Intercalado entre nuestros favoritos de la semana, voy a proponeros un viaje con Vaughan Williams y G. Finley. Es el ciclo "canciones de viaje" creado por el compositor británico al principio de su carrera, a comienzos del s. XX. Son unas bellas canciones con texto del gran Robert Louis Stevenson y que os iré poniendo en la matizada, bella, diría que perfecta, interpretación de Gerald Finley con Stephen Ralls al piano
La primera canción es "El vagabundo"
The vagabond
Give to me the life I love, Let the lave go by me, Give the jolly heaven above, And the byway nigh me. Bed in the bush with stars to see, Bread I dip in the river - There's the life for a man like me, There's the life for ever.
Let the blow fall soon or late, Let what will be o'er me; Give the face of earth around, And the road before me. Wealth I seek not, hope nor love, Nor a friend to know me; All I seek, the heaven above, And the road below me.
Or let autumn fall on me Where afield I linger, Silencing the bird on tree, Biting the blue finger. White as meal the frosty field - Warm the fireside haven - Not to autumn will I yield, Not to winter even!
Let the blow fall soon or late, Let what will be o'er me; Give the face of earth around, And the road before me. Wealth I ask not, hope nor love, Nor a friend to know me; All I ask, the heaven above, And the road below me.
Última edición por Stiffelio el 20 Feb 2011 17:33, editado 1 vez en total
Aquí más Fauré: Me quiero centrar en Verlaine. Tenemos un capítulo de este ciclo cantado por Panzera, aquí el cap. 3. El cap. 1 está defectuoso en youtube. texto debajo del youtube.
<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"> <TR> <TD>Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants. Aux rapides couchants, aux aurores pâlies, Je regarde couler, comme l'eau du torrent, Tes jours faits de mélancolie.
Sur l'aile des regrets mes esprits emportés, -Comme s'il se pouvait que notre âge renaisse!- Parcourent, en rêvant, les coteaux enchantés, Où jadis sourit ma jeunesse!
Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur, Refleurir en bouquet les roses deliées, Et monter à mes yeux des larmes, qu'en mon coeur, Mes vingt ans avaient oubliées!</TD> <TD>Autumn, time of misty skies and heart-breaking horizons, of rapid sunsets and pale dawns, I watch your melancholy days flow past like a torrent.
My thoughts borne off on the wings of regret (as if our time could ever be relived!) dreamingly wander the enchanted slopes where my youth once used to smile.
In the bright sunlight of triumphant memory I feel the scattered roses reblooming in bouquets; and tears well up in my eyes, tears which my heart at twenty had already forgotten!</TD> </TR> </TABLE>
Segunda entrega de nuestro particular viaje con Williams y Finley
Let Beauty awake
Let Beauty awake in the morn from beautiful dreams, Beauty awake from rest! Let Beauty awake For Beauty's sake In the hour when the birds awake in the brake And the stars are bright in the west!
Let Beauty awake in the eve from the slumber of day, Awake in the crimson eve! In the day's dusk end When the shades ascend, Let her wake to the kiss of a tender friend, To render again and receive!
Última edición por Stiffelio el 20 Feb 2011 19:38, editado 1 vez en total
Gracias, Angiolina. Me encanta el lied y me encanta quien lo canta
Otra combinación que haremos algún día es coger un poema y ver las distintas versiones que han creado los compositores. Este mundo del lied es infinito
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaih es oirla y me lanzo al piano! Que preciosidad!
Edito, para adjuntar la traducción por si no estuviese más atrás
Después de un sueño
Mientras dormía, atesorando tu imagen,
Soñé la dicha, un espejismo ardiente:
Tus ojos eran más dulces, tu voz pura y sonora,
Brillabas como un cielo en la claridad de la aurora.
Tú me llamabas y yo dejaba la tierra
Para escapar contigo hacia la luz;
Los cielos para nosotros entreabrieron sus nubes,
Esplendores desconocidos, divinos claroscuros…
¡Ay! ¡Ay! ¡Triste despertar de los sueños!
Te llamo, oh noche, devuélveme tus engaños,
¡Regresa, regresa radiante,
Regresa, oh noche misteriosa!
Registrado: 18 Oct 2006 14:30 Mensajes: 2828 Ubicación: Mirando al cielo
Siento romper a vuestros juego de los franceses, pero no me puedo resistiiiiiiiiiir a poner esto, tengo la noche Hendricksiana! Y pa un día en el que me va la puñññññetera línea. dejo que me echeis la bronca
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados
No puede abrir nuevos temas en este Foro No puede responder a temas en este Foro No puede editar sus mensajes en este Foro No puede borrar sus mensajes en este Foro