Fecha actual 28 Mar 2024 16:22

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133 ... 202  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 19 Nov 2010 12:19 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

Was ich traure, weiß ich nicht,
Es ist unbekanntes Wehe;
Immerdar durch Tränen sehe
Ich der Sonne liebes Licht.

Oft bin ich mir kaum bewußt,
Und die helle Freude zücket
Durch die Schwere, [die]1 mich drücket,
Wonniglich in meiner Brust.

Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

Déjame, mundo, déjame ser
no me tienten con dones de amor,
dejen a este corazón tener
su felicidad, y su dolor!

Lo que me aflige no lo sé
es un dolor desconocido;
siempre a través de mis lágrimas veo
la amorosa luz del sol.

A menudo me encuentro casi inconsciente
y una clara alegría palpita
a través de las dificultades
dulcemente sobre mi pecho.

¡Déjame, mundo, déjame ser!
no me tienten con dones de amor
¡Dejen a este corazón tener
su felicidad, y su dolor!




http://open.spotify.com/track/5YQg2rQn4bcfnkQXCZCcVA

'Verborgenheit' ya teníamos, aquí por IB

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 26 Feb 2011 14:36, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 19 Nov 2010 15:42 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
pucciniana escribió:
Tengoo entradaaa! Tengo entradaaa!!!!

Estás contenta, eh? :lol:

Mi último Wolf, la abeja zumbona. En el hilo vecino hay una versión de SK, en este una de BB (no es Brigitte Bardot), ahora una de IB:


Der Knabe und das Immlein



Im Weinberg auf der Höhe
ein Häuslein steht so winde bang;
hat weder Tür noch Fenster,
die Weile wird ihm lang.

Und ist der Tag so schwüle,
sind all' verstummt die Vögelein,
summt an der Sonnenblume
ein Immlein ganz allein.

Lieb hat einen Garten,
da steht ein hübsches Immenhaus:
kommst du daher geflogen?
schickt sie dich nach mir aus?

O nein, du feiner Knabe,
es hieß mich Niemand Boten gehn;
dieses Kind weiß nichts von Lieben,
hat dich noch kaum gesehn.

Was wüßten auch die Mädchen,
wenn sie kaum aus der Schule sind!
Dein herzallerliebstes Schätzchen
ist noch ein Mutterkind.

Ich bring' ihm Wachs und Honig; ade!
ich hab' ein ganzes Pfund;
wie wird das Schätzchen lachen,
ihm wässert schon der Mund -

Ach, wolltest du ihr sagen,
ich wüßte, was viel süßer ist:
nichts Lieblichers auf Erden
als wenn man herzt und küßt!
In a vineyard up on the hill
stands a cottage that is open to the elements.
It has neither door nor window
and time hangs heavy on it.

However the sultry the day,
even if all the birds have fallen silent,
you will hear buzzing on the sunflower.
It is a bee all on its own.

My love has a garden
in which there is a pretty beehive.
Is that where you have flown from?
Did she send you to me?

"Oh no, mate,
nobody has sent me with any message.
That child doesn't know anything about love.
She has hardly set eyes on you.

What on earth can girls know
when they have only just left school?
Your dearest little treasure
is still her mother's daughter.

I'm taking her some wax and honey.
Goodbye. I've got a whole pound.
How your little treasure is going to laugh!
Her mouth will be watering already!"

Oh, I wish you would tell her
I know something that is much sweeter.
There is nothing more loveable on earth
than having a hug and a kiss.
.

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 Nov 2010 0:24 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Mi último Wolf de estos días. Una maravillosa versión (más lenta de lo que es habitual) de Schlafendes Jesuskind con Peter Anders cantando y con Michael Raucheisen al piano.

http://www.youtube.com/watch?v=mE9tvWFPJJk&feature=related


Última edición por Stiffelio el 20 Feb 2011 23:46, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 Nov 2010 10:47 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Interrumpo el Rosenkavalier para escuchar esto!!

Entrañable.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 Nov 2010 14:58 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13465
Ubicación: Madrid
Aunque mas celebre por sus facetas como flautista y director de orquesta, Philippe Gaubert tambien fue compositor. Podemos escuchar una de sus melodies, la lirica y un tanto evanescente Soir Paien, sobre un poema de Albert Samain, para soprano, flauta y piano:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DHMAQlYoj6M[/youtube]

C'est un beau soir, couleur de rose et d'ambre clair
Le temple d'Adonis, en haut du promontoire,
Decoupe sur fond d'or sa colonnade noire,
Et la premiere etoile a brille sur la mer...

Pendant qu'un roseau pur module un lent accord
La-bas, Pan, accoude sur les monts se souleve
Pour voir danser pieds nus les nymphes sur la greve
Et des vaisseaux d'Asie embaument le vieux port...

Des femmes, epuisant tout bas l'heure incertaine
Causent, l'urne appuyee au bord de la fontaine,
Et des boeufs accouples delaissent les sillons...

La nuit vient parfumee aux roses de Syrie
Et Diane au croissant clair ce soir en reverie,
Au fond des grands bois noirs qu'argente un long rayon

Baise ineffablement les yeux d'Endymion.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Nov 2010 18:02 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Clasicismo en domingo :)

Auger - Joseph Haydn "Piercing Eyes"

Piercing Eyes

Why asks my fair one if I love?
Those eyes so piercing bright
Can ev'ry doubt of that remove,
And need no other light.

Those eyes full well do known my heart,
And all its working see,
E'er since they play'd the conq'ror's part,
And I no more was free.


Última edición por Stiffelio el 20 Feb 2011 23:47, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Nov 2010 10:31 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
Ayer estuve escuchando unos poemas de Albert Samain con música de Albéniz...

Nuestros Wolf, con Mörike al frente:

Eichendorff-Lieder. No. 3 Verschwiegene Liebe - Ian Bostridge
Eichendorff Lieder. No 19 Die Nacht
Goethe-Lieder. No. 3 Harfenspieler III
Goethe Lieder. No. 29 Anakreons Grab
Italienisches Liederbuch. No. 37
Mörike-Lieder. No. 2 Der Knaben und das Immlein
Mörike-Lieder. No. 12 Verborgenheit
Mörike-Lieder. No. 14 Agnes
Mörike-Lieder No. 25 - Schlafendes Jesuskind
Mörike-Lieder. No. 32 An die Geliebte
Mörike-Lieder. No. 46 Gesang Weylas
Mörike-Lieder. No. 53 Abschied
Nachruf
Sechs Gedichte von Scheffel, Mörike, Goethe and Kerner. No. 5. Wanderers Nachtlied
Spanisches Liederbuch: Geistliche Lieder. No 3 Nun wandre, Maria
Spanisches Liederbuch: Geistliche Lieder. No 6 Ach, des Knaben Augen
Spanisches Liederbuch: Geistliche Lieder. No 10 - Wunden trägst du mein Geliebter
Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder no. 6. Wenn du zu den Blumen gehst
Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder. No. 21 Alle gingen, Herz, zur Ruh
Wie des Mondes Abbild Zittert

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Nov 2010 11:49 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
SEMANA STRAUSS

Grande Strauss y maravillosos muchos de sus lieder.

Para empezar mi selección, esta joya :)

Abendrot Anja Harteros


Última edición por Stiffelio el 20 Feb 2011 23:49, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Nov 2010 11:59 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
Otra semana desufriendo y sólo puede ir a peor. Acabas de hacerle un favor a mi lista, gracias :)

Pasión straussiana, Cäcilie (tenía que ser hoy). Entre este hilo y el vecino tenemos al menos cuatro versiones, le toca a Camilla Tilling:



.

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Nov 2010 12:49 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
http://open.spotify.com/track/4MOR7hsk7GlU7NqSYC6sut


Nichts

Nennen soll ich, sagt ihr, meine
Königin im Liederreich?
Toren, die ihr seid, ich kenne
Sie am wenigsten von euch.

Fragt mich nach der Augen Farbe,
Fragt mich nach der Stimme Ton,
Fragt nach Gang und Tanz und Haltung,
Ach, und was weiß ich davon!

Ist die Sonne nicht die Quelle
Alles Lebens, alles Lichts?
Und was wissen von derselben
Ich, und ihr, und alle? -- Nichts.
Rien

Vous dites que je devrais nommer
ma reine au royaume des chansons?
Fous que vous êtes, je la connais
encore moins que vous.

Demandez la couleur de ses yeux,
demandez le ton de sa voix
demandez son allure, son pas et sa tournure,
ah, qu'en sais-je!

Le soleil n'est-il point la source
de toute vie, de toute lumière?
Et de cela que savons-nous,
moi, vous et tous? rien.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 26 Feb 2011 14:39, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Nov 2010 13:27 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
parte, algún voto de silencio? :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Nov 2010 14:15 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
:rolling:

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Nov 2010 14:32 
Desconectado
Mozdark
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Nov 2007 12:21
Mensajes: 1595
Ubicación: Madrid
A la semana Strauss sí quiero participar (¿puedo, verdad?, aunque supongo que serán repes), y antes de que nadie me los pise, dos de mis favoritos: Frühling y September (sobre todo este último) de los "Cuatro últimos lieder" con tita Liz y Szell.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=L2AwvM4Srkk[/youtube]


Última edición por WAM el 22 Nov 2010 14:43, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Nov 2010 14:38 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Es un placer que participes, WAM.

A veces me pregunto si este hilo, en el que hay muy bien ambiente vaya por delante, será un poco "raro" y los demás foreros nos vean como bichos extraños. Creo que hay más afición al lied que luego participación poniendo cosas o comentando lo que los demás cuelgan. Me gustaría desde aquí animar a tod@s los que pasan por aquí a que den su opinión, sea cual sea, sobre lo que aquí se presenta. No nos queremos sentir tan solos. :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Nov 2010 17:46 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Stiffelio escribió:
<center>SEMANA STRAUSS</CENTER>


¿No había otro más light para poner antes? Imagen

Befreit. Por no repetir versión, Gedda y Moore.

http://www.youtube.com/watch?v=6c9_811inWA
<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Du wirst nicht weinen. Leise, leise
wirst du lächeln: und wie zur Reise
geb' ich dir Blick und Kuß zurück.
Unsre lieben vier Wände! Du hast sie bereitet,
ich habe sie dir zur Welt [geweitet]1 --
o Glück!

Dann wirst du heiß meine Hände fassen
und wirst mir deine Seele lassen,
läßt unsern Kindern mich zurück.
Du schenktest mir dein ganzes Leben,
ich will es ihnen wiedergeben --
o Glück!

Es wird sehr bald sein, wir wissen's beide,
wir haben einander befreit vom Leide;
so [geb']2 ich dich der Welt zurück.
Dann wirst du mir nur noch im Traum erscheinen
und mich segnen und [mit mir]3 weinen --
o Glück!
</TD><TD>You will not weep. Gently
you will smile, and as before a journey,
I will return your gaze and your kiss.
Our dear four walls you have helped build;
and I have now widened them for you into the world.
O joy!

Then you will warmly seize my hands
and you will leave me your soul,
leaving me behind for our children.
You gave me your entire life,
so I will give it again to them.
O joy!

It will be very soon, as we both know -
but we have freed each other from sorrow.
And so I return you to the world!
You will then appear to me only in dreams,
and bless me and weep with me.
O joy!
</TD></TR></TABLE>


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133 ... 202  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 10 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com