Un lied de Dvorak, perteneciente a su Op. 55, Melodías zíngaras. Es el primero del ciclo. Aunque el idioma original debe de ser el checo, aquí Pilar Lorengar lo canta en alemán, con el título "Mein Lied ertont".

http://www.youtube.com/watch?v=WPOw3fh7ww8

Pongo el texto en alemán. No he encontrado una traducción directa al español. En su lugar, hay traducciones al inglés, al francés y al italiano, que difieren bastante entre sí a veces. Por eso, combinando las tres, lo he pasado yo a castellano, y no sé si ha quedado muy bien. Si alguno de los germanoparlantes del foro tiene el detalle de repasarlo y corregirme, le estaré agradecido.

En todo caso, parece que el sentido general de la canción es la añoranza por la tierra natal lejana.

Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm,
beginnt der Tag zu sinken,
und wenn das Moos, der welke Halm
Tauperlen heimlich trinken.

Mein Lied ertönt voll Wanderlust,
wenn wir die Welt durchwallen,
nur auf der Puszta weitem Plan
kann froh mein Sang erschallen.

Mein Lied ertönt voll Liebe auch,
wenn Heidestürme toben;
wenn sich befreit zum letzten Hauch
des Bruders Brust gehoben!


Mi canción resuena, un canto de amor,
al declinar del viejo día,
y cuando el musgo y las ramas secas
recogen ocultas perlas de rocío.

Mi canción resuena con añoranza
mientras mis pies me llevan a países distantes.
Lejos de mi puzsta natal,
mi canción puede sonar tranquila.

Mi canción resuena llena de amor
incluso cuando la tormenta cae sobre la llanura,
incluso cuando el pecho del amigo
exhala el último suspiro de vida.

Yo hago lo mismo, Loge, leo todas las traducciones para formarme una idea mejor.

Señor Gerhaher: puede usted salir al escenario sin corbata, no problemo. Pero si se pone corbata, no se desabroche el primer botón de la camisa. Plis.

Hirtenlied, de Meyerbeer, por Von Otter:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5UfyxJV9aXc[/youtube]

Del compositor y pianista polaco, residente en Francia, Aleksander Tansman, escuchamos "Cabaret", de 1934:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gICfRVvb59g[/youtube]

Gershwin en versión polaca Estupendo

Menos emoticones y más lieder

aayay sir

http://www.youtube.com/watch?v=CFL2JsuekJU

Os vais al youtube, allí están letra y tradu

Es anónimo español traducido por Paul Heyse al alemán.
Cancionero español. Ya se nota. Esa sabiduría española... juramentos por amores ... no son valedores....

Más lieder, entonces.

Kwiecien con los Sonetos de Shakespeare por su compatriota Tadeusz Baird:

O! learn to read what silent love hath writ - Spójrz, co tu ciche serce wypisało

http://www.youtube.com/watch?v=NaV0WNjyrRk

Sweet love, renew thy force; be it not said - Słodka miłości..

http://www.youtube.com/watch?v=evVtHAnYWyM

And having thee, of all men's pride I boast - Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy

http://www.youtube.com/watch?v=1Xp-9lf0nrg

How oft when thou, my music, music... - Jakże podobna zimie jest rozłąka

http://www.youtube.com/watch?v=ISEGO2VTJIQ

Gracias Angiolina, no los conocía

Nos falta una (muy bonita) canción para completar los Rückertlieder; nos la trae Violeta Urmana:

http://www.youtube.com/watch?v=7Foq5By--_Q?fs

Liebst du um Schönheit, O nicht mich liebe! Liebe die Sonne, Sie trägt ein gold'nes Haar! Liebst du um Jugend, O nicht mich liebe! Liebe den Frühling, Der jung ist jedes Jahr! Liebst du um Schätze, O nicht mich liebe. Liebe die Meerfrau, Die hat viel Perlen klar. Liebst du um Liebe, O ja, mich liebe! Liebe mich immer, Dich lieb' ich immerdar.

Si amas por la belleza, oh, no me ames! Ama al sol que porta una dorada cabellera! Si amas por la juventud, oh, no me ames! Ama a la primavera, que es joven cada año! Si amas por los tesores, oh, no me ames! Ama a la sirena, que tiene muchas perlas puras! Si amas por el amor, oh, sí, ámame! Ámame siempre, yo te amo siempre, todo el tiempo!