Fecha actual 29 Mar 2024 1:57

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 ... 202  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 14 Jun 2010 10:42 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-T2JuS9oYko[/youtube]

Mozart.

Wenn die Lieb' aus deinen blauen,
hellen, offnen Augen sieht,
und vor Lust hinein zu schauen
mir's im Herzen klopft und glüht;

und ich halte dich und küße
deine Rosenwangen warm,
liebes Mädchen, und ich schließe
zitternd dich in meinem Arm,

Mädchen, Mädchen, und ich drücke
dich an meinen Busen fest,
der im letzten Augenblicke
sterbend nur dich von sich läßt;

den berauschten Blick umschattet
eine düstre Wolke mir,
und ich sitze dann ermattet,
aber selig neben dir.

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 14 Jun 2010 14:13 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
Qué canciones tan bonitas estáis poniendo ayer y hoy. He hecho una inmersión en Von ewiger liebe escuchando las cuatro versiones que tenemos en el hilo, y ahora estoy con Chloe :D

¿De verdad ese Zärtliche Liebe lo canta Wunderlich?¿Y qué le han hecho en la voz? :? He ido a buscar el disco (editado en 1966, pero no sé si grabado el mismo año) porque recordaba otra cosa, esta:



Me voy a meter en un jardín, pero An den kleinen Radioapparat me gusta mucho más cantada por el alumno Goerne que por el maestro DFD :roll:

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 14 Jun 2010 14:25 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
La voz es la misma, pero yo creo que es problema de la toma de sonido.

Hablando del Maestro. En mezzo ponen unas clases magistrales hoy lunes (hablo de memoria) y un recital el viernes. :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 14 Jun 2010 17:54 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Citar:
porque recordaba otra cosa, esta:


Ya decía yo.
No es que me disgustara el lied en si.
la melodía es un poco sencilla, y tampoco es el mejor poema de Goethe. Pero suena tierno (aquí) .

Lo de la radio , qué gracioso es.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 14 Jun 2010 18:07 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Y si pongo esto en ampliación de la 'melodie française' de Sharpless que se centra en Souzay?

Beau Soir


Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,
Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troublé.
Un conseil de goûter le charme d'être au monde,
Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons comme s'en va cette onde,
Elle à la mer, nous au tombeau.

Debussy/Bernac



http://www.youtube.com/watch?v=XcMQcKiE41c

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 07 Abr 2011 9:33, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 14 Jun 2010 20:40 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Vuelvo por aquí. :)

Tosti - Non t'amo piu

http://www.youtube.com/watch?v=nyfb1Q9dzhM


Última edición por Angiolina el 20 Feb 2011 12:48, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 14 Jun 2010 22:53 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Buenas noches con Leopoldo Mozart y Fischer-Dieskau :)



No encuentro la letra, a ver nuestras sagaces buscadoras :lol:


Última edición por Stiffelio el 17 Feb 2011 17:18, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 14 Jun 2010 23:25 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Lo oigo. Suena delicioso. Pero tampoco encuentro texto.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 14 Jun 2010 23:41 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Die grossmütige Gelassenheit

Ich hab'es längst gesagt:
So sehr mich alles plagt,
So wenig füllt mein Mut vor Kummer hin;
Die Hoffnung ist mein Schild,
Und wenn die Mißgunst billt,
So such ich Trost bei mir,
Und bleibe, wie ich bin.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 15 Jun 2010 8:57 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Gracias. Se me olvidó poner que era una de las cinco canciones masónicas, que era una pista....


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 15 Jun 2010 9:37 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Gracias, Angiolina, por encontrar texto incluso sin pistas...Intenté transcripción por oído, pero ... no funcionó.
Seguimos un poco con Goethe y Beethoven?

http://www.youtube.com/watch?v=YLU1rZ5AhuY
Mailied

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb', o Liebe!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie [blickt]2 dein Auge,
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,

Wie ich dich liebe
Mit warmen Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

[Zu]1 neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!





How marvellously
does Nature shine for me!
How the sun gleams!
How the meadow laughs!

Blossoms burst forth
From every branch
And a thousand voices
From the bushes!

And joy and bliss
From every breast;
O Earth, o Sun,
o Happiness, o Joy!

O love, o darling!
So golden fair,
As morning clouds
On yonder heights!

You bless marvellously
The fresh field,
In a mist of blossoms,
The full world.

O maiden, maiden,
How I love you!
O how you gaze at me,
O how you love me!

The lark loves
Song and Breeze,
And morning flowers,
The dew of heaven,

As I love you
With blood on fire,
You who give me youth
And joy and cheer

For new songs
And new dances.
Be forever happy
In loving me so!

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 07 Abr 2011 9:27, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 15 Jun 2010 15:50 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Creo que al final no tenemos ningún ciclo entre manos (a lo mejor me equivoco, que la semana pasada estuve un poco despistada), así que con vuestro permiso (podéis pegarme virtualmente si hay algo empezado):

Edvard Grieg - Haugtussa (The Mountain Maid)

“Haugtussa” está escrito sobre poemas de Arne Garborg (1851-1924) publicados en 1895, inspirados en la Noruega rural del S.XIX

El personaje principal es “Veslemøy”, llamada “Haugtussa” por su pueblo porque tiene poderes psíquicos. Una “Haugtussa” es una especie de troll subterrestre. Los poemas tratan su vida en la pobreza en la Noruega rural, cómo es diferente a los demás y temida por su comunidad. Ama a un hombre pero éste se casa con otra, lo que casi corrompe su espíritu, pero consigue vencer a los demonios que la acechan y se convierte en una mujer sabia y respetada.

El ciclo está formado por 8 canciones:

Det syng
Veslemøy
Blåbær-li
Møte
Elsk
Killingdans
Vond dag
Ved Gjætle-Bekken

Os dejo las dos primeras (me acabo de dar cuenta de que la primera ya estaba) . Espero que os guste:

http://www.youtube.com/watch?v=rvG212HRqPA


Å veit du den Draum, og veit du den Song,
so vil du Tonane gøyme;
og gilja det for deg so mang ein Gong,
rett aldri so kann du det gløyme.
Å hildrande du!
Med meg skal du bu;
i Blåhaugen skal du din Sylvrokk snu.

Du skal ikkje fæle den svale Nott,
då Røtane gror ned i Jordi;
du såg i Draumen det Måne-Slott
og høyrde dei Leikar-Ordi.
Det frævest i Blund,
det grønkar i Lund,
og Dagen ei kjenner den Sæle-Stund.

Du skal ikkje fæle den mjuke Nott,
då Draumen slær ut sine Vengir
i linnare Ljos enn Dagen hev ått
og Tonar frå stillare Strengir.
Det voggar um [Lid">1,
det svævest av Strid,
og Dagen ei kjenner den Sæle-Tid.

Du skal ikkje fæle den djupe Nott,
som søv under svivande Eimar
og ser gjenom Gru og ser gjenom grått
langt inn i dei draumhulde Heimar
og voggar deg linn
og lullar deg inn
frå Dagen den trøytte, av Soli blind.

Du skal ikkje ræddast den Elskhug vill,
som syndar og græt og gløymer;
hans Famn er heit og hans Hug er mild,
og Bjørnen arge han tøymer.
Å hildrande du!
Med meg skal du bu;
i Blåhaugen skal du din Sylvrokk snu.]
Oh, if you know the dream, and if you know the song,
you will always retain the notes.
and though time and again you may go astray,
you will never be able to forget.
Oh you enchantress!
you shall live with me,
on Blue Mountain you shall turn your silver spinning wheel.

You shall not fear the gentle night
when the dream spreads out its wings
to softer strains than daylight can offer,
and music from more delicate strings.
The hill rocks us gently;
all strife fades away,
and daylight does not know these hours of bliss.

You shall not tremble at fiery passion,
that sins and weeps and forgets.
His arms are hungry, his heart is meek,
and he can tame wild bears.
Oh you enchantress!
you shall live with me,
on Blue Mountain you shall turn your silver spinning wheel.
">



http://www.youtube.com/watch?v=h9ggj3QPTZ4

Ho er mager og myrk og mjå
med brune og reine Drag
og Augo djupe og grå'
og stilslegt, drøymande Lag.

Det er som det halvt um halvt
låg ein Svevn yver heile ho;
i Rørsle, Tale og alt
ho hev denne døyvde Ro.

Under Panna fager, men låg
lyser Augo som bak ein Eim;
det er som dei stirande såg
langt inn i ein annan Heim.

Berre Barmen gjeng sprengd og tung,
og det bivrar um Munnen bleik.
Ho er skjelvande sped og veik,
midt i det ho er ven og ung.">
She is small and dark and slender
with dusky, pure features
and deep gray eyes
and a soft and dreamy manner.

It is almost as though
a spell lay over her.
In her movements, in her speech
there is this muted calm.

Beneath her forehead, lovely but low,
her eyes shine as if through a mist.
They seem to be staring
deep into another world.

Only her breast is tight and heavy,
and there is a quiver about her pale mouth.
She is tremblingly frail and delicate,
and at the same time, charming and young.">




Y feliz cumpleaños a Edvard Grieg. :)


Última edición por Angiolina el 20 Feb 2011 12:52, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 15 Jun 2010 17:49 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
Al final no empezamos ningún ciclo después del de Messiaen, en teoría iba Elgar pero no arrancamos. Muy buena idea este de Grieg ;-)

_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 15 Jun 2010 18:45 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Sí. Muy bien. Gracias, Angiolina

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 15 Jun 2010 18:56 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Nada de pegarte virtualmente, siempre felicitarte :)

Gran idea la de Grieg. Yo ando pillado pero os leo y escucho.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 ... 202  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 15 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com