Buenos días!

Ravel - Histoires naturelles - Le Cygne

http://www.youtube.com/watch?v=fTIagCr-mLY

(El texto en francés aparece en el propio video).

He glides upon the basin, like a white sleigh,
from cloud to cloud. For he is hungry only for the snowy clouds
that he sees born, move, and become lost in the water.
He desires to grab one from the waters.
He aims with his beak, and he plunges suddenly,
his flight dressed in snow.
Then like a woman's arm emerging from a sleeve, he withdraws.
He has nothing. He sees: the scared clouds have disappeared.
He stays disenchanted only a moment,
for the clouds tarry a little before returning,
and, over there, where the water's undulations die,
here is one forming anew.
Softly, on his little pillow of feathers,
the swan paddles and approaches. . . .
He tires himself out fishing for vain reflections,
and perhaps he will die, victim of this illusion,
before catching a single piece of cloud.
But what am I saying? Each time he plunges,
he digs with his beak into nourishing silt and returns with a worm.
He fattens himself like a goose.

Hoy segunda chanson de Messiaen para Mi.

II. Paysage
Le lac comme un gros bijou bleu.
La route pleine de chagrins et de fondrières,
Mes pieds qui hésitent dans la poussière,
Le lac comme un gros bijou bleu.
Et la voilà, verte et bleue comme le
paysage!
Entre le blé et le soleil je vois son visage:
Elle sourit, la main sur les yeux.
Le lac comme un gros bijou bleu.

II. Landscape
The lake like a big blue jewel.
The road full of grief and potholes,
My feet that hesitate in the dust,
The lake like a big blue jewel.
And there she was, green and blue as the
landscape!
Between the wheat and the sun I saw her face:
She smiled, hand covering her eyes.
The lake like a big blue jewel.

Y la Fleming : comme un gros bijou bleu

http://www.youtube.com/watch?v=cupxTj2D ... re=related

Me ha gustao!! La Aafje Heynis!

No conocía nada de Wellesz, gracias. Y que grande, musicalmente hablando, es la Koch.

Y tengo debilidad por la chanson, precioso Ravel

Stanislas Moniuszko fue un prolífico compositor de canciones. Una de las más populares es Kozak (Cosaco):

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7Lz7vLzZ-WY[/youtube]

Lájhtima de no saber polaco.
Lo tomaremos como puramente musical. Clara muestra de 'polishness'.

Yo tampoco hablo polaco, el texto es el siguiente por si algún forero domina el idioma. Se trata de una romanza de autor anónimo:

Tam na górze jawor stoi, jawor zielonooki,
Ginie kozak w obcej stronie, kozak młodziusieńki,
„Ginę, ginę, w cudzej stronie, śmierć mi oczy tuli,
Proszę ciebie, moja miła, donieś to matuli.”
Przyszedł ojciec, przyszła matka, przyszła matuleńka,
Obróciła swoje lica przeciw synaleńka.
— „Otóż widzisz, mój syneczku, moje drogie dziecię!
Nie słuchałeś ojca, matki, takie twoje życie.”
— „Proszę matko, proszę ciebie, pięknie pochowajcie:
Niech we wszystkie biją dzwony, w organy zagrajcie!
Niech mnie tylko nie chowają popy ani djaki,
Jeno same ukraińskie grzebią mnie kozaki!.”

Disculpad la coña, pero es alucinante lo mal que funciona el traductor de google. Si ponemos el texto en polaco de esta canción, nos devuelve esto:

Se pone de pie en la parte superior de la sicomoro, arce de ojos verdes,
Cosaco muerto en una página web extranjera, cosacos młodziusieńki,
"Gina, al morir, en algún otro sitio web, la muerte de mis ojos, los mimos,
Por favor, usted, mi querido, es decir mamá ".
Vino el padre, la madre de venir, ven matuleńka,
Ella volvió la cara contra synaleńka.
- "Bueno, verás, mi hijito, mi querido hijo!
No le hagas caso a su padre, la madre, como su vida. "
- "Por favor, mamá, por favor, bellamente enterrar a:
Que todas las campanas, las autoridades jugar!
Permítanme que no ocultamos ni popy djaki,
Jeno ucraniana me entierren las mismas botas! ".

Lástima de esa muerte en una página web extranjera. ¡Qué forma tan rara de morir para un cosaco!.

¿Gina será la hermana de Gino?. Casi me da miedo acceder páginas webs extranjeras....

Una pena. El cosaco era valiente, pero Internet tiene muchos peligros.

Una muestra más de que las máquinas traductoras son imposibles por mucho que investiguen en Saarbrücken.
Y que la lengua no es una mera cosa mecánica. Ni el ser humano un robot!

Larga vida y muerte digna al cosaco!!!

Qué grande Google, lo que me estoy riendo.

Lo que le faltaba al cosaco, que nos riamos de él y su espantosa muerte. Tendría que darnos vergüenza.

Bonita canción, a pesar de la letra tan extravagante.