Ea, que es una de mis canciones favoritas...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=80w7_lK7jBg[/youtube]


Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.

Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
Te ofrezco mi corazon
A cambio de mi pobreza.

Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decirte niña hermosa.
Canción popular. Hay muchas atribuciones.

que bonito no-lied

Eso sí que es sacrilegio!!

[quote="Despinetta"]Ea, que es una de mis canciones favoritas...

http://www.youtube.com/watch?v=80w7_lK7jBg

Rendidas caimos las guiris

y




Espero que al jefe no le moleste tanto que escuchemos aquí la malagueña.

Por cierto, Despinetta, no veas la de veces que la hemos cantado mi amigo Carlos y yo, a dúo... La verdad es que teníamos bastante éxito, (sobre todo él, ).

¿Aquí también Despinetta? Creía que sólo te había dado el "avenate" en el "cara-libro".

Es que es bonita con ganas...
Pues Gerardo, a quedar que os quiero escuchar, yo os bailo esa "malagueña"(que no es una malagueña, propiamente dicha, pero que es requetebonita, ¡ay!)

Licencias veraniegas

Mozart para despedir el viernes
Mozart-Als luise die briefe-Varady

Als Luise die Briefe ihres ungetreuen...


Erzeugt von heißer Phantasie,
In einer schwärmerischen Stunde
Zur Welt gebrachte, geht zu Grunde,
Ihr Kinder der Melancholie!

Ihr danket Flammen euer Sein,
Ich geb' euch nun den Flammen wieder,
Und all' die schwärmerischen Lieder,
Denn ach! er sang nicht mir allein.

Ihr brennet nun, und bald, ihr Lieben,
Ist keine Spur von euch mehr hier.
Doch ach! der Mann, der euch geschrieben,
Brennt lange noch vielleicht in mir.


Luisa consume en fuego sus infelidades

Producto de ardiente fantasía,
Una extasiada hora entró
Al mundo, perecer,
Criaturas de melancolía!

A las flamas debes tu existencia,
A las flamas te regreso,
Y todas esas extasiadas canciones,
Ah! no sólo a mí cantó!

Ahora se consumen, y pronto, mis amados,
Huella alguna de ustedes quedará.
Ah!, mas la persona que te escribió,
Puede todavía arder aún en mí.

Y así suena Wolf por la mañana http://www.youtube.com/watch?v=PpS6gZmxa1E&feature=fvst

Die Spröde (Goethe)

An dem reinsten Frühlingsmorgen
Ging die Schäferin und sang,
Jung und schön und ohne Sorgen,
Daß es durch die Felder klang,
So lala! Lerallala!

Thyrsis bot ihr für ein Mäulchen
Zwei, drei Schäfchen gleich am Ort,
Schalkhaft blickte sie ein Weilchen;
Doch sie sang und lachte fort:
So lala! Lerallala!

Und ein Andrer bot ihr Bänder,
Und der Dritte bot sein Herz;
Doch sie trieb mit Herz und Bändern
So wie mit den Lämmern Scherz,
Nur lala! Lrallala!

Elisabeth Schwarzkopf

Revêche
French

Par le plus pur matin de printemps
La bergère allait en chantant,
Jeune et belle et sans souci,
Et chantait de par les champs
Ainsi: la la! Lerallala!

Thyrsis lui proposa pour un petit baiser
Deux, trois agneaux sur le champ,
Narquoise, elle le regarda un instant;
Puis elle continua à rire et chanter:
Ainsi: la la! Lerallala!

Et un second lui proposa des rubans,
Et le troisième lui proposa son coeur;
Et du coeur et des rubans
Comme des agneaux elle se moqua
D'un : la la! Lerallala!

Translation from German to French copyright © 2009 by Pierre Mathé,

Caro mio ben de Tommaso Giordani.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iXkY9atjQ24[/youtube]


Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te languisce il cor,
caro mio ben,
senza di te languisce il cor.

Il tuo fedel sospira ognor.
Cessa, crudel, tanto rigor!
Cessa, crudel, tanto rigor,
tanto rigor!

Caro mio ben
credimi almen,
senza di te languisce il cor,
caro mio ben
credimi almen,
senza di te languisce il cor.

Mi querido bien,
créeme al menos
sin ti, mi corazón languidece.

Tu fiel
suspira siempre
¡Cesa cruel tanto castigo!
¡Cesa cruel tanto castigo,
tanto castigo!

Mi querido bien,
créeme al menos
sin ti, mi corazón languidece.

Perdonad si hay repetición (no he podido repasar todo el hilo y mi memoria es flaca), pero no podía resistirme. Dos canciones populares en inglés:

Supervía (lo que hace con esta cancioncilla tan antigua, también conocida como The Spanish Merchant's Daughter, esta mujer):
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Sdxdv7quoVg[/youtube]

Otra canción popular inglesa, la primera grabación que escuché de Ferrier y que me dejó fascinado:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=m4WmEtXDTPo[/youtube]

Elvira, la muy maja, hizo un indice: http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=13358

Qué bueno, lo de Supervía!!!!

Buenos días con Joseph Marx

Lieder-Marx-Milone


En el youtube no pone que lied es y mi conocimiento de alemán no me permite conocer de que habla la canción para buscar la traducción. Seguro que parte encuentra solución .