Un pequeño viaje a Rusia.

Gretchaninov:

Lullaby
The Dreary Steppe
Like an Angel
My Country

http://www.youtube.com/watch?v=9DBEsufRdgI

Editado por supresión del youtube

Y con permiso de Angiolina seguimos con el ciclo de Grieg

von Otter: Haugtussa ('Elsk'-Love 5/8) by Edvard Grieg


Elsk

Den galne Guten min Hug hev dåra,
eg fangen sit som ein Fugl i Snåra;
den galne Guten, han gjeng so baus;
han veit, at Fuglen vil aldri laus.

Å giev du batt meg med Bast og Bende,
å gjev du batt meg, so Bandi brende!
Å gjev du drog meg so fast til deg,
at heile Verdi kom burt for meg!

Ja kund' eg trolla og kund' eg heksa,
eg vilde inn i den Guten veksa,
eg vilde veksa meg i deg inn
og vera berre hos Guten min.

Å du, som bur meg i Hjarta inne,
du Magti fekk yver alt mit Minne;
kvart vesle Hugsviv som framum dreg,
det berre kviskrar um deg, um deg.

Um Soli lyser på Himlen blanke,
no ser ho deg, det er all min Tanke;
um Dagen dovnar og Skoming fell:
skal tru han tenkjer på meg i Kveld?


Love

The crazy boy has bewitched my mind.
I am caught like a bird in a net.
The crazy boy, he struts so confidently.
He knows the bird won't try to escape.

Oh, if only you would beat me with rushes,
beat me till they burned to ashes!
If only you would draw me so tightly to yourself
that the whole world vanished for me!

If I could work magic, do witchcraft,
I would like to grow inside that boy,
I would like to grow inside you,
and be only with my own boy.

Oh, you who live deep in my heart,
you have taken hold of my thoughts,
so that every fluttering fancy
whispers only of you, of you.

When the sun shines from the brilliant sky,
she sees you, who are in my every thought.
When the day sinks and darkness falls:
Will he really think of me tonight?

Y para marujear un poco y celebrando la boda de Victoria de Suecia dos preciosa canciónes del compositor sueco Hugo Alfvén

Alfven: Saa tag mit hjerta - Skogen Sover-Swensen

No hay traducción a la vista de la primera, pero sí, al inglés, de la segunda

The forest sleeps

The forest sleeps.
A ray of sunlight flickers in the firmament.
Day stands guard through the June night.
Her merry laughter has just fallen silent;
Already she is asleep.
I sat down, mute, by her side.
Love stands guard over its treasure;
Love stands guard through the June night.

Mittagskönig und Glockenherzog, para tenor y orquesta de Max von Schillings. Canta Peter Anders:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GmQoz04nT54[/youtube]

In weitem Bogen öffnet sich des Waldes Tor.
Auf mächtigem Roß der Mittagskönig tritt hervor.
Ob seinem Anblick stockt der Sonne Siegeslauf,
die Berge recken sich, der Wolkenbaum steht auf,
vom Himmel huldigend mit fliegender Standarte.

Doch von des Münsterturmes königlicher Warte
sendet der Glockenherzog, seinen Herrn zu grüßen,
von Sangesfluten einen Teppich ihm zu Füßen.
Der Mittag schützt das Auge mit der hohlen Hand,
dann reitet er empor die Luft gewob'ne Wand.
Was ist sein Steg? Der Tone wogendes Gewühl.
Drob schweigt die atemlose Luft erwartungsschwül.

Horch! jauchzend Rossewiehern! Auf ersprung'ner Zinne
geschieht von Herrn zu Herrn in brüderlicher Minne
der Willkommgruß. Dann hält das Fürstenpaar zu Pferde
im Rundgang um das Münster Umschau auf die Erde.
Von Glockensturm umbrüllt, von Fahnenwind umweht,
und den geschäft'gen Werktag adelt Majestät

http://www.youtube.com/watch?v=YLfFzu3pAeo

Estoy mahleriana. Después del concierto del jueves. OSCyL con Bringuier y la Titan. Glorioso.
LA Meier en su honor

Ich atmet' einen linden Duft!
Language: German


Ich atmet' einen linden Duft!
Im Zimmer stand
Ein Zweig der Linde,
Ein Angebinde
Von lieber Hand.
Wie lieblich war der Lindenduft!

Wie lieblich ist der Lindenduft!
Das Lindenreis
Brachst du gelinde!
Ich atme leis
Im Duft der Linde
Der Liebe linden Duft.


by Friedrich Rückert (1788-1866)


¡Olía un suave aroma!

¡Olía un suave aroma!
En la habitación había
un ramito de tilo,
Un regalo
De alguien amado.
¡Qué delicioso era el aroma del tilo!

¡Qué delicioso es el aroma del tilo!
¡Ese ramito de tilo
Que suavemente cortásteis!
Suavemente aspiro
El aroma del tilo,
El aroma del amor.

El compositor y pianista Frens Ehlhart pone música a Hierdie Reis, de la poetisa surafricana Ingrid Jonker. Canta Charlotte Margiono:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Xhb-MbkZuQQ[/youtube]

La traducción al inglés del afrikaans original es algo así como:

This journey which obliterates your image
torn blood-angel thrown to the dogs
this landscape is deserted as my forehead
wound of the roses

I have wanted to see you walk without chains
I longed to see your face open and free
your broken face and dry as the mud
wound of the earth

in the nights of absence without eyes
I have cried to see you carry a real star
I have cried to see the blue sky and to hear
one word from life

bitter angel untrue with a flame in your mouth
I have placed two swallows under your armpits
and drawn a secret cross on your face
for the man

of whom you had reminded me once.

¡Qué pop suena esto! Muy bonito.

Gracias por seguir el ciclo de Grieg.

Pongo la 6ª parte: Killingdans - Little goats' dance

http://www.youtube.com/watch?v=cab3WHhpnec

Å hipp og hoppe og tipp og toppe på denne Dag; å nipp og nappe og tripp og trappe i slikt eit Lag. Og det er Kjæl-i-Sol, og det er Spel-i-Sol, og det er Titr-i-[Lid">1, og det er Glitr-i-[Lid]1, og det er Kjæte og Lurvelæte ein Solskindag. Å nupp i Nakken, og stup i Bakken og tipp på Tå; å rekk i Ringen og svipp i Svingen og hopp-i-hå. Og det er Steik-i-Sol, og det er Leik-i-Sol, og det er Glim-i-[Lid]1, og det er Stim-i-[Lid]1, og det er Kvitter og Bekkje-Glitter og lognt i Krå. Å trapp og tralle, og Puff i Skalle, den skal du ha! Og snipp og snute, og Kyss på Trute, den kan du ta. Og det er Rull-i-Ring, og det er Sull-i-Sving, og det er Lett-på-Tå, og det er Sprett-på-Tå, og det er hei-san og det er hopp-san og tra-la-la.]

Oh hip and hop, and tip, and top, on such a day. Oh nip and nap, and trip and trap, in just this way. And it's stay-in-the-sun, and it's play-in-the-sun, and it's shimmer-on-the-hill, and it's glimmer-on-the-hill, and it's laughter and commotion on a sunny day. Oh a nip on the neck, and a dip to the slope, and all on tiptoe. Oh run in a ring, and trip and swing, and heigh-ho. And it's lick-in-the-sun, and it's lie-in-the-sun, and it's joy-on-the-hill, and it's noise-on-the-hill, and it's twittering and glittering and a quiet corner. Oh trip and trap, and a tap on the noggin is what you'll get! Oh snip and snap, and a kiss on the nose, this you can take. And it's roll-in-a-ring, and it's song-in-a-swing, and it's up-on-your-toes, and it's speed-on-your-toes, and it's heisa, and it's hoppsa, and tra-la-la.">

Muy bien Grieg. Angiolina. Sí te seguimos. Y con imágenes de Degas más!!! Me crié con eso. Imágenes de Degas encima de mi cama de los 15 hasta los 18!! Qué tierno recuerdo.

El vito para terminar el fin de semana

Berganza-El vito-Obradors

¿Álguien sabe si ya habeis puesto las canciones polacas de Chopin? Tantas páginas para mirar pueden con mi tiempo...

La buena de Elvira ha hecho un indice!!!

http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=13358

Maaadre mia, que currada! Veo que hay alguna.

Gracias parte, y sobre todo gracias Elvira

Me acabais de pinchar en el corazoncito con el lied de Hahn, que habeis puesto en la pág. 23. "L'Heure exquise" cantando por Ninon Vallin. Sencillamente precioso...