Mi flechazo de este verano ha sido con H. Wolf..... continuará

Hugo Wolf Mörike-Lieder "Er ist's" Werner Güra/Jan Schultsz

Muy refrescante.... ÉL es la primavera!!

http://www.youtube.com/watch?v=S3wlKfEBb6k

In memoriam

Bleuet

Language: French

Jeune homme
De vingt ans
Qui as vu des choses si affreuses
Que penses-tu des hommes de ton enfance
Tu Tu
as
vu connais
la
mort la bravoure et la ruse,
en
face
plus
de
cent
fois
tu
ne
sais
Transmets ton intrépidité pas
ce
À ceux qui viendront que
c'est
Après toi que
la
vie



Jeune homme
Tu es joyeux, ta mémoire est ensanglantée
Ton âme est rouge aussi
De joie
Tu as absorbé la vie de ceux qui sont morts près de toi

Tu as de la décision
Il est 17 heures et tu saurais
Mourir
Sinon mieux que tes aînés
Du moins plus pieusement
Car tu connais mieux la mort que la vie
Ô douceur d'autrefois,
Lenteur immémoriale.

Authorship

by Guillaume Apollinaire (1880-1918) [pseudonym] , "Bleuet",

No se conserva la forma de la poesía visual de Apollinaire!!!
Vayan a recmusic para verlo.

Venía yo a poner mi "in memoriam", y me encuentro a parte que ha sido más madrugadora.

No obsta para mi personal homenaje, así que para el café:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fxN_f0NyIfI&feature=related[/youtube]

In the third-class seat sat the journeying boy,
And the roof-lamp's oily flame
Played down on his listless form and face,
Bewrapt past knowing to what he was going,
Or whence he came.

In the band of his hat the journeying boy
Had a ticket stuck; and a string
Around his neck bore the key of his box,
That twinkled gleams of the lamp's sad beams
Like a living thing.

What past can be yours, O journeying boy
Towards a world unknown,
Who calmly, as if incurious quite
On all at stake, can undertake
This plunge alone?

Knows your soul a sphere, O journeying boy,
Our rude realms far above,
Whence with spacious vision you mark and mete
This region of sin that you find you in,
But are not of?


(Luego, si puedo, traduzco)

Es la edad....Cada vez duermo menos.

Tengo entendido que hay convención tácita que inglés sabemos todos... no hace falta traducir.

Aún así, ya que lo he hecho... Pero bueno es saber las convenciones para la próxima.

En el asiento de tercera clase estaba el joven viajero
y la llama de la lámpara de aceite
sombreaba su cara y su lánguido cuerpo,
concentrado, más allá de saber dónde iba
o de dónde venía.

El joven viajero llevaba su billete
en la cinta del sombrero, y una cuerda
al cuello con la llave de su maleta
que brillaba al reflejo triste de la lámpara
como algo vivo.

¿Cuál puede ser tu pasado, joven viajero
a un mundo desconocido, que, tranquilo,
casi sin preguntarte lo que te juegas,
puedes emprender esta zambullida solo?

¿Conoce tu alma un espacio, oh joven viajero,
muy por encima de nuestro ámbito zafio,
desde el cual, con tu amplia visión, descubres
el mundo malvado en que te encuentras,
pero al que no perteneces?

Bueno... más o menos

Preciosos los homenajes a Anthony Rolfe Johnson. Descanse en paz.

Yo no sé inglés Me defiendo un poco con en francés. Pero como es un defecto mio esto de los idiomas tampoco digo nada cuando no se pueden encontrar traducciones es castellano

Editado por supresión del youtube

No no. Dieskau no es. No creo. Antes Quasthoff.. aunque tampoco estoy segura.

Según el video:

Thomas Quasthoff (Baritone)
Justus Zeyen (Piano)

Sí, pero debajo pone tb. Dieskau con lo cual queda cuestionado.

Pues a mi no me parece Dieskau

Lo he vuelto a escuchar y sí parece Quasthoff, es verosímil.
La versión de Clara Schumann (casi me gusta más la de Liszt) cantada por Damrau ya la tenemos en lista.
Aquí la melodía popular tal como yo la conocía cantada por Tauber. Tampoco está mal.
http://www.youtube.com/watch?v=e0_PtHwb ... re=related

Habéis estado? Pasado en barco por delante de la susodicha? Se sube al barquito en Bacharach , media horita por el río, y te bajas en St. Goar. Ohhhhh. Emblemática del romanticismo alemán, la sirenita esa.

Tema adecuado para el día de Santiago?

¿Más adecuado éste?

Wolf-Peregrina I-Dieskau


Peregrina I

Der Spiegel dieser treuen, braunen Augen
ist wie von innerm Gold ein Wiederschein;
tief aus dem Busen scheint er's anzusaugen,
dort mag solch Gold in heil'gem Gram gedeihn.

In diese Nacht des Blickes mich zu tauchen,
unwissend Kind, du selber lädst mich ein -
willst, ich soll kecklich mich und dich entzünden,
reichst lächelnd mir den Tod im Kelch der Sünden!

Peregrina I

Le miroir de ces fidèles yeux marrons
Est comme le reflet d'un or intérieur ;
Il semble comme aspiré du fond du cœur,
Là où un tel or peut prospérer sur un chagrin sacré.

À me plonger dans la nuit de ce regard,
Ignorante enfant, tu m'as toi-même invité -
Tu voulais que hardiment je nous embrase, toi et moi,
En souriant tu m'offrais la mort dans une coupe des péchés.

Dedicada a mi "andarina" favorita