Para el caballero de los martinis.

http://www.youtube.com/watch?v=j9H0Ak6DV-M?fs

uyy Sí que desprende un sabor a Martini, esto!!

....Tb. habrá de esto en liederistas....

¿IB canta Porter? ¿Y por qué me lo habéis estado ocultando? Sois malos.

No exactamente Porter,pero sí una cosa así tirando a ligero....Y a verás...

El caballero de los martinis se leyó la segunda parte este verano. Yo no soporté la primera parte, quería matarlos a todos

El caballero de los martinis agradece la dedicatoria y se abraza a su vaso mezclador con elegante nostalgia...

Otro Haydn. Esta vez canta Wunderlich:

Schottische und walisische Volkslieder - Rose rot, Rose weiss H XXXIb, Nr. 10

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5ooMGfVmFT4[/youtube]

1. Rose weiß, Rose rot,
wie süß ist doch dein Mund,
Rose rot, Rose weiß,
dein denk ich alle Stund,
alle Stund bei Tag und Nacht,
daß dein Mund mir zugelacht,
dein roter Mund.
2. Ein Vogel sang im Lindenbaum,
ein süßes Lied er sang,
Rose weiß, Rose rot,
das Herz im Leib mir sprang,
sprang vor Freude hin und her,
als ob dein Lachen bei ihm wär,
so süß es klang.

3. Rose weiß, Rose rot,
was wird aus mir und dir?
Ich glaube gar, es fiel ein Schnee,
dein Herz ist nicht bei mir,
nicht bei mir, geht andern Gang,
falsches Lied der Vogel sang
von mir und dir.

Muy bonito, Angiolina. Añado otro de la serie....

http://www.youtube.com/watch?v=XK2RqeKN ... re=related

Letra, tradu.... entrando en el youtube, debajo


Aquí puede estar la respuesta al de Elvira del otro día...Ella le contesta y le dice lo que puede hacer....
Lo que pasa es que se trata de un sueño siniestro...

Miniciclo de Schumann, Tragödie, op. 64 no. 3, sólo tres canciones. La primera la canta Christopher Maltman:

Entflieh mit mir und sei mein Weib, Und ruh' an meinem Herzen aus; Fern in der Fremde sei mein Herz Dein Vaterland und Vaterhaus. Gehst du nicht mit, so sterb ich hier Und du bist einsam und allein; Und bleibst du auch im Vaterhaus, Wirst doch wie in der Fremde sein.

Flee with me and be my wife, and rest upon my heat; in distant lands let my heart be your fatherland and your parental home. If we do not flee, I'll die here and you will be lonely and alone; and you will remain in your parental house, but it will be like a foreign land to you.

Victoria y Dietrich cantan a Berlioz con Georges (Pretre) al piano.

Le trébuchet

Lison guettait une fauvette
Dans un buisson.
Tout auprès, l'amour en cachette
Guettait Lison.
L'oiseau s'enfuit; Lise, surprise
Par un amant,
Au trébuchet se trouva prise,
Ne sais comment.

Le bergerette, avee courage
Luttant déjá,
Du joli piège sous I'ombrage
Se dégagea.
Deux jours après, Iâme brûlante,
D'un doux émoi,
Elle revint, pâle et tremblante.
Ne sais pourquoi.

Deux jours plus tard, grandes alarmes.
Pauvre Lison
Attendit seule et toute en larmes,
Près du buisson.
Le beau berger guettait loi, d'elle
Minois piquant.
Il reviendra vers sa fidèle,
On ne sait quand.

Esta tb. huele a Martini!

Gracias por las aportaciones.

Si ayer fue el aniversario de la muerte de Maria Callas, tal día como hoy en 1966 fallecía Fritz Wunderlich.

R. Strauss - Barkarole (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack)

http://www.youtube.com/watch?v=WBFJYHQdAj8
<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>Um der fallenden Ruder Spitzen
Zittert und leuchtet ein schimmernder Glanz,
Flieht bei jedem Schlage mit Blitzen
Hin von Wellen zu Wellen im Tanz.

Mir im Busen von Liebeswonnen
Zittert und leuchtet das Herz wie die Flut,
Jubelt hinauf zu den Sternen und Sonnen,
Bebt zu vergeh'n in der wogenden Glut.

Schon auf dem Felsen durchs Grün der Platane
Seh' ich das säulengetragene Dach,
Und das flimmernde Licht am Altane
Kündet mir, daß die Geliebte noch wach.

Fliege, mein Kahn! und birg uns verschwiegen,
Birg uns, selige Nacht des August!
Süß wohl ist's, auf den Wellen sich wiegen,
Aber süßer an ihrer Brust.
</TD>
<TD>At the ends of the dropping oars
trembles and sparkles a shimmering radiance,
that flees at each stroke with a flash
and dances from wave to wave.

Within my breast, from the bliss of love,
my heart trembles and sparkles like the water,
rejoicing to the stars and sun,
shaking to go away in the surging glow.

Already on the rocks, through the green of the plane trees,
I see the columned roof,
and the shimmering light on the balcony
lets me know that my sweetheart is still awake.

Fly, my boat, and hide us silently;
conceal us, blissful night of August;
Sweet it is to rock on the waves,
but sweeter it is to rock against her breast.</TD>
</TR>
</TABLE>

Del compositor y guitarrista italiano, Mauro Giuliani, para soprano y guitarra:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GLCM1x7WZbk[/youtube]

Muchas gracias delaforce.

Margaret Price canta Seitdem dein Aug' in meines schaute (también de los Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) de Strauss:

http://www.youtube.com/watch?v=asFco64Ic8Y
<TABLE WIDTH="500" BORDER="0">
<TR>
<TD>Seitdem dein Aug' in meines schaute,
Und Liebe, wie vom Himmel her,
Aus ihm auf mich herniedertaute,
Was böte mir die Erde mehr?

Ihr Bestes hat sie mir gegeben,
Und von des Herzens stillem Glück
Ward übervoll mein ganzes Leben
Durch jenen einen Augenblick.</TD>
<TD>Since your eyes looked into mine,
and love, as if falling from Heaven,
fell from them onto me like dew,
what more could the earth offer me?

It has given me its best,
and from the heart's quiet happiness
My whole life was overflowing
only through on happy moment.</TD>
</TR>
</TABLE>

Solfeggi, de Rodion Shchedrin. No necesita traducción.



[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=KBLx6rSD9uM[/youtube]