En la semana dedicada a Christa Ludwig, Spinoza nos ha traído el Kennst du das Land de Schubert y añado al miniciclo del país de los limoneros el de Schumann. Los tres preciosos.

http://www.youtube.com/watch?v=gRc6ePe9LIc&amp

Gracias por las aportaciones.

Feliz Cumpleaños, Kirsten Flagstad:

http://www.youtube.com/watch?v=UBDDlC-ciWk

Frühlingsglaube - Schubert
<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>Die [linden]1 Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und [weben]2 Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muß sich alles, alles wenden.

Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden;
Es blüht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
Nun muß sich alles, alles wenden.</TD>
<TD>Las suaves brisas se han despertado,
murmuran y se acunan noche y día,
van y vienen por todas partes.
¡Oh fresco aroma, oh virgen sonido!
Ahora, pobre corazón, ¡no seas miedoso!
Ahora, todo, todo cambiará,

El mundo será más bello cada día,
no sabemos qué ha de pasar,
la primavera no tendrá fin;
florece el valle más lejano y profundo:
ahora, pobre corazón, ¡olvida el dolor!
Ahora, todo, todo cambiará.</TD>
</TR>
</TABLE>

Feliz cumpleaños, Carlo Bergonzi!

Addio - Tosti

http://www.youtube.com/watch?v=yF8Y97b48V8
Cadon stanche le foglie al suol,
Bianche strisce serpon sull'onda,
Lieve nebbia nell-aria fonda,
Sembran freddi i rai del sol.
Le rondinelle lasciano il nido,
Verso altro lido, le trae desio:
Estate, addio!

Una voce lontan,
"Odi e impara" sembra gridare,
"Non diverso dall'oggi è il doman.
Gioia e duolo, polve ed altare."
Ogni legame mortal si spezza,
Copre l'oblio fiele e dolcezza.
O speme, addio!

Perchè aspettar tutor, oh! dolce amor?
Un sol bacio mi dà,
posci ten va. Un altro ancor.
Pegno d'eterno fè da te voglio,
Perchè il tuo cor
è fatalmente mio:
Per sempre addio!

Permitidme que insista un poco más en el cumple de la Flagstad con un Lied de Grieg: El Cisne

http://www.youtube.com/watch?v=kvAzvKVu ... re=related

Ein Schwan

Mein Schwan, mein stiller,
Mit weissem Gefieder,
Deine wonnigen Lieder
Verriet kein Triller.

Ängstlich sorgend
Des Elfen im Grunde,
Glittst du horchend
Allzeit in die Runde.

Und doch bezwangst du
Zuletzt mich beim Scheiden
Mit trügenden Eiden,
Ja da, da sangst du!

Du schlossest singend
Die irdische Bahn doch,
Du starbst verklingend;
Du warst ein Schwan doch!



Singable translation by Wilhelm Henzen (1850-1910) , c1890

Based on
a text in Norwegian (Bokmål) by Henrik Ibsen (1828-1906) , "En svane", 1871,

The swan
Language: English


My swan, my silent one,
With white plumage,
Your delightful songs,
No trill betrayed.

Fearfully mindful of
The elves in the dell,
You glided, listening,
Always in circles.

And yet you forced
Our final parting
With false promises.
Yes, there, there you sang!

Singing, you closed
Your earthly course.
You died, faded away.
You were a swan nevertheless!

Translation from German to English copyright © 2008 by C. Ersel King,

Insiste lo que haga falta. Muchas gracias.

Feliz cumpleaños a Gerald Finzi.

Dejo enlace a un disco en Spotify que contiene varios de sus ciclos: Before & After Summer, Tilll Earth Outwears, I said to love, A Young's Man Exhortation y Earth and Air and Rain.

http://open.spotify.com/album/6kSzZDdZ7pexf0fG2Kgzqg

Oh, how british! Thank you , dear.

Ya tengo disco para esta tarde, Angiolina

Llevo unos días a vueltas con Mignon y sus circunstancias; me emociona la imagen del pan y las lágrimas de estos versos:

Wer nie sein Brot mit Tränen ass,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend sass,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte!

Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr lasst den Armen schuldig werden,
Dann überlasst ihr ihn der Pein:
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.

(aquí las traducciones.)

Una versión de Schubert, preciosa:

De esto hacíamos parodia en el cole:

Quién nunca comió su pan en la cama...
no sabe lo que pican las migas...

Ay..esa juventud irreverente...

Más que irreverentes, que todavía no habíais comido pan con lágrimas...

Por lo demás, bien cierto lo de las migas en la cama.

Edito. Qué bien suenan las canciones de Finzi! Es repertorio para Gerald Finley ( por si nos lee y no lo tiene presente )

Volviendo un poco sobre Alban Berg... este ciclo de los 7 Frühe Lieder lo tenemos a medias. Aquí vá la Fleming.. antes de que se lanzara al Rock..
http://www.youtube.com/watch?v=tS8_Tlce ... re=related

De un gran cultivador de la mélodie, Louis Vierne, (escribió nada menos que sesenta), escuchamos Les Hiboux, sobre texto de Baudelaire:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=KVkvDloBo28[/youtube]

Sous les ifs noirs qui les abritent
Les hiboux se tiennent rangés,
Ainsi que des dieux étrangers,
Dardant leur oeil rouge. Ils méditent.
Sans remuer ils se tiendront
Jusqu'à l'heure mélancolique
Où,
poussant le soleil oblique,
Les ténèbres s'établiront.
Leur attitude au sage enseigne
Qu'il faut en ce monde qu'il craigne
Le tumulte et le mouvement;
L'homme ivre d'une ombre qui passe
Porte toujours le châtiment
D'avoir voulu changer de place

Matinés con Wolf

Wolf - O wüßtest du - Fischer-Dieskau

Otra muestra de sacudida (italiana) por venganza y rabia.... pero con humor.. cantado por un germánico , el de la garantía absoluta, capaz de vibraciones, sin embargo.

http://www.youtube.com/watch?v=JgJKWLz6 ... re=related

Vamos a calmar la rabia con esta oda amorosa....(e ir completando este miniciclo de los early songs de Berg, de paso)