Tercer Wolf


Italienisches Liederbuch - 37. Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben
Canta Olaf Bar, al piano Deutsch.

http://open.spotify.com/track/4lSQ9SV7H7NDFCzai19SUB

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben!
Hätt ich doch Gott geliebt in all der Zeit.
Ein Platz im Paradies wär mir verschrieben,
Ein Heilger säße dann an meiner Seit.
Und weil ich dich geliebt, schön frisch Gesicht,
Verscherzt ich mir des Paradieses Licht,
Und weil ich dich geliebt, schön Veigelein,
Komm ich nun nicht ins Paradies hinein.</TD>
<TD>How much time I lost in loving you!
Had I only loved God in all that time,
A place in Paradise would now be mine,
A saint would then be seated at my side.
And because I loved you, beautiful fresh face,
I forfeited the light of Paradise,
And because I loved you, fair violet,
I now shall never enter Paradise.</TD>
</TR>
</TABLE>

http://open.spotify.com/track/70SxiSACKwvjP2QA8gBlUb

http://www.recmusic.org/lieder/get_text ... xtId=64057

Aquí un lied cómico, tb. de eso tiene Mörike, canta IB. Y además viene muy a juego de lo de la reseña....

Por cierto. Me acuso de no haber prestado atención cuando la lección de las tablas. Cómo se hace esto tan mono y práctico que sabe hacer Angiolina?

Así:


Otro Möricke, Gesang Weylas (ya sé quién es Weyla, me enteré no hace mucho):

http://open.spotify.com/track/4xnbvNaFrYf854twQZ8pYl

El Wolf de hoy. Agnes. Canta Irmgard Seefried con Erik Werba al piano


Agnes

Rosenzeit! wie schnell vorbei,
schnell vorbei
Bist du doch gegangen!
Wär mein Lieb' nur blieben treu,
Blieben treu,
Sollte mir nicht bangen.

Um die Ernte wohlgemut,
Wohlgemut
Schnitterrinnen singen.
Aber, ach! mir kranken Blut,
Mir kranken Blut
Will nichts mehr gelingen.

Schleiche so durch's Wiesental,
So durch's Tal,
Als im Traum verloren,
nach dem Berg, da tausendmal,
Tausendmal,
Er mir Treu' geschworen.

Oben auf des Hügels Rand,
Abgewandt,
Wein' ich bei der Linde;
An dem Hut mein Rosenband,
Von seiner Hand,
Spielet in dem Winde.

[/size]</TD><TD>[size=84]
Time of roses! How quickly past,
Quickly past have you gone!
Had my sweetheart only remained true,
Then I should fear nothing.
At the harvest, cheerfully,
Cheerfully the reaping women sing.

But ah! my blood is ill, I'm sick at heart,
And want to succeed at nothing more.
I creep so through the meadow valley,
Through the meadow valley, as if lost in a dream,
To the mountain, where a thousand times,
he swore he would be true.

Above on the edge of the hill, turning away,
I weep by the linden tree;
On my hat, the wreath of roses
that he made for me
Blows in the wind.


¡Cuanto se aprende en este hilo!

Si los versos son demasiado largos y no caben en una línea mejor hacer la tabla más ancha, 600 por ejemplo.


Yo tengo estas cosas en un documento a mano, y copipego.

Para mañana me hacéis una canción más de Wolf cada uno, y que quede todo bien alineado

Hecho.


Cuarto Wolf.

Wie des Mondes Abbild Zittert (Heine).

Canta Fischer-Dieskau.
http://open.spotify.com/track/7K6FP5ghburQg8IKinGs7E

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>Wie des Mondes Abbild zittert
in den wilden Meereswogen,
und er selber still und sicher
wandelt an dem Himmelsbogen:

Also wandelst du, Geliebte,
still und sicher, und es zittert
nur dein Abbild mir im Herzen,
weil mein eignes Herz erschüttert.</TD>
<TD>Just as the moon's reflection trembles
in the wild waves of the sea,
and the moon itself quietly and safely
wanders above in the heavens:

So do you, beloved, wander
quiet and safe; only your reflection
trembles in my heart
while my own heart shakes.</TD>
</TR>
</TABLE>

Angiolina, los deberes eran para Parte y Stiffelio

Mi Wolf de hoy: Goethe, Harfenspieler III, es decir, Wer nie sein Brot mit Tränen aß, que me gusta con Wolf, con Schumann y con Schubert.



(Me gusta más con piano, la verdad).

Me ahorro la tabla porque ya la tenemos por ahí.

Edito. Después de escuchar Die Bürgschaft, que puso Angiolina hace unos días... vaya, una cancioncilla cortita y facilona! .

De los Eichendorff lieder, la que a mi me parece uno de los más maravillosos: Nachruf

http://www.youtube.com/watch?v=qKycKL7AnSk

Premio para quien adivine el cantante

]Nachruf
Du liebe, treue Laute,
Wie manche Sommernacht,
Bis daß der Morgen graute,
Hab' ich mit dir durchwacht!

Die Täler, wieder nachten,
[Kaum spielt noch]1 Abendrot,
Doch die sonst mit uns wachten,
Die liegen lange tot.

Was wollen wir nun singen
Hier in der Einsamkeit,
Wenn alle von uns gingen,
Die unser Lied erfreut'?

Wir wollen dennoch singen!
So still ist's auf der Welt;
Wer weiß, die Lieder dringen
Vielleicht zum Sternezelt.

Wer weiß, die da gestorben,
Sie hören droben mich
Und öffnen leis' die Pforten
Und nehmen uns zu sich.
[/size]</TD><TD>[size=84]Hommage funèbre
Toi, cher, fidèle luth,
Combien de nuits d'été,
Jusqu'au lever du matin,
Ai-je veillé avec toi!

A nouveau les vallées s'assombrissent,
Déjà s'éteint le rougeoiement du soir,
Pourtant ceux qui d'habitude veillaient avec nous
Sont morts depuis longtemps.

Qu'allons-nous maintenant chanter
Ici dans la solitude,
Quand s'en sont allés tous ceux d'entre nous
Que nos chants réjouissaient?

Et pourtant nous voulons chanter!
Le monde est si silencieux;
Qui sait, les chants perceront
Peut-être la tente des étoiles.

Qui sait, ceux qui là sont morts,
Ceux là m'entendent de là-haut
Et doucement ouvrent les portes
Pour nous compter parmi eux.

Ya, pero es que soy muy aplicada.



Las culpas a Schiller, jejejeje. Me gusta cómo cuenta la historia Kaufmann, cambiando la voz según personajes, circunstancias...

Stiffelio: Fischer-Dieskau, en la versión con Barenboim.
http://open.spotify.com/track/5pSOxIuUY5rzP9Teef8MVt

Tengoo entradaaa! Tengo entradaaa!!!! Para Felicity Lott del 9 de junio en el Real ¿os apuntareis algunos no?

Gracias Vampirilla mía por avisarme

Muy bien Como premio puedes tú, y sólo tú, poner un Wolf más

Pues estaba por pedirlo!