Fecha actual 28 Mar 2024 14:49

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 ... 202  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 16:38 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2010 18:39
Mensajes: 1806
Ubicación: Zaragoza
parte escribió:
No importa. Donde comen tres comen cuatro.


Bueno, pues me apunto al ágape.

Me sorprende que después de más de doscientos lieder subidos no esté éste, pero lo he comprobado en el índice.

http://www.youtube.com/watch?v=xzfEg8K1HTk

Aunque hay otras versiones con mejor calidad visual, raro hubiera sido que existiendo una de Teresa Berganza no la pusiera yo.


Última edición por Loge el 09 Feb 2011 8:49, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 17:00 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
Preciosa, Loge. :wink:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=uCBCT0mCflw[/youtube]
Schubert.
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir
In dem stillen Hain hernieder
Liebster komm zu mir
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht
In des Mondes Licht
Willst mein liebend Herz du lauschen
Warte Liebster nicht
Warte Liebster nicht

Hörst die Nachtigallen schlagen
Ach sie flehen dich
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich

Sie verstehn des Busens Sehnen
Kennen Liebesschmerz
Kennen Liebesschmerz
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz
Jedes weiche Herz

Lass auch dir das Herz bewegen
Liebster höre mich
Bebend harr ich dir entgegen
Komm beglücke mich
Komm beglücke mich
Beglücke mich


Quedo te imploran mis canciones
a través de la noche.
¡Abajo, en la tranquila arboleda,
amada, ven allí a mi lado!

Murmurantes, esbeltas copas susurran
a la luz de la luna;
del traidor el acecho hostil
no temas, tú, amada.

¿Oyes gorjear a los ruiseñores?
¡Ay! Ellos te imploran.
Con el sonido de dulces quejas
imploran por mí.

Comprenden el anhelo del pecho,
conocen el dolor del amor,
conmueven con los argentinos sonidos
a todo tierno corazón.

Deja también conmoverse tu pecho,
amada, escúchame;
¡Trémulo aguardo el encuentro!
¡Ven, hazme feliz!

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 17:03 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Muy bien. Qué graciosa canción ¿no?

Elvira, qué pasó? Se te ha caído todo Wolf del índice?
Perrdona. Igual estás en la actualización... y te llegas a la W...Demasiado que te encargues de eso... Qué sería de nosotros sin ti.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 17:12 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2010 18:39
Mensajes: 1806
Ubicación: Zaragoza
¡Dios mío, Despinetta! ¿Aún no estaba la "serenata" de Schubert? He mirado el índice, he visto que de Schubert, como era de esperar, había un montón, y he dado por descontado que ésta ya la habríais puesto.

¡Es una de mis melodías preferidas de toda la música clásica! :P

En cuanto a lo de Wolf, sí que es verdad: falta a partir de Weber. De hecho, creyendo que no había nada suyo, esta mañana he estado a punto de subir un muy inquietante lied ("Feuerreiter") Menos mal que, en el último momento, me he dado cuenta de que ya lo había puesto Gino hace mucho.

Pero suscribo lo último que dice Parte al cien por cien.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 17:16 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
Loge escribió:
¡Dios mío, Despinetta! ¿Aún no estaba la "serenata" de Schubert? He mirado el índice, he visto que de Schubert, como era de esperar, había un montón, y he dado por descontado que ésta ya la habríais puesto.

¡Es una de mis melodías preferidas de toda la música clásica! :P


Aseguro que servidora se fija unas ocho veces si está o no en el índice lo que vaya a poner, antes de darle a "enviar". Me alegro que os guste. :wink:

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 17:22 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
http://www.youtube.com/watch?v=vOI5YkdsUVQ

Pos hala. Otro Wolf... con Christa Ludwig.

Amor insaciable.


Nimmersatte Liebe

So ist die Lieb'! So ist die Lieb'!
Mit Küßen nicht zu stillen :
Wer ist der Tor und will ein Sieb
Mit eitel Wasser füllen?
Und schöpfst du an die tausend Jahr;
Und küßest ewig, ewig gar,
Du tust ihr nie zu Willen.

Die Lieb', die Lieb' hat alle Stund'
Neu wunderlich Gelüsten;
Wir bißen uns die Lippen wund,
Da wir uns heute küßten.
Das Mädchen hielt in guter Ruh',
Wie's Lämmlein unter'm Messer;
Ihr Auge bat: nur immer zu,
Je weher, desto beßer!

So ist die Lieb', und war auch so,
Wie lang es Liebe giebt,
Und anders war Herr Salomo,
Der Weise, nicht verliebt.


Insatiable love

This is how love is! This is how love is!
Not to be stilled with kisses:
who is such a fool as to try to fill
a sieve with mere water?
You could pour water in for a thousand years,
you could kiss for ever and ever,
and never find love's fulfillment.

For love, love has new and strange
desires at every hour; we
bit our lips sore
when we kissed today.
The girl kept quite still,
like a lambkin under the knife;
her eyes were pleading: go on,
the more it hurts, the better!

This is how love is, and always was,
ever since love has existed;
and not even Solomon himself,
for all his wisdom, ever loved in any other way.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 07 Abr 2011 8:28, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 17:32 
Desconectado
Frikilandés
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Abr 2010 17:53
Mensajes: 2779
Ubicación: En la Casa del Sol.
Esta maravilla de Hugo Wolf por la Schwarzkopf
(si ya ha salido, decídmelo y lo borro):

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=I1Z1_C7QVq8[/youtube]

_________________
L' Incoronazione di Poppea


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 18:02 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
So laßt mich scheinen, bis ich werde

So laßt mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes [feste]1 Haus.

Dort ruh' ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt' ich ohne Sorg' und Mühe,
Doch fühlt' ich tiefen Schmerz genung.
Vor Kummer altert' ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung!


Ayyy, el viejo Goethe!!
Pues sí. Maravilla. Y Wolf. Y la Schwarzkopf

Creo que no estaba.
Merci

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 18:52 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 14:43
Mensajes: 5917
Ubicación: ¿Y yo qué sé?
Loge escribió:
¡Dios mío, Despinetta! ¿Aún no estaba la "serenata" de Schubert? He mirado el índice, he visto que de Schubert, como era de esperar, había un montón, y he dado por descontado que ésta ya la habríais puesto.

¡Es una de mis melodías preferidas de toda la música clásica! :P



Y de las mías también. :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 19:00 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
parte escribió:
Elvira, qué pasó? Se te ha caído todo Wolf del índice?

Sí y no. El índice está actualizado (excepto las canciones de hoy), pero parece que hemos alcanzado el máximo de texto que se puede publicar en un mensaje. Sorry, con la vista preliminar se ve correcto y no me di cuenta de que se había caído todo a partir de Webern. Ahora lo apaño de alguna manera.

Sobre las repeticiones, sobre todo para los recién llegados al hilo: ya lo hemos comentado alguna vez, si alguna versión está repe la disfrutamos de nuevo y no pasa nada. Aún repasando el índice se nos escapan cosas.

Y la serenata de Schubert... cómo no íbamos a tenerla en este hilo! (y en el vecino, el liederista de la semana) :D Buscadla por Schwanengesang D. 957. no. 4 Ständchen ;-)

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 19:21 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
Elvira escribió:


Y la serenata de Schubert... cómo no íbamos a tenerla en este hilo! (y en el vecino, el liederista de la semana) :D Buscadla por Schwanengesang D. 957. no. 4 Ständchen ;-)


¡Caaaaaaaaaaaaaaaaaaaachisssssssssssssssss!Ahí no miré yo :oops: :oops: :oops:

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 19:29 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3288
Ubicación: Up there
musetta escribió:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qgxsiEcIUB4&feature=related[/youtube]

Otro de mis lieder favoritos. ¡Y qué bien interpretado!


Angiolina escribió:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kKztBH2WuEI[/youtube]



Contratenor__89 escribió:
Standchen (Schubert)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EjjXgkXX5ZY[/youtube]

De los más conocidos también del maestro... Pero, no por eso menos bello!

Serenata:


naietta escribió:



[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=C8t8F8PLB5w[/youtube]


Stiffelio escribió:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iJsTfuM43J8[/youtube]

Angiolina escribió:

Ständchen y An Schwäger Kronos - Schubert

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ouLdChikapM[/youtube]



Despinetta escribió:
Aseguro que servidora se fija unas ocho veces si está o no en el índice lo que vaya a poner, antes de darle a "enviar". Me alegro que os guste. :wink:


Igual la siguiente vez hay que fijarse nueve.

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 19:31 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
El índice vuelve a estar completo, aunque ya no está todo seguido. Me he apropiado de dos espacios más para arreglarlo mejor más adelante.

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Ago 2010 19:32 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
Pos muy bien.

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 Ago 2010 10:36 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2010 18:39
Mensajes: 1806
Ubicación: Zaragoza
Una triste canción de Ibert, en la que Don Quijote, expirando, se despide de su amigo del alma. Qué preciosas las frases finales: "Si todos los libros me han matado, basta uno para que yo viva. Fantasma en vida, real en la muerte, ése es el extraño destino de Don Quijote"

http://www.youtube.com/watch?v=mCU9aSYAkjM

No he podido encontrar la letra, así que la he sacado escuchando a Van Dam, que vocaliza muy bien. Espero no haberme equivocado muchas veces, y en consecuencia, tampoco con la traducción.

Ne pleure pas, Sancho.
Ne pleure pas, mon bon.
Ton maître n’est pas mort,
il n’est pas loin de toi.
Il vive dans une île hereuse
où tout est pure et sans mensonges.
Dans l’île a la fin trouvée
où tu viendras un jour,
dans l’île désirée, oh, mon ami Sancho.
Les livres se brûlaient,
et faites dans les cendres
Si tous les livres m’ont tué,
une suffit un pour que je vive.
Fantôme dans la vie, et réal dans la mort,
est l’étrange sort
du pauvre Don Quichotte.


No llores, Sancho.
No llores, mi buen muchacho.
Tu maestro no está muerto,
no está lejos de ti.
Vive en una isla feliz
donde todo es puro y no hay mentiras.
En la isla que al fin encontró
y a la que vendrás algún día,
en esa isla anhelada, amigo Sancho.
Los libros se quemaban,
hechos cenizas.
Si todos los libros me mataron,
basta uno para que yo viva.
Fantasma en vida, real en la muerte,
ése es el extraño destino
del pobre Don Quijote.


Última edición por Loge el 19 Feb 2011 10:22, editado 4 veces en total

Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 ... 202  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Abdallo y 10 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com