Me gusta mucho esa canción de Haydn.

Nos pasamos al sufrimiento otra vez. Me imagino una mujer casada, que cada tarde recibe a su círculo, y él acude esperando que lo distinga con una mirada, que le haga una señal. Cada tarde se marcha sin una respuesta y lo que en público es circuspección en privado se convierte en ese desgarrado "No quiero seguir viviendo". Un Brahms arrebatado en dos versiones.

Nicht mehr zu dir zu gehen Beschloß ich und beschwor ich, Und gehe jeden Abend, Denn jede Kraft und jeden Halt verlor ich. Ich möchte nicht mehr leben, Möcht' augenblicks verderben, Und möchte doch auch leben Für dich, mit dir, und nimmer, nimmer sterben. Ach, rede, sprich ein Wort nur, Ein einziges, ein klares; Gib Leben oder Tod mir, Nur dein Gefühl enthülle mir, dein wahres!

To visit you no longer Did I resolve and swear. Yet I go to you each evening, For all strength and resolve have I lost. I long to live no longer, I long to perish instantly And yet I also long to live For you, with you, and never, never die. Ah, speak, say only one word, A single word, a clear one; Give me life or death, Only reveal your feelings to me - your true feelings!

La segunda versión es más corta, claro, por el acelere que le pone en la segunda estrofa. Cierta vehemencia, para volver al tono resignado, de ruego en la última.

Textos del tal Hafis, poeta persa del s. XIII. puestos en alemán, en esta ocasión de Daumer en el s. XIX,
El persa inspiró tb. a Goethe para su diván oriental .

Tb. sobre Hafis volveremos la semana que viene

Esto me ha recordado un poco a "El viajero del siglo" de Neuman. Me ha gustado mucho el lied. Si es que donde esté un buen drama...

Ok parte, estaré pendiente la semana que viene. A ver si durante el fin de semana me pongo al día con el hilo del liederista de la semana, que a diario poco puedo hacer.

Yo estoy con la Trilogía transilvana y hay mucho de salones decimonónicos y dramas

Para el caballero de los martinis.

http://www.youtube.com/watch?v=j9H0Ak6DV-M?fs

uyy Sí que desprende un sabor a Martini, esto!!

....Tb. habrá de esto en liederistas....

¿IB canta Porter? ¿Y por qué me lo habéis estado ocultando? Sois malos.

No exactamente Porter,pero sí una cosa así tirando a ligero....Y a verás...

El caballero de los martinis se leyó la segunda parte este verano. Yo no soporté la primera parte, quería matarlos a todos

El caballero de los martinis agradece la dedicatoria y se abraza a su vaso mezclador con elegante nostalgia...

Otro Haydn. Esta vez canta Wunderlich:

Schottische und walisische Volkslieder - Rose rot, Rose weiss H XXXIb, Nr. 10

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5ooMGfVmFT4[/youtube]

1. Rose weiß, Rose rot,
wie süß ist doch dein Mund,
Rose rot, Rose weiß,
dein denk ich alle Stund,
alle Stund bei Tag und Nacht,
daß dein Mund mir zugelacht,
dein roter Mund.
2. Ein Vogel sang im Lindenbaum,
ein süßes Lied er sang,
Rose weiß, Rose rot,
das Herz im Leib mir sprang,
sprang vor Freude hin und her,
als ob dein Lachen bei ihm wär,
so süß es klang.

3. Rose weiß, Rose rot,
was wird aus mir und dir?
Ich glaube gar, es fiel ein Schnee,
dein Herz ist nicht bei mir,
nicht bei mir, geht andern Gang,
falsches Lied der Vogel sang
von mir und dir.

Muy bonito, Angiolina. Añado otro de la serie....

http://www.youtube.com/watch?v=XK2RqeKN ... re=related

Letra, tradu.... entrando en el youtube, debajo


Aquí puede estar la respuesta al de Elvira del otro día...Ella le contesta y le dice lo que puede hacer....
Lo que pasa es que se trata de un sueño siniestro...

Miniciclo de Schumann, Tragödie, op. 64 no. 3, sólo tres canciones. La primera la canta Christopher Maltman:

Entflieh mit mir und sei mein Weib, Und ruh' an meinem Herzen aus; Fern in der Fremde sei mein Herz Dein Vaterland und Vaterhaus. Gehst du nicht mit, so sterb ich hier Und du bist einsam und allein; Und bleibst du auch im Vaterhaus, Wirst doch wie in der Fremde sein.

Flee with me and be my wife, and rest upon my heat; in distant lands let my heart be your fatherland and your parental home. If we do not flee, I'll die here and you will be lonely and alone; and you will remain in your parental house, but it will be like a foreign land to you.

Victoria y Dietrich cantan a Berlioz con Georges (Pretre) al piano.

Le trébuchet

Lison guettait une fauvette
Dans un buisson.
Tout auprès, l'amour en cachette
Guettait Lison.
L'oiseau s'enfuit; Lise, surprise
Par un amant,
Au trébuchet se trouva prise,
Ne sais comment.

Le bergerette, avee courage
Luttant déjá,
Du joli piège sous I'ombrage
Se dégagea.
Deux jours après, Iâme brûlante,
D'un doux émoi,
Elle revint, pâle et tremblante.
Ne sais pourquoi.

Deux jours plus tard, grandes alarmes.
Pauvre Lison
Attendit seule et toute en larmes,
Près du buisson.
Le beau berger guettait loi, d'elle
Minois piquant.
Il reviendra vers sa fidèle,
On ne sait quand.

Esta tb. huele a Martini!