Fecha actual 29 Mar 2024 2:04

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104 ... 202  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 17 Ago 2010 9:47 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Debussy - Mandoline. Elisabeth Schwarzkopf.

http://www.youtube.com/watch?v=OsvGZB2VZz0

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Échangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.

C'est Tircis et c'est Aminte,
Et c'est l'éternel Clitandre,
Et c'est Damis qui pour mainte
Cruelle [fait]1 maint vers tendre.

Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues,

Tourbillonent dans l'extase
D'une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.
</TD>
<TD>Los que dan las serenatas
Y las bellas que escuchan
Parlotean con recato
Bajo el rumor de la fronda.

Es Tircis y es Aminta,
Es el eterno Clítandro
Y también Damis, que a tantas
Paga desdén con ternezas.

Breves levitas de seda,
Largos vestidos de cola,
Su elegancia, su alegría
Y sus sombras desvaídas

Giran, cautivos del éxtasis
De una luna rosa y gris.
Y en la brisa estremecida
Lo glosa todo la mandolina.
</TD>
</TR>
</TABLE>


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 17 Ago 2010 13:49 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
¡Cuanto trabajo pendiente! :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 18 Ago 2010 9:24 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Otra Mandoline, esta vez de Faure, de las "Cinq mélodies De Venise", sobre el mismo texto de Paul Verlaine:

http://www.youtube.com/watch?v=70fdJztvQUU


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 18 Ago 2010 23:43 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fstr9a1Cwk0[/youtube]

Bellini, Malinconia, ninfa gentile.

Malinconia, Ninfa gentile,
la vita mia consacro a te;
i tuoi piaceri chi tiene a vile,
ai piacer veri nato non è.

Fonti e colline chiesi agli Dei;
m'udiro alfine, pago io vivrò,
né mai quel fonte co' desir miei,
né mai quel monte trapasserò.

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 19 Ago 2010 9:52 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Venga. Hoy el cd entero:

http://open.spotify.com/track/0goWIbxcUawFOPu8qsYqxd

Para que apreciéis la lengua alemana!!!!

http://www.recmusic.org/lieder/assemble ... CycleId=21

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 19 Ago 2010 20:28 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Creo, querida parte, que en este hilo apreciamos todos los matices de este maravilloso idioma. Hace poco leí que es una de las lenguas más precisas que existen. Y el lied, con sus miles de matices, lo confirma. :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 19 Ago 2010 21:23 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
Es cierto, además ya lied remite inmediatamente a la lengua alemana...

Bueno, yo con el ciclo de canciones bellinianas...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kr2RJQXEbvU[/youtube]
V. Bellini. Vanne, o rosa fortunata.

Vanne, o rosa fortunata,
a posar di Nice in petto
ed ognun sarà costretto
la tua sorte invidiar.

Oh, se in te potessi anch'io
transformarmi un sol momento;
non avria più bel contento
questo core a sospirar.

Ma tu inchini dispettosa,
bella rosa impallidita,
la tua fronte scolorita
dallo sdegno e dal dolor.

Bella rosa, è destinata
ad entrambi un'ugual sorte;
là trovar dobbiam la morte,
tu d'invidia ed io d'amor.

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Ago 2010 11:52 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
En el cumpleaños de Debussy, un ciclo completo, Ariettes Oubliées. Canta Frederica von Stade.

no. 1. C'est l'extase
no. 2. Il pleure dans mon coeur
no. 3. L'ombre des arbres
no. 4. Chevaux de bois
no. 5. Green
no. 6. Spleen

http://www.youtube.com/watch?v=uZgtmkyTtCs

http://www.youtube.com/watch?v=XRwk6xUwpBc

Texto, pinchad aquí.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Ago 2010 12:21 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Stiffelio escribió:
Creo, querida parte, que en este hilo apreciamos todos los matices de este maravilloso idioma. Hace poco leí que es una de las lenguas más precisas que existen. Y el lied, con sus miles de matices, lo confirma. :)


Sí, creo que en lied es donde mejor se aprecia un idioma. O mejor dicho en lied es donde especialmente el alemán que no tiene la mejor prensa en general se puede llegar a disfrutar.

Lo de la precisión? hmmm. Allí hay teorías y teorías. Una es que todas las lenguas expresan con precisión todo lo que hace falta expresar. No hay ningún idioma que esté más dotado p.e. para la filosofía que otros..
La frase esta famosa que dicen es de Carlos V: italiano para hablar con las mujeres, francés para el amor, español para hablar con dios, alemán para hablar con lo caballos...
Tb. en italiano se puede ofender a las mujeres..

El árabe es un idioma bonito? Suena a vomitado?
Desde que escuché a una chica en Marruecos cantar una canción maravillosa en árabe tb. este idioma me parece maravilloso.

Debussy maravilloso. Gracias Angiolina. Viento para el barco de vela! que es este hilo!!

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Ago 2010 16:38 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13465
Ubicación: Madrid
Vamos a escuchar Dickinson-Lieder, del compositor italiano Niccolo Castiglioni, sobre textos de Emily Dickinson. Esta es la version para soprano y piano, existe otra donde el piano se sustituye por una orquesta de camara:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1ZKBXew1LDQ[/youtube]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Ago 2010 21:56 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Oct 2006 14:30
Mensajes: 2828
Ubicación: Mirando al cielo
No se lo que dice, pero da un poco de miedo este último escuchandolo aquí fuera en el campo sin nadie.

Que pegalosas son las canciones de Bellini, me veo ronroneando eso en la cabeza toda la noche Despinetta...

La frase me ha encantao Parte, alemán para hablar con los caballos?? :lol: no la había oído. Si te sirve de consuelo, me gusta como suena el alemán.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Ago 2010 21:11 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Después de los Dickinson!! (Me han gustado)

En estos momentos está Nina Stemme cantando en los proms Berlioz : nuits d'été:
http://www.recmusic.org/lieder/assemble ... CycleId=72
texto de Gautier

Aquí una de estas canciones por Janet Baker

http://www.youtube.com/watch?v=exvllEPjuRE

Y la no. 6 por la Crespin

http://www.youtube.com/watch?v=OxafAkG74xg

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 26 Feb 2011 23:40, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Ago 2010 22:14 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Oct 2006 14:30
Mensajes: 2828
Ubicación: Mirando al cielo
Me gusta más la versión de Regine Crespin :lovely:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Ago 2010 22:43 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Reincorporándome a la vida activa lideística :) vamos a oír a un autor que no habíamos abordado y no es que sea un desconocido: Ferruccio Busoni. Aquí lo tenemos musicando a Lord Byron:

Busoni-An Babylon Wasser da Due Lieder ebraici op. 15-Nikolic


Última edición por Stiffelio el 19 Feb 2011 18:58, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 24 Ago 2010 22:31 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Vamos a repasar los lieder que compuso Alma Mahler-Groppius-Werfel. Esta excepcional mujer, alumna de Zemlimsky, es más conocida por sus matrimonios que por su obra, que aunque no se puede comparar con la de su primer marido, claro está, no deja de tener su relevancia.

No es fácil encontrar youtubes con sus canciones. La primera de ellas Die stille Stadt sí que la he encontrado medianamente bien interpretada. En las siguientes entregas si no encuentro nada aceptable subiré el audio :)

Die stille Stadt-Alma Mahler-Proctor

Traducción al francés

La ville calme


Il y a une ville dans la vallée,
Un jour pâle s'affaiblit,
Il ne veut pas durer plus longtemps
Tant que le lune et les étoiles
Sont dans le ciel, seulement la nuit.

Des montagnes avoisinantes
Le brouillard descend sur la ville,
Ni toit, ni cour, ni maison,
Ni son ne pénètre sa vapeur,
À peine une cloche ou un pont.

Mais quand le voyageur frissonna,
Une faible lueur apparut en bas
Et de la vapeur et du brouillard
Un chant de prière s'éleva
Des lèvres des enfants.


Última edición por Stiffelio el 19 Feb 2011 19:01, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104 ... 202  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 8 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com