Ahí va mi Fauré de hoy.

Automne. Canta Panzéra. Empieza en el 2:25, después de Lydia (que parece que me persigue).

http://www.youtube.com/watch?v=m3jlp6on-po

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants.
Aux rapides couchants, aux aurores pâlies,
Je regarde couler, comme l'eau du torrent,
Tes jours faits de mélancolie.

Sur l'aile des regrets mes esprits emportés,
-Comme s'il se pouvait que notre âge renaisse!-
Parcourent, en rêvant, les coteaux enchantés,
Où jadis sourit ma jeunesse!

Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur,
Refleurir en bouquet les roses deliées,
Et monter à mes yeux des larmes, qu'en mon coeur,
Mes vingt ans avaient oubliées!</TD>
<TD>Autumn, time of misty skies and heart-breaking horizons,
of rapid sunsets and pale dawns,
I watch your melancholy days
flow past like a torrent.

My thoughts borne off on the wings of regret
(as if our time could ever be relived!)
dreamingly wander the enchanted slopes
where my youth once used to smile.

In the bright sunlight of triumphant memory
I feel the scattered roses reblooming in bouquets;
and tears well up in my eyes, tears which my heart
at twenty had already forgotten!</TD>
</TR>
</TABLE>

Segunda entrega de nuestro particular viaje con Williams y Finley



Let Beauty awake

Let Beauty awake in the morn from beautiful dreams,
Beauty awake from rest!
Let Beauty awake
For Beauty's sake
In the hour when the birds awake in the brake
And the stars are bright in the west!

Let Beauty awake in the eve from the slumber of day,
Awake in the crimson eve!
In the day's dusk end
When the shades ascend,
Let her wake to the kiss of a tender friend,
To render again and receive!

Qué bonitooooooooo!

Gracias por el ciclo de Vaughan Williams, Stiffelio.

Creo que este lied también te gusta. Zemlinsky - Un Mitternacht. Canta Bonney.

http://open.spotify.com/track/6VTybZ7jFDc0a03iEJsf3i

Nun ruht und schlummert alles,
Die Menschen, der Wald und Wind,
Das Wasser leisen Falles
Nur durch die Blumen rinnt.

Der Mond mit vollem Scheine
Ruht breit auf jedem Dach;
In weitem Wald alleine
Bin ich zur Stunde noch wach.

Und alles, Lust und Schmerzen,
Bracht' ich in mir zur Ruh'.
Nur eins noch wacht im Herzen,
Nur eins: und das bist du!

Und deines Bildes Friede
Folgt mir in Zeit und Raum:
Bei Tage wird er zum Liede,
Und nachts wird er zum Traum.

Gracias, Angiolina. Me encanta el lied y me encanta quien lo canta

Otra combinación que haremos algún día es coger un poema y ver las distintas versiones que han creado los compositores. Este mundo del lied es infinito

Así es!!

Gracias . Cuánta cosa hermosa!!

A mí la versión que más me gusta de Après un rève es la de Barbara Hendricks, que me gusta esa peculiar voz.

http://www.epdlp.com/clasica.php?id=251 ... _monitor=1

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaih es oirla y me lanzo al piano! Que preciosidad!


Edito, para adjuntar la traducción por si no estuviese más atrás

Después de un sueño

Mientras dormía, atesorando tu imagen,
Soñé la dicha, un espejismo ardiente:
Tus ojos eran más dulces, tu voz pura y sonora,
Brillabas como un cielo en la claridad de la aurora.
Tú me llamabas y yo dejaba la tierra
Para escapar contigo hacia la luz;
Los cielos para nosotros entreabrieron sus nubes,
Esplendores desconocidos, divinos claroscuros…

¡Ay! ¡Ay! ¡Triste despertar de los sueños!
Te llamo, oh noche, devuélveme tus engaños,
¡Regresa, regresa radiante,
Regresa, oh noche misteriosa!

Siento romper a vuestros juego de los franceses, pero no me puedo resistiiiiiiiiiir a poner esto, tengo la noche Hendricksiana! Y pa un día en el que me va la puñññññetera línea. dejo que me echeis la bronca


Nacht und Traume, aquí Schubert es casi francés

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hzhgDsXd5nw[/youtube]

Adorablemente adorable

Muchas gracias Pucciniana! Lo de Fauré o el compositor que decidan Stiffelio/Elvira es paralelo a que se ponga otro lied de quien sea. Así que no te preocupes y participa con lo que quieras!

Spleen - Fauré. Como a Souzay ya lo puso Sharpless en el liederista de la semana, enlazo a Nathalie Stutzmann en Spotify:

http://open.spotify.com/track/2MEc8EEGEruSlUIpMqLgRx

Texto

Un clásico de Fauré en la maravillosa voz de F. Lott: Claro de Luna

http://www.youtube.com/watch?v=P2rD8prRaHs

Si os ponéis así....aquí otro clásico por el intérprete más grande de Fauré. Un pensar mío. Estos anglosajones muy bien, pero ... lo mismo que no me encaja del todo Souzay en Schubert o Schumann...

Indudablemente el cantar en tu idioma materno ayuda a una interpretación. Es el caso de Souzay que borda este repertorio. Lo que vengo observando según oigo más cosas de este género que los cantantes ingleses son más versátiles que el resto a la hora de cantar en otros idiomas. No creo que sea característica de su lengua si no de una escuela y de una tradición mucho más asentada que en otros países.

No me parece exagerar al decir que el Wigmore Hall es la meca del lied y de la música de camara. Si repasas su programación hay recitales de lied semanalmente y de un altísimo nivel. El público inglés llena estos conciertos que abarcan todo tipo de repertorio. Criados y educados musicalmente en este ambiente tan propicio no es de extrañar que haya una mayoría de cantantes especializados en lied que sean de esta nacionalidad. Igual es onanismo mental pero ahí lo lanzo

Finley canta en su lengua a Williams en la tercera entrega de las "canciones de viaje"


The Roadside Fire

I will make you brooches and toys for your delight
Of bird-song at morning and star-shine at night,
I will make a palace fit for you and me
Of green days in forests, and blue days at sea.

I will make my kitchen, and you shall keep your room,
Where white flows the river and bright blows the broom;
And you shall wash your linen and keep your body white
In rainfall at morning and dewfall at night.

And this shall be for music when no one else is near,
The fine song for singing, the rare song to hear!
That only I remember, that only you admire,
Of the broad road that stretches and the roadside fire.

Me habéis vuelto a pisar la favorita, esta vez ha sido Angiolina!

Bueno, pues otra. Fleur jetée con el anglosajón Keenlyside, que canta Fauré un rato bien. Me encanta esta canción, Fauré aquel día habia desayunado fuerte.



Pongo la letra, que la canción aún no había salido en el hilo:

Emporte ma folie
Au gré du vent,
Fleur en chantant cueillie
Et jetée en rêvant,
- Emporte ma folie
Au gré du vent:

Comme la fleur fauchée
Périt l'amour:
La main qui t'a touchée
Fuit ma main sans retour.
- Comme la fleur fauchée
Périt l'amour.

Que le vent qui te sèche
O pauvre fleur,
Tout à l'heure si fraîche
Et demain sans couleur,
- Que le vent qui te sèche,
Sèche mon coeur!

Sorry!

Iba a poner Du bist die Welt für mich de Tauber, pero como no quiero ser baneada del hilo, mejor un Schubert.
Irdisches Glück, canta Fischer-Dieskau:

http://open.spotify.com/track/472JV99M29rVWYFbKEwSJp