Segundo Wolf.

Del Spanisches Liederbuch (Geistliche Lieder), no.10 - Wunden trägst du mein Geliebter, sobre texto de José de Valdivielso.

Y en cuanto a versión, tiene un poco de trampa, porque he escogido el arreglo que realizó Igor Stravinsky en 1968. Canta Ann Murray y dirige Boulez.

http://open.spotify.com/track/6A2CPTV9W4gogauH6nURhF
<TABLE WIDTH="500" BORDER="0">
<TR>
<TD>Wunden trägst du mein Geliebter,
Und sie schmerzen dich;
Trüg' ich sie statt deiner, ich!

Herr, wer wagt' es so zu färben
Deine Stirn mit Blut und Schweiß?
"Diese Male sind der Preis,
Dich, o Seele, zu erwerben.
An den Wunden muß ich sterben,
Weil ich dich geliebt so heiß."

Könnt' ich, Herr, für dich sie tragen,
Da es Todeswunden sind.
"Wenn dies Leid dich rührt, mein Kind,
Magst du Lebenswunden sagen:
Ihrer keine ward geschlagen,
Draus für dich nicht Leben rinnt."

Ach, wie mir in Herz und Sinnen
Deine Qual so wehe tut!
"Härtres noch mit treuem Mut
Trüg' ich froh, dich zu gewinnen;
Denn nur der weiß recht zu minnen,
Der da stirbt vor Liebesglut."

Wunden trägst du mein Geliebter,
Und sie schmerzen dich;
Trüg' ich sie statt deiner, ich!
</TD>
<TD>Feridas teneis mi vida
y duélenvos:
tuviéralas yo y no vos!

Quien os puso de esa suerte,
mi Jesus enamorado?
'Ay que caro me ha costado,
'alma, buscarte y quererte:
'mis heridas son de muerte
'aunque dadas por tu amor.'
Feridas teneis mi vida
y duélenvos:
tuviéralas yo y no vos!

Fuera yo, Señor, la herida,
si son de muerte las vuestras.
'Pues que dolor de ellas muestras
'alma, llámalas de vida,
'que no veras en mi herida
'donde vida no te doy.'
Feridas teneis mi vida
y duélenvos:
tuviéralas yo y no vos!

Ay! como me han lastimado
las heridas que en vos veo!
'Para las que yo deseo
'pocas son las que me han dado,
'que no es buen enamorado
'el que no muere de amor.'
Feridas teneis mi vida
y duélenvos:
tuviéralas yo y no vos!
</TD>
</TR>
</TABLE>

Ahhh pues esto Bostridge lo cantó maravillosamente.

Por cierto, ya está en mundoclasico.com la crítica del concierto del lunes pasado.

Por qué lo dices? Por malo? Gritón?
Así se llama según lo que pone debajo del youtube.
Semion Vselubsky sings Romance of P.Tchaikovsky "Zakatilos, solntse!"
Recorded in Moscow 16.12.08

Es que no encontré otra versión de un romance de Tchaikovsky.. y me gustó mucho el bis que nos dieron los solistas del domingo..de allí el empeño.

Aquí os dejo enlaces a más versiones (Elvira, no me mates!) del Tchaikovsky de Parte. El truquillo es buscar por el título de la canción en otros idiomas. En algún lugar alguien debe de tener a Heppner cantándolo en 2004.

Christianne Stotijn
http://open.spotify.com/track/3H4svi3UfvelnIbiZNT0ow

Galina Vichnievskaia
http://open.spotify.com/track/4quuNHmdUs8k2HCf50wrPR

http://open.spotify.com/track/4Aqh8TsOagALyfF9oUKp5j

http://www.recmusic.org/lieder/get_text ... xtId=18918

Más Spanisches Liederbuch....
von Otter!!

Mil gracias!!! Sí!! Mucho mejor!!
Y un disco entero!! de romances de Tchaikovsky!!

Gritón, sí. Y lo que me ha costado pillar lo de los patos.

Möricke. Parte me reñirá , pero me encanta Möricke. No. 32, An die Geliebte

.

Si alguien quiere tener tangibles los romances, que silbe

Me lo temía . Estuve a punto de ponerlo con h: pathos para evitar el malentendido, o usar el adjetivo patético.

Y yo reñirte por Mörike??? Por lo del Biedermeier? Pues no. Bendito sea. Este 'An die Geliebte' es romántico ---- y punto.

Los de la Stotijn?? Pues ....

Que calladito te tenías que IB adolece de "falta de relajación pectoral y libertad distributiva"....

Yoooo?????

El autor de este texto ya me advirtió que 'iba a ser duro' ...

Goethe y Wolf, maravilla de las maravillas

Este lied ya lo tenemos en nuestra lista pero aquí lo vamos a escuchar en una versión con orquesta y con Juliane Banse poniendo la voz

Anakreons Grab

Y enigmático.
Lo de la relajación pectoral, me puedo hacer una idea, pero la libertad distributiva... ¿A qué se refiere?

Cosa de 'técnicos de voz y sonido'. Menos mal que admite lo de la expresividad...