Reaparición fugaz porque hoy hay un cumpleaños importante:

Feliz 85 cumpleaños, Dietrich Fischer-Dieskau!

El video lleva la traducción al inglés.

Wolf - O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen (Italienisches Liederbuch)

http://www.youtube.com/watch?v=vmdaM_rfs5g

O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen,
Du falsche Renegatin, litt zur Nacht,
Indes du im verschloßnen Haus gelegen
Und ich die Zeit im Freien zugebracht.
Als Rosenwasser diente mir der Regen,
Der Blitz hat Liebesbotschaft mir gebracht;
Ich habe Würfel mit dem Sturm gespielt,
Als unter deinem Dach ich Wache hielt.
Mein Bett war unter deinem Dach bereitet,
Der Himmel lag als Decke drauf gebreitet,
Die Schwelle deiner Tür, das war mein Kissen -
Ich Ärmster, ach, was hab ich ausstehn müssen!

--

Se ti savessi, o falsa renegada,
Le pene che ò patío per el to amore,
Quando ti gèri in camera serada,
E mi, meschin, de fora a le verdure,
La piova me pareva aqua rosada,
E i lampi me parea segni d'amore.
E la tempesta me pareva dài,
Quando che gèra soto i to tolài.
E soto i to tolài gera 'l mio leto,
El ciel sereno gèra 'l mio coverto;
El scalin de la porta, el mio cussin:
Che vita che faceva, o poverin!

¡Menudo aniversario!

Dieskau es de los más grandes en este arte, si no el más. Cada día hay que hacerle un homenaje pero hoy con más razón

Empecemos por algo mañanero

Mahler-Ging heut Morgen übers Feld-Dieskau

No tengo tiempo de poner nada en este momento.
Scelsi maravilloso.
Messiaen tb. Ha muerte su mujer hace poco.

Y Fischer-Dieskau...a celebrarlo todo el día. Sí señores!!

Demasiadas cosas en mi plato en estos momentos, estimado Stiffelio.

Comienzo mi colaboración en este fantástico hilo que he seguido mucho en mi retiro espiritual con una canción de Rachmaninov a la que lleov enganchado unos días: "No cantes, hermosa joven" (op. 4, nº 4). Nos canta G. Vishnevskaya.

<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=11514250-cb7" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

Bienvenido al hilo Idi!

Dietrich Fischer-Dieskau es nuestro poeta de hoy, canta Aus alten Märchen winkt es y de propina la canción de mañana, la última del ciclo.

http://www.youtube.com/watch?v=OSzNhw_uHOk&hl

Aus alten Märchen winkt es
Hervor mit weißer Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland;

Wo bunte Blumen blühen
Im gold'nen Abendlicht,
Und lieblich duftend glühen,
Mit bräutlichem Gesicht;

Und grüne Bäume singen
Uralte Melodei'n,
Die Lüfte heimlich klingen,
Und Vögel schmettern drein;

Und Nebelbilder steigen
Wohl aus der Erd' hervor,
Und tanzen luft'gen Reigen
Im wunderlichen Chor;

Und blaue Funken brennen
An jedem Blatt und Reis,
Und rote Lichter rennen
Im irren, wirren Kreis;

Und laute Quellen brechen
Aus wildem Marmorstein.
Und seltsam in den Bächen
Strahlt fort der Widerschein.

Ach, könnt' ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreu'n,
Und aller Qual entnommen,
Und frei und selig sein!

Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh' ich oft im Traum,
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfließt's wie eitel Schaum.


Desde los viejos cuentos
hace adiós una blanca mano,
donde se canta y se toca
sobre un país encantado,

donde flores variopintas se abren
a la luz dorada del poniente,
y fulgen, perfumando dulcemente,
con rostro de novia;

y los árboles verdes cantan
melodías antiquísimas,
las brisas suenan en secreto
y los pájaros trinan;

y figuras de niebla
se elevan de la tierra,
y danzan airosas rondas
en extraño corro;

y chispas azules arden
en cada hoja y rama,
y luces rojas corren
en alocado y confuso círculo;

y sonoras fuentes brotan
de las canteras de mármol,
y en los arroyos
reluce un extraño reflejo.

¡Si pudiera ir allá
y regocijar mi corazón
y, quitado todo tormento,
ser libre y dichoso!

Ese país de las delicias
lo veo con frecuencia en sueños;
pero viene el sol de la mañana,
y desaparece como vana espuma.

Tranquilo, que nos lo comeremos entre todos

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4k9idZwxf-Q[/youtube]

"No lloréis, ojuelos"de Granados y letra de Lope de Vega.

No lloréis, ojuelos,
porque no es razón
que llore de celos
quien mata de amor.

Quien puede matar
no intente morir,
si hace con reír
más que con llorar.

No lloréis ojuelos,
porque no es razón
que llore de celos
quien mata de amor.

Canciones de Pietro Mascagni:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oLxTR9P6Fr0[/youtube]

Muy bien, Idi, que te incorpores aquí.

Me permito añadir la letra.
---
Ne poy, krasavitsa, pri mne
Tď pesen Gruzii pechalnoy:
Napominayut mne one
Druguyu zhizn i bereg dalnďy.

Uvď ! napominayut mne
Tvoi zhestokiye napevď
I step, i noch i pri lune
Chertď dalyokoy, bednoy devď.

Ya prizrak milďy, rokovoy,
Tebya uvidev, zabďvayu;
No tď poyosh i predo mnoy
Evo ya vnov, voobrazhayu.

Ne poy, krasavitsa , pri mne
Tď pesen Gruzli pechalnoy:
Napominayut mne one
Druguyu zhizn i bereg dalnďy.
---
Oh, never sing to me again, fair maiden
Those sad songs from Georgia ;
They recall to me
Another life and distant shores.

Alas ! your ardent singing
Stirs up all my memories
Of the steppes, of night, of moonlight
Shining on a humble girl.

Seeing you, I can forget
This beautiful and fateful image;
But when you sing
She rises up again before me.

Oh, never sing to me again, fair maiden,
Those sad songs from Georgia;
They recall to me
Another life and distant shores.

El poeta Keenlyside canta la última e hiperbólica canción del ciclo. Tenemos final feliz, el poeta hunde en el mar su dolor y su amor.



Die alten, bösen Lieder,
Die Träume schlimm und arg,
Die laßt uns jetzt begraben,
Holt einen großen Sarg.

Hinein leg' ich gar manches,
Doch sag' ich noch nicht, was;
Der Sarg muß sein noch größer,
Wie's Heidelberger Faß.

Und holt eine Totenbahre,
Von Brettern fest und dick;
Auch muß sie sein noch länger,
Als wie zu Mainz die Brück'.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der heil'ge Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.

Die sollen den Sarg forttragen,
Und senken ins Meer hinab;
Denn solchem großen Sarge
Gebührt ein großes Grab.

Wißt ihr, warum der Sarg wohl
So groß und schwer mag sein?
Ich legt' auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.


Las viejas y amargas canciones,
los sueños amargos y malos
hay que enterrarlos ahora:
traigan un gran féretro.

Allí depositaré muchas cosas,
pero aún no digo qué:
el féretro debe ser más grande
que el tonel de Heidelberg.

Y traigan un ataúd,
y tablas firmes y gruesas,
que deben ser más largas
que el puente de Maguncia.

Tráiganme también doce gigantes,
que deben ser más fuertes
que el poderoso San Cristóbal
de la catedral de Colonia sobre el Rin.

Deberán llevarse el féretro,
y hundirlo en el mar,
pues un ataúd tan grande
merece una gran fosa.

¿Saben por qué debe ser
tan grande y pesado el ataúd?
En él hundo mi amor
y mi dolor.

Gracias, Elvira! Final concluso sin sueños, canciones, amor, dolor. Pero con EL!!

Muchas gracias por todo lo añadido estos días.

Hoy cumple años Isaac Albéniz (también Korngold, por si alguien se anima) y creo que todavía no habíamos subido nada suyo, así que:

Chanson de Barberine - Jaroussky
Patio de los Mármoles - Hospital Real
Granada, 27.06.2007
(56th Granada Festival)

http://www.youtube.com/watch?v=SKYsXIzrst8

Beau chevalier qui partez pour la guerre,
Qu'allez-vous faire
Si loin d'ici?
Voyez-vous pas que la nuit est profonde,
Et que le monde
n'est que souci?

Vous qui croyez qu'une amour délaissée
De la pensée
S'enfuit ainsi,
Hélas! hélas! chercheurs de renommée,
Votre fumée
S'envole aussi.

Beau chevalier qui partez pour la guerre,
Qu'allez-vous faire
Si loin de nous?
J'en vais pleurer, moi qui me laissais dire
Que mon sourire
Était si doux.

---

Handsome knight, you who leave for war,
What will you do
Far from here?
Do you see that the night is deep?
And that the world
Is but worry?


You who think that love abandoned
By thought
Flees like that,
Alas! alas! seekers of fame,
Your smoke
Flies away too!

Handsome knight, you who leave for war,
What will you do
Far from us?
It will make me cry, I who thought
That my smile
Was so sweet!

Y otro más:

Il en est de l'amour - Jaroussky

http://www.youtube.com/watch?v=LsML9j93TGc

Il en est de l'amour
comme de tant de choses charmantes à leur printemps,
nobles et belles seulement à leur automne.
On s'aime à vingt ans comme les oiseaux de mai,
qui, par delà leur nid et leurs gazouillements, ne savent rien ;
mais, après, vient la brise qui emporte le nid
et la chanson d'amour :
de ce qu'elle disait, l'écho ne se souvient pas.
Il nous faudrait mourir alors,
si nous étions de la terre,
si, à ces destructions,
ne survivaient les tendresses de l'âme,
immortelles comme l'âme elle-même.

Il en est de l'amour
comme de tant de choses charmantes à leur printemps.

-----

Love is like so many lovely things
at the beginning of their life,
noble and beautiful only at the autumn of their life.
At twenty, we love each other like birds in may
who know nothing beside their nest and their songs;
but then comes the wind that sweeps away the nest
and the love song:
The echo doesn't even remember what it said.
It would be better for us then to die,
if we were from the earth,
if, out of these destructions,
the tenderness of the soul didn't survive,
immortal like the soul itself.

Love is like so many lovely things
at the beginning of their life.

¡Bienvenido!

Homenajeemos al gran Korngold La canción se llama Vesper

Canta Dietrich Henschel acompañado al piano por Helmut Deutsch


No encuentro la letra