Una triste canción de Ibert, en la que Don Quijote, expirando, se despide de su amigo del alma. Qué preciosas las frases finales: "Si todos los libros me han matado, basta uno para que yo viva. Fantasma en vida, real en la muerte, ése es el extraño destino de Don Quijote"

http://www.youtube.com/watch?v=mCU9aSYAkjM

No he podido encontrar la letra, así que la he sacado escuchando a Van Dam, que vocaliza muy bien. Espero no haberme equivocado muchas veces, y en consecuencia, tampoco con la traducción.

Ne pleure pas, Sancho.
Ne pleure pas, mon bon.
Ton maître n’est pas mort,
il n’est pas loin de toi.
Il vive dans une île hereuse
où tout est pure et sans mensonges.
Dans l’île a la fin trouvée
où tu viendras un jour,
dans l’île désirée, oh, mon ami Sancho.
Les livres se brûlaient,
et faites dans les cendres
Si tous les livres m’ont tué,
une suffit un pour que je vive.
Fantôme dans la vie, et réal dans la mort,
est l’étrange sort
du pauvre Don Quichotte.


No llores, Sancho.
No llores, mi buen muchacho.
Tu maestro no está muerto,
no está lejos de ti.
Vive en una isla feliz
donde todo es puro y no hay mentiras.
En la isla que al fin encontró
y a la que vendrás algún día,
en esa isla anhelada, amigo Sancho.
Los libros se quemaban,
hechos cenizas.
Si todos los libros me mataron,
basta uno para que yo viva.
Fantasma en vida, real en la muerte,
ése es el extraño destino
del pobre Don Quijote.

La letra, de Alexandre Arnoux:

Ne pleure pas, Sancho. Ne pleure pas, mon bon.
Ton maître n’est pas mort, il n’est pas loin de toi.
Il vit dans une île hereuse
où tout est pure et sans mensonges.
Dans l’île enfin trouvée
où tu viendras un jour,
dans l’île désirée, oh, mon ami Sancho.
Les livres sont brûlés, et font un tas de cendres
Si tous les livres m’ont tué,
il suffit d'un pour que je vive.
Fantôme dans la vie, et réel dans la mort,
Tal est l’étrange sort du pauvre Don Quichotte

Muy parecida a la transcripción del señor Loge.

De Bernat de Ventadorn, "Can vei la lauzeta mover"; de aquí saldrá el típico romance del prisionero(o tal vez, a la inversa).
Schelmish
Can vei la lauzeta mover
de joi sas alas contra·l rai,
que s'oblida e·s laissa chazer
per la doussor c'al cor li vai,
ai! tan grans enveya m'en ve
de cui qu'eu veya jauzion!
Meravilhas ai, car desse
lo cor de dezirer no·m fon.

Ai, las! tan cuidava saber
d'amor, e tan petit en sai,
car eu d'amar no·m posc tener
celeis don ja pro non aurai.
Tout m'a mo cor, e tout m'a me,
e se mezeis e tot lo mon;
e can se·m tolc, no·m laisset re
mas dezirer e cor volon

Anc non agui de me poder
ni no fui meus de l'or'en sai
que·m laisset en sos olhs vezer
en un miralh que mout me plai.
Miralhs, pus me mirei en te,
m'an mort li sospir de preon,
c'aissi·m perdei com perdet se
lo bels Narcisus en la fon.

De las domnas me dezesper;
ja mais en lor no·m fiarai;
c'aissi com las solh chaptener,
enaissi las deschaptenrai.
Pois vei c'una pro no m'en te
vas leis que·m destrui e'm cofon,
totas las dopt'e las mescre,
car be sai c'atretals se son.

D'aisso.s fa be femna parer
ma domna, per qu'e·lh o retrai,
car no vol so c'om deu voler,
e so c'om li deveda, fai.
Chazutz sui en mala merce,
et ai be faih co·l fols en pon;
e no sai per que m'esdeve,
mas car trop puyei contra mon.

Merces es perduda, per ver
(et eu non o saubi anc mai!),
car cilh qui plus en degr'aveI,
no·n a ges; et on la querrai?
A! can mal sembla, qui la ve,
qued aquest chaitiu deziron
que ja ses leis non aura be,
laisse morir, que no l'aon!

Pus ab midons no·m pot valer
precs ni merces ni·l dreihz qu'eu ai,
ni a leis no ven a plazer
qu'eu l'am, ja mais no·lh o dirai.
Aissi·m part de leis e·m recre;
mort m'a, e per mort li respon,
e vau m'en, pus ilh no·m rete,
chaitius, en issilh, no sai on.

Tristans, ges no·n auretz de me,
qu'eu m'en vau, chaitius, no sai on.
De chantar me gic e·m recre,
e de joi e d'amor m'escon.


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=I9gzaauL67s[/youtube]

Niñaaaaaa. Ese es precioso. Lo tenía en uno de mis temas de oposiciones

Muy agradecido, señor Marqués.

Un lied de Borodin, sobre un poema de Pushkin con todos los elementos del romanticismo en unos pocos versos: la separación de la amada, el exilio, la muerte. Boris Christoff pone el sentimiento. Acompaña la Lamoureux Concert Association Orchestra, dirigida por Georges Tzipine

http://www.youtube.com/watch?v=muJwN2gquns

Una albada o alba...Anónima, del Cancionero de Palacio.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=p-8Lbow1FvE[/youtube]

Al alba venid, buen amigo,
al alba venid.

Amigo el que yo más quería,
venid al alba del día.

Amigo el que yo más amaba,
venid a la luz del alba.

Venid a la luz del día,
non traigáis compañía.

Venid a la luz del alba,
non traigáis gran compaña.

Buenos días!

Reynaldo Hahn - Venezia - La barcheta. Canta Souzay.

http://www.youtube.com/watch?v=hv7nplLoKto

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>La note è bela,
Fa presto, o Nineta,
Andemo in barcheta
I freschi a ciapar!
A Toni g'ho dito
Ch'el felze el ne cava
Per goder sta bava
Che supia dal mar.
Ah!

Che gusto contarsela
Soleti in laguna,
E al chiaro de luna
Sentirse a vogar!
Ti pol de la ventola
Far senza, o mia cara,
Chè zefiri a gara
Te vol sventolar.
Ah!

Se gh'è tra de lori
Chi troppo indiscreto
Volesse da pèto
El velo strapar,
No bada a ste frotole,
Soleti za semo
E Toni el so' remo
Lè a tento a menar.
Ah!</TD>
<TD>La noche es bella.
Date prisa, o Nineta,
Vamos en la barquita
El fresco a disfrutar!
A Toni le he dicho
Que reme hasta la cueva
Para disfrutar la brisa
Que sopla del mar...
¡Ah!

Qué éxtasis narrarla
solitos en la laguna,
y al claro de luna,
sentarse a remar;
puedes echarte al viento
sin hacer nada querida mía,
que los vientos
te quieren refrescar.
¡Ah!

Si de entre ellos
alguno demasiado indiscreto
quisiera de tu pecho
el velo destapar,
No pienses en su patrañería,
Solitos estaremos,
Y Toni y su remo
Atento a remar.
¡Ah!</TD>
</TR>
</TABLE>

Por cierto, que cuando he entrado al hilo la página se veía como rara en cuanto a formato. No sé si alguno de los mensajes anteriores se ha pasado de ancho. :S

Gracias, Angiolina.
Esto está un poco 'agosto' .
Es verdad que se ha desmadrado el formato. ..

También lo veo así

Y cómo lo arreglamos?
Ninguno de los que entienden de esas técnicas nos lee?
Eeeeddddggggaaarrr!!!! (p.e.)
Elvira??

Loge, si estás por ahí y nos lees, ¿puedes intentar quitar una columna - o ponerla de otra forma - de la tabla de tres que hay en tu último post, a ver si se arregla? Muchas gracias!

Dejo lied para hoy (más para la noche que para la mañana, pero bueno):

Cecil Armstrong Gibbs - Silver:

http://www.youtube.com/watch?v=sQEF-mKY0hY

Slowly, silently, now the moon
Walks the night in her silver shoon;
This way, and that, she peers and sees
Silver fruit upon silver trees;

One by one the casements catch
Her beams beneath the silvery thatch;
Couched in his kennel, like a log,
With paws of silver sleeps the dog;1

A harvest mouse goes scampering by,
With silver claws, and silver eye;
And moveless fish in the water gleam,
By silver reeds in a silver stream.

http://www.youtube.com/watch?v=ohoB-8ZWgWo

Purcell.Scholl.Johnson

Sweeter than roses (Anonymous)

Sweeter than roses, or cool evening breeze
On a warm flowery shore, was the dear kiss,
First trembling made me freeze,
Then shot like fire all o'er.
What magic has victorious love!
For all I touch or see since that dear kiss,
I hourly prove, all is love to me.

Para añadir pieza completa a lo troceado por el virtuoso del divshare (Para sus fines.Vale...Muy ilustrativo....Pero...) .

No, no. ¡Con lo contento que estaba yo por haber aprendido a hacer mis tres columnas!
Además, así sólo se me ve a mí.

Bueno, en serio: voy a quitar una columna, a ver.
Anda que, como sea eso...

Pues he quitado una columna, y no sé vosotras, pero yo lo sigo viendo igual.