Fecha actual 28 Mar 2024 11:22

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 ... 202  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 01 Ago 2010 10:08 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Buenos días con Joseph Marx

Lieder-Marx-Milone


En el youtube no pone que lied es y mi conocimiento de alemán no me permite conocer de que habla la canción para buscar la traducción. Seguro que parte encuentra solución :).


Última edición por Stiffelio el 19 Feb 2011 18:20, editado 2 veces en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 01 Ago 2010 11:12 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
No creas. El Marx este tiene 150 Lieder. A la mezzo que canta no se la entiende ni papa!!!! Sólo pillo estrellas, oro, lejanía...
Ahora: suena bien, un poco muy lánguido, retro-romántico...
Pero bueno.
Idóneo para un día de calor!!

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 01 Ago 2010 11:51 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
El lied de Marx que has puesto es este:

Leuchtende Tage

Ach, unsre leuchtenden Tage
Glänzen wie ewige Sterne.
Als Trost für künftige Klage
Glüh'n sie aus goldener Ferne.

Nicht weinen, weil sie vorüber!
Lächeln, weil sie gewesen!
[Und]1 werden die Tage auch trüber,
Unsere Sterne erlösen!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 01 Ago 2010 11:57 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
Rudolf Sieczynski :love:

Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur für Wien,
Für Wien, wie es weint, wie es lacht !
Da kenn ich mich aus,
Da bin i halt z'Haus,
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.
Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt,
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müßt' ich einmal fort
Von dem schönen Ort,
Da nähm' meine Sehnsucht kein End.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein !
Dort, wo die alten Häuser stehn,
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn !
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien !

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=A5ZOtcAXWc4[/youtube]

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 01 Ago 2010 11:59 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Editado


Última edición por Stiffelio el 19 Feb 2011 18:24, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 01 Ago 2010 12:00 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Angiolina escribió:
El lied de Marx que has puesto es este:



¡¡¡Que hacha!!! Muchas gracias :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Ago 2010 9:04 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Editado


Última edición por Stiffelio el 19 Feb 2011 18:25, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Ago 2010 9:17 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Anda! Que llamándose Wildgans (oca salvaje) el autor..... qué iba a escribir si no

Parece Brünnhilde la que canta! Bueno, ya se me pasará..el efecto anillero.


Durch Einsamkeiten, durch waldwild...

Language: German


Durch Einsamkeiten,
durch waldwild Geheg,
über nebelnde Weiten
wandert mein Weg.

Fern über dem Berge
an ruhsamer Flut
harrt meiner Einferge,
der rudert mich gut.

An ein stilles Geländ,
ewig gemieden
und ewig ersehnt:
zum Frieden.

Authorship

by Anton Wildgans (1881-1932)

No hay tradu. Puedo intentar un resumen:

Alguien que va caminando solitariamente allá por el monte.

Finalmente se encuentra con una barca que le lleva a territorio que quería evitar , pero que anhelaba al mismo tiempo.
La paz

(Y luego, claro, pérdida de la razón.... traición... muerte

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Ago 2010 10:27 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
lo de siempre :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Ago 2010 20:33 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Susan Graham canta Look Down, Fair Moon, de Ned Rorem.

http://www.youtube.com/watch?v=zPvO_-dbArU

Look down, fair moon and bathe this scene,
Pour softly down night's nimbus floods, on faces ghastly, swollen, purple;
On the dead, on their backs, with [their]1 arms toss'd wide,
Pour down your unstinted nimbus, sacred moon.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Ago 2010 21:30 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
"Ay triste que vengo vencido de amor", Juan del Encina. :wink:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wtP4FSJ9KQE[/youtube]

— Ay, triste, que vengo
vencido de amor
maguera pastor.

Más sano me fuera
no ir al mercado
que no que viniera
tan aquerenciado:
que vengo, cuitado,
vencido de amor
maguera pastor.

De ver su presencia
quedé cariñoso,
quedé sin hemencia,
quedé sin reposo,
quedé muy cuidoso,
vencido de amor
maguera pastor.

Sin dar yo tras ella
no cuido ser bivo
pues que por querella
de mí soy esquivo.
Y estoy muy cativo,
vencido de amor
maguera pastor.

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Ago 2010 8:11 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Editado


Última edición por Stiffelio el 19 Feb 2011 18:26, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Ago 2010 8:31 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Y después de la mujer florero ... sigamos con los cementerios y este chico del que hace mucho no escuchamos nada.

http://www.youtube.com/watch?v=86dSerwbIMw

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 07 Abr 2011 8:29, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Ago 2010 23:49 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=q4EdcFmmGNM[/youtube]

Cantares, Turina.

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Ago 2010 10:09 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Bostridge canta a Vaughan Willians, tan de actualidad estos días con la Obra del Año :)

http://www.youtube.com/watch?v=2FGeLUQQH6w&playnext=1&videos=BZZy5MVQNbM&feature=grec_index

Silent noon
de Dante Gabriel Rossetti


Your hands lie open in the long fresh grass, -
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
'Neath billowing [clouds]1 that scatter and amass.
All round our nest, far as the eye can pass,
Are golden kingcup fields with silver edge
Where the cow-parsley skirts the hawthorn hedge.
'Tis visible silence, still as the hour glass.

Deep in the sunsearched growths the dragon-fly
Hangs like a blue thread loosened from the sky: -
So this winged hour is dropt to us from above.
Oh! clasp we to our hearts, for deathless dower,
This close-companioned inarticulate hour
When twofold silence was the song of love.


Última edición por Stiffelio el 19 Feb 2011 18:47, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 ... 202  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 15 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

cron
   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com