auge in meinem.
Der Mond goß silbernes Licht über dein Angesicht,
Wie auf Goldgrund ruhte dein schönes Haupt.
Und du erschienst mir wie eine Heilige,
Mild, mild und groß und seelenübervoll,
Heilig und rein wie die liebe Sonne.
Und in die Augen schwoll mir ein warmer Drang,
Wie Tränenahnung.
Fester faßt' ich dich und küßte, küßte dich ganz leise.
Meine Seele weinte.</TD><TD>We walked through the silent, mild night,
your arm in mine, your eyes in mine.
The moon poured silver light upon your face,
as though gold rested on your fair head.
And you appeared to me an angel,
mild, mild and great and overflowing with soul,
holy and pure like the dear sun.
And in my eyes swelled urgent warmth,
as of threatening tears.
I held you tighter and kissed you, kissed you very softly.
My soul wept.</TD></TR></TABLE>

He recibido esta felicitación de una tal Bruni, (que me temo no sea la que vive en El Eliseo) y que hago extensiva a todos los que escriben y leen este hilo

http://www.youtube.com/watch?v=9mI6o8vNtfc

Este ha sido un buen año para el lied en este foro. Se ha hecho un hueco pequeño pero firme y un grupo de incondicionales lo mantiene vivo y con buen salud. Gracias al foro por el premio que nos concedieron y gracias a todos por compartir con nosotros esta afición que complementa y no excluye la que todos tenemos por la ópera.

Y hasta el año que viene

Qué bueno. Me sumo a las felicitaciones.
Y que viva muchos más. (el hilo)

Sigo con naturaleza cargada de significado


http://open.spotify.com/track/6OWY1EFhjXpe12xjLpkjKK

'Freundliche Vision ' por Schwarzkopf (uma mulher è uma mulher)

Nicht im Schlafe hab' ich das geträumt, Hell am Tage sah ich's schön vor mir: Eine Wiese voller Margeritten; Tief ein weißes Haus in grünen Büschen; Götterbilder leuchten aus dem Laube. Und ich geh' mit Einer, die mich lieb hat, Ruhigen Gemütes in die Kühle Dieses weißen Hauses, in den Frieden, Der voll Schönheit wartet, daß wir kommen.

Visione amica Non l'ho sognato dormendo, a giorno chiaro l'ho visto bello, davanti a me: un prato pieno di margherite, in fondo una casa bianca fra piante verdi; simulacri di dei si vedevano tra il fogliame. Ed io vado con una, che mi vuole bene, con animo tranquillo nel fresco di questa casa bianca, nella pace, che piena di bellezza attende che noi veniamo.