Creo que al final no tenemos ningún ciclo entre manos (a lo mejor me equivoco, que la semana pasada estuve un poco despistada), así que con vuestro permiso (podéis pegarme virtualmente si hay algo empezado):
Edvard Grieg - Haugtussa (The Mountain Maid)“Haugtussa” está escrito sobre poemas de Arne Garborg (1851-1924) publicados en 1895, inspirados en la Noruega rural del S.XIX
El personaje principal es “Veslemøy”, llamada “Haugtussa” por su pueblo porque tiene poderes psíquicos. Una “Haugtussa” es una especie de troll subterrestre. Los poemas tratan su vida en la pobreza en la Noruega rural, cómo es diferente a los demás y temida por su comunidad. Ama a un hombre pero éste se casa con otra, lo que casi corrompe su espíritu, pero consigue vencer a los demonios que la acechan y se convierte en una mujer sabia y respetada.
El ciclo está formado por 8 canciones:
Det syng
Veslemøy
Blåbær-li
Møte
Elsk
Killingdans
Vond dag
Ved Gjætle-Bekken
Os dejo las dos primeras (me acabo de dar cuenta de que la primera ya estaba) . Espero que os guste:
http://www.youtube.com/watch?v=rvG212HRqPAÅ veit du den Draum, og veit du den Song, so vil du Tonane gøyme; og gilja det for deg so mang ein Gong, rett aldri so kann du det gløyme. Å hildrande du! Med meg skal du bu; i Blåhaugen skal du din Sylvrokk snu.
Du skal ikkje fæle den svale Nott, då Røtane gror ned i Jordi; du såg i Draumen det Måne-Slott og høyrde dei Leikar-Ordi. Det frævest i Blund, det grønkar i Lund, og Dagen ei kjenner den Sæle-Stund.
Du skal ikkje fæle den mjuke Nott, då Draumen slær ut sine Vengir i linnare Ljos enn Dagen hev ått og Tonar frå stillare Strengir. Det voggar um [Lid">1, det svævest av Strid, og Dagen ei kjenner den Sæle-Tid.
Du skal ikkje fæle den djupe Nott, som søv under svivande Eimar og ser gjenom Gru og ser gjenom grått langt inn i dei draumhulde Heimar og voggar deg linn og lullar deg inn frå Dagen den trøytte, av Soli blind.
Du skal ikkje ræddast den Elskhug vill, som syndar og græt og gløymer; hans Famn er heit og hans Hug er mild, og Bjørnen arge han tøymer. Å hildrande du! Med meg skal du bu; i Blåhaugen skal du din Sylvrokk snu.] | Oh, if you know the dream, and if you know the song, you will always retain the notes. and though time and again you may go astray, you will never be able to forget. Oh you enchantress! you shall live with me, on Blue Mountain you shall turn your silver spinning wheel. You shall not fear the gentle night when the dream spreads out its wings to softer strains than daylight can offer, and music from more delicate strings. The hill rocks us gently; all strife fades away, and daylight does not know these hours of bliss. You shall not tremble at fiery passion, that sins and weeps and forgets. His arms are hungry, his heart is meek, and he can tame wild bears. Oh you enchantress! you shall live with me, on Blue Mountain you shall turn your silver spinning wheel. "> |
http://www.youtube.com/watch?v=h9ggj3QPTZ4Ho er mager og myrk og mjå med brune og reine Drag og Augo djupe og grå' og stilslegt, drøymande Lag.
Det er som det halvt um halvt låg ein Svevn yver heile ho; i Rørsle, Tale og alt ho hev denne døyvde Ro.
Under Panna fager, men låg lyser Augo som bak ein Eim; det er som dei stirande såg langt inn i ein annan Heim.
Berre Barmen gjeng sprengd og tung, og det bivrar um Munnen bleik. Ho er skjelvande sped og veik, midt i det ho er ven og ung."> | She is small and dark and slender with dusky, pure features and deep gray eyes and a soft and dreamy manner. It is almost as though a spell lay over her. In her movements, in her speech there is this muted calm. Beneath her forehead, lovely but low, her eyes shine as if through a mist. They seem to be staring deep into another world. Only her breast is tight and heavy, and there is a quiver about her pale mouth. She is tremblingly frail and delicate, and at the same time, charming and young."> |
Y feliz cumpleaños a Edvard Grieg.