Vamos al lío, pues.

Lerchengesang. Canta Fischer-Dieskau.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kMKAKlZQCh4[/youtube]

Como la letra en alemán ya viene modo karaoke, dejo la traducción al inglés:

Ethereal, distant voices,
The heavenly greetings of the larks:
How sweetly you move
My heart, you lovely voices!

I close my eyes gently;
There pass memories
Of soft twilights,
Pervaded with the breath of Spring.

El compositor norteamericano Tom Cipullo va a estrenar esta semana su primera opera, Glory Denied (sobre la vida del prisionero de guerra americano que paso mas tiempo en cautividad en Vietnam). Podemos escuchar su ciclo de canciones Another Reason Why I Don't Keep a Gun in the House, sobre textos del poeta Billy Collins, y un sonido heredero directo de Ned Rorem:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oSvE_K73BUE[/youtube]

Séptima entrega de nuestro viaje


Whither must I wander?

To the tune of Wandering Willie

Home no more home to me, whither must I wander?
Hunger my driver, I go where I must.
Cold blows the winter wind over hill and heather:
Thick drives the rain and my roof is in the dust.
Loved of wise men was the shade of my roof-tree,
The true word of welcome was spoken in the door -
Dear days of old with the faces in the firelight,
Kind folks of old, you come again no more.

Home was home then, my dear, full of kindly faces,
Home was home then, my dear, happy for the child.
Fire and the windows bright glittered on the moorland;
Song, tuneful song, built a palace in the wild.
Now when day dawns on the brow of the moorland,
Lone stands the house, and the chimney-stone is cold.
Lone let it stand, now the friends are all departed,
The kind hearts, the true hearts, that loved the place of old.

Spring shall come, come again, calling up the moorfowl,
Spring shall bring the sun and the rain, bring the bees and flowers;
Red shall the heather bloom over hill and valley,
Soft flow the stream through the even-flowing hours.
Fair the day shine as it shone on my childhood -
Fair shine the day on the house with open door;
Birds come and cry there and twitter in the chimney -
But I go for ever and come again no more.

Segundo Brahms.

Meerfahrt.
<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn;
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämm'rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Dort wogte der Nebeltanz.

Dort klange es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber
Trostlos auf weitem Meer.</TD>
<TD>My darling, we sat together,
Comfortably in the light little boat;
The night was still, and we floated
on the broad watery road.

The ghostly island, the lovely one,
lay duskily in the moonlight;
there rang out lovely tones,
there the dancing mists waved.

The sounds there grew lovelier and lovelier,
and the dance surged back and forth;
but we floated past,
Comfortless on the wide sea.</TD>
</TR>
</TABLE>

Voy a poner 3 versiones, pero para que Elvira no me mate, las 3 son de Fischer-Dieskau . Las 3 distintas, tanto en el acompañamiento como en la forma de cantar de DFD.

1) Acompañado por Sawallisch, grabación para TV:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2r-OI1R7kCs[/youtube]

2) Acompañado por Barenboim en la grabación comercial para DG:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mgxi_9uqkqM[/youtube]

3) Acompañado por Gerald Moore, en Salzburgo:

<embed wmode="transparent" height="28" width="335" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" src="http://www.divshare.com/flash/audio_embed?data=YTo2OntzOjU6ImFwaUlkIjtzOjE6IjQiO3M6NjoiZmlsZUlkIjtpOjEzMTE5OTQ3O3M6NDoiY29kZSI7czoxMjoiMTMxMTk5NDctNDViIjtzOjY6InVzZXJJZCI7aToxODUwMzA0O3M6MTI6ImV4dGVybmFsQ2FsbCI7aToxO3M6NDoidGltZSI7aToxMjg5MjUyNTAzO30=&autoplay=default"></embed>

Mi versión favorita es la tercera. Para mí, Moore es el que mejor refleja en su interpretación tanto las indicaciones de la partitura como el carácter del lied (el texto, el movimiento del mar...). Y a Fischer-Dieskau le pasa igual. Por ejemplo, la diferencia a la hora de cantar esta frase entre la primera y la tercera versión:

"Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn." --
"La noche era tranquila
y flotábamos blablabla...".

En el caso de la versión con Moore, DFD, en su forma de cantar, refleja mejor la tranquilidad, la sensación de flotar del texto. En la primera versión hay demasiada dureza para mi gusto.

Qué hábil, Angiolina! Ahora me escucho las tres versiones, me encantan estas comparativas.

Otra canción preciosa de Brahms con mar, Verzagen. Aquí no hay tranquilidad, todo lo contrario. Canta Thomas Quasthoff con Justus Zeyen al piano.

Ich sitz' am Strande der rauschenden See Und suche dort nach Ruh', Ich schaue dem Treiben der Wogen Mit dumpfer Ergebung zu. Die Wogen rauschen zum Strande hin, Sie schäumen und vergehn, Die Wolken, die Winde darüber, Die kommen und verwehn. Du ungestümes Herz sei still Und gib dich doch zur Ruh', Du sollst mit Winden und Wogen Dich trösten, - was weinest du?

I sit by the shore of the rushing sea And there I search for peace; I look at the drifting waves, With a dull resignation. The waves are rushing to the shore, They foam and vanish again; The clouds, the winds above, They come and blow away. Be still, impetuous heart, And be resigned in peace, Let the waves and winds console you; Why do you weep?

Y todavía no hemos puesto la que para mi es LA canción de Brahms.

No te referirás a la canción de cuna? Que está en todos los relojes musicales de los bebés y desde entonces hay que dejarla en paz.

La de Angiolina tampoco me parece sólo tranquila! No no.

Yo, hoy, me abstengo de Brahmns. Estoy en fase de volver en mí después del concierto de anoche y sigo reescuchando Wolf.

P.e. esto: http://open.spotify.com/track/6E8FgnRMGi6Xeqc7Q8itRB
y todo el disco de las 'espirituales' del cancionero español.
Este Schäfer lo canta en plan muy 'espiritual'. Casi entra en extasis. Bostridge mejor.
Pero el concierto fue un poco ...frío... Vergüenza total: La sala de cámara como mucho medio llena!! Y Bostridge tuvo que beber agua a mansalva y toser para lubricar la garganta. No era catarro, era el ambiente desangelado.
En las profanas intentaron animar un poco más la cosa, la Kirchschlager sacando sus encantos de austríaca, de operetta, cantar cantó mejor que la otra vez que la vi, me pareció. Bostridge tb. con algún gesto gracioso. El bis : un duo de flirteo bastante efectivo.

Afuera vientos a 80 km/hora. ciclogénesis explosiva.

Pero vamos. Ian como siempre: su delgadez extrema, su expresividad controladísima, su forma de cantar característica, su gestualidad amanerada, ..... que a mí me gusta!!

¡Qué suerte tienes con esa programación del Delibes!

Y Wolf es mucho Wolf, te dejaremos que te recompongas para volver al barbudo Brahms


Cuidado con la ciclogénesis y la bicicleta, no imites a ET

De momento nada de bici!! Yago me tuvo que hacer de segunda muleta para bajar la escalera de la sala y llegar hasta nuestras butacas!

Si no va más gente a los conciertos me temo que se va a terminar esta programación de lujo!!

Es verdad, que aún estas convaleciente. Yo es que veo tu avatar y te me figuro pedalenado siempre por Pucela


Es una pena que los supeustos "aficionados" sólo vayan a las cosas de relumbrón y se olviden de citas de gran calidad como esta.... bueno siempre nos quedará Wigmore Hall

Qué bien el recital, parte, y qué pena que hubiera poquita gente... Nos dejamos llevar por la pasión y no nos damos cuenta de que es un género minoritario. Pero tampoco va a ir la gente a ver algo que no le gusta... (¿o no conoce?). Estaría muy bien que, así como se hacen conferencias introductorias a las óperas en muchos teatros, se hiciera también a los recitales de lied.

Menos mal!!

Mi Brahms de hoy:

Mi gran Quasthoff cantando el maravilloso Sapphische ode

http://www.youtube.com/watch?v=7Zse6QfXJrk

Fue todo un placer, parte, y mas aun compartir tan excelso recital!

Estamos llegando al final de nuestro camino: penúltima etapa.




Bright is the ring of words


Bright is the ring of words
When the right man rings them,
Fair the fall of songs
When the singer sings them,
Still [they are]1 carolled and said -
On wings they are carried -
After the singer is dead
And the maker buried.

Low as the singer lies
In the field of heather,
Songs of his fashion bring
The swains together.
And when the west is red
With the sunset embers,
The lover lingers and sings
And the maid remembers.

A ver, que hago de pregonero:

(Suena la trompetilla)

Se hace sabeeeeeeeeeeer

Que a nuestro querido Siiiiiiiiiiiiiiiiiiimon

Le han dado el preeeeeeeeeeeemio

del Musical America International Directory of the Perfoooooooooorming Arts

(Suena la trompetilla)

http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2010/ ... announced/