Fecha actual 16 Nov 2019 4:52

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 38 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Julio 2009 - Rita (Donizetti) - Audición y Discografia
NotaPublicado: 07 Jul 2009 20:28 
Desconectado
Operistic baby
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Abr 2008 11:09
Mensajes: 6765
Ubicación: entre flórez valencianas
Pues vamos con la audición :D :D .

La versión es:

Rita (Donizetti) - 1995

Rita: Adelina Scarabelli
Beppe: Pietro Ballo
Gaspar: Alessandro Corbelli

Dir: Federico Amendola


:arrow: Empezamos la ópera con un pequeñisimo preludio*, de apenas un minuto que da paso al aria de la reina de la ópera, Rita. Es una aria muy alegre y deja bien claro la personalidad de Rita y su modo de actuar :twisted: :lol: :lol:

*no sé exactamente si lo es :oops:

RITA
lindo e civettin questo caro alberguccio.
Allegra io sono e canto: questa casa ? la mia!
Chi ? contento quaggi? pi? di quel ch'io sia?
Qui sono insieme regina e re!
Van la casa e l'albergo a gonfie vele,
pi? ridente un destin del mio non so.
L'avventor ci rimane ognor fedele,
ch? con garbo so dar il men che do.
Se un mi chiama in disparte, a cinguettar,
non mi lascio con chiacchere pigliar.
Ahi! Un bacin!... No... no...
A dirla, mio marito
? un tantin scimunito;
ma, viceversa, poi
ei non ha volont?.
In casa, io parlo in noi,
e quel che voglio ei fa!
Fatti in qua, lo comando,
vai di l?, vien di qua.
Di solito a' miei cenni,
incorvar sa il groppon,
ma, in caso mai s'impenni,
ho in serbo un bel ceffon.
O fanciulle amorose,
chi vuol fresche le rose,
sulla fronte nuzial,
ha a pigliar per marito, un badial:
pi? gli ? scemo e pi? tondo,
e pi? liscio va il mondo,
sol chi ha duro il cervello
? un marito modello.
In amore, il migliore ? il babbion,
e un bel d? ven dir? la ragion.



<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=0a6563d" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>


:arrow: A continuación hay un recitativo, más bien un dialogo, donde explica como ha llegado a su situación. El que no sea un recitativo alla italiana sino una parte hablada tal cual es debido a que se estrenó en Francia, y no gustaban del modelo italiano.

RITA

Sono davvero la donna piú felice della terra. Mi sono capitate un sacco
di disgrazie, dunque, facciamo il punto;
uno, mi muore il marito in un naufragio;
due, mi brucia la casa in un incendio;
tre, si brucia pure tutto il paese...ed io resto sola, vedova e disperata.

Ah, Dio, meno male che trovo subito un'altro marito e me ne vengo a
stare qui, a Bergamo. E con mio Beppe...mi trovo davvero bene...é cosí
diverso dal povero Gasparo...ah...sfido io, quello lá, aveva il
coraggio di picchiarmi!
E come picchiava..meno male che é morto. Invece,
con Beppe, tutto é diverso: quando c'é qualcosa che non va...pam!
Sono io che gliele do; e lui...se ne sta lí, buono, buono.


<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=bdc26e4" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

Mañana más :wink:

_________________
AIUTO! viewtopic.php?f=4&p=654258#p654258


Última edición por antxi el 30 Jul 2009 21:24, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Julio 2009 - Rita (Donizetti) - Audición y Discografia
NotaPublicado: 08 Jul 2009 12:53 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3256
Ubicación: Up there
antxi escribió:
Sono davvero la donna piú felice della terra. Mi sono capitate un sacco
di disgrazie, dunque, facciamo il punto;
uno, mi muore il marito in un naufragio;
due, mi brucia la casa in un incendio;
tre, si brucia pure tutto il paese...


:rolling:


Es tremenda la Rita.

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Julio 2009 - Rita (Donizetti) - Audición y Discografia
NotaPublicado: 08 Jul 2009 13:04 
Desconectado
Mozdark
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Nov 2007 12:21
Mensajes: 1592
Ubicación: Madrid
Peter Quint escribió:
:rolling: Es tremenda la Rita.


Eso me hace pensar que esta ópera del mes va contra las reglas del foro: ¿o puede una valenciana pasarse el mes hablando de Rita la tremenda?

Yo creo que los moderadores deberían hacer algo... :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Julio 2009 - Rita (Donizetti) - Audición y Discografia
NotaPublicado: 08 Jul 2009 13:08 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3256
Ubicación: Up there
WAM escribió:
Peter Quint escribió:
:rolling: Es tremenda la Rita.


Eso me hace pensar que esta ópera del mes va contra las reglas del foro: ¿o puede una valenciana pasarse el mes hablando de Rita la tremenda?

Yo creo que los moderadores deberían hacer algo... :wink:


Bueno... técnicamente lo he dicho yo, que no soy valenciano... Antxi permanece incólume en su virginidad política. :lol:

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Julio 2009 - Rita (Donizetti) - Audición y Discografia
NotaPublicado: 08 Jul 2009 13:32 
Desconectado
Mozdark
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Nov 2007 12:21
Mensajes: 1592
Ubicación: Madrid
Peter Quint escribió:
WAM escribió:
Peter Quint escribió:
:rolling: Es tremenda la Rita.


Eso me hace pensar que esta ópera del mes va contra las reglas del foro: ¿o puede una valenciana pasarse el mes hablando de Rita la tremenda?

Yo creo que los moderadores deberían hacer algo... :wink:


Bueno... técnicamente lo he dicho yo, que no soy valenciano... Antxi permanece incólume en su virginidad política. :lol:


Bueno, pues considerémoslo un caso práctico que deben resolver todos los que participen en el hilo de las nuevas normas :? :lol: ¿Puede un no valenciano hablar de Rita la tremenda? ¿O eso se considera hablar de ópera? :twisted:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 08 Jul 2009 16:03 
Desconectado
faroliclass

Registrado: 01 Mar 2006 8:02
Mensajes: 2206
Me encanto Antxi :D :D.
Espero más grabaciones.
:wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Julio 2009 - Rita (Donizetti) - Audición y Discografia
NotaPublicado: 08 Jul 2009 16:27 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Feb 2009 13:33
Mensajes: 6474
Ubicación: Lá, sui monti dell'est...
Peter Quint escribió:
antxi escribió:
Sono davvero la donna piú felice della terra. Mi sono capitate un sacco
di disgrazie, dunque, facciamo il punto;
uno, mi muore il marito in un naufragio;
due, mi brucia la casa in un incendio;
tre, si brucia pure tutto il paese...


:rolling:


Es tremenda la Rita.


:lol:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Jul 2009 0:07 
Desconectado
Operistic baby
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Abr 2008 11:09
Mensajes: 6765
Ubicación: entre flórez valencianas
fale, me ha costado como 15 minutos pillar de que Rita hablabais :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:

Sigamos con la audición :D :

viene ahora uno de los dos duos mios predilectos de esta obra :D (que al ser cortita, tampoco da mucho de sí :rolling: ) Durante todo el duetto, Beppe se mantiene desconfiado y temeroso, con razón el pobre, y Rita cambia de estado de animo, cosa que refleja la musica en el momento que yo llamo "explota la tormenta" (4:14). Por tanto, hay dos momentos o partes, marcados por la protagonista: hasta el minuto 4, más o menos, donde Beppe confiesa su torpeza y la segunda parte donde Rita deja correr su furia


BEPPE
É dessa... quale orror! quando sappia il malanno,
che la mia mano or fe' storditamente.
Dio sa quale che la sua nel concitato affanno
descriver? dall'est all'occidente!
(si avvicina timidamente)


RITA
(scorgendo Beppe)
Ah! tu se', qui, mio bel piccin!
O Beppe mio sei pur carin!


BEPPE
Son io, son io tesoro mio,
(fra se)
(Ma in verit?, tanta bont?
mi fa stupor, da uom d'onor!)


RITA
(con affabilit?)
Mio Geppin! Mio Geppin!


BEPPE
(come sopra)
(Eh! che vuol dir!)


RITA
Hai messo tutto a posto laggi??


BEPPE
Mi par di s?.


RITA
Ah! sei davvero un gran gioiel!
Di te son io contenta...


BEPPE
(fra se')
(Che alcuno non la senta!)


RITA
Di gioia ha pieno il sen...


BEPPE
(come sopra)
(Ah! il ciel si fa seren.)


RITA
Sei pieno di premura...


BEPPE
(come sopra)
(Che amabil creatura!)


RITA
Abbracciami, Beppino!


BEPPE
(come sopra)
(? lieto il mio destino!)


RITA
Sei pur, sei pur carin,
mio bel Geppin!
(Guarda un po' che babbeo, che faccia stralunata!)
(tendendogli la guancia)
Lesto! Scocchi un bacino.


BEPPE
(fra se)
(A or or la grandinata?)


RITA
Ma... perch? mai s? gran terror?
T'accosti a me bocchin d'amor!
(Beppe la bacia)


RITA
Io son di te contenta.


BEPPE
(fra s?)
(Che alcuno non la senta!)
A spiattellar il mio marrone
mi par propizia l'occasione.


RITA
Che vai tu masticando, Beppe mio?


BEPPE
Gli ? che fra me mi preoccupava...
D'un guaio fatto per gofferia...


RITA
Che vuoi tu dir?


BEPPE
La colpa ? mia...
No mi sgridare, per carit?!...


RITA
La vuoi finire?


BEPPE
(fra se')
(Ho la quartana.)
(a voce alta)
La tazza verde di porcellana
mi scapp?, patatrac e in cento pezzi and?.


[explota la tormenta]

RITA
La tazza istoriata?


BEPPE
? un guaio, anch'io lo so!


RITA
Silenzio, o un'infilzata
per te di schiaffi avr?.
Noioso, citrullo,
corbello, zuccon!
Sei scemo, sei nullo,
non sei che un babbion!

Ho avuto un gran torto,
ne piango di cor;
Oh! il primo che ? morto
quegli era un amor!



BEPPE
(fra se)
M'avesse la balia,
strozzato bambino,
o in fasce buttato
nel fiume vicino!
Mi fossi accoppato
pi? tardi da me,
o a un chiodo impiccato
con qualche perch?!
Ma stretto ho il gran nodo,
non posso disfar;
mi torco, mi rodo,
e nulla so far.
Mariti, a diporto,
passate per qua!
E il caso che il morto
invidia mi fa!
(mettendosi in ginocchio davanti a Rita,
la quale si ? messa a sedere, presso alla
tavola, a sinistra)
Una non hai, ma due mila ragioni
che un bel bacin sulla guancia adorata...


RITA
(alzandosi e dandogli uno schiaffo)
Sol di questi per te n'ho una fornata.


BEPPE
(piangendo)
Ahi! Ahi! Ahim?!


RITA
(contraffacendolo)
Ahim?! Ahim?!
Di baci e di pane,
tue pene a calmar,
per due settimane,
a stecco d?i star
.

BEPPE
Che modi, che gergo!
Vuoi farmi arrabbiar?
Da fronte, o da tergo
non sai che picchiar.


RITA
Ho avuto il gran torto,
ne piango di cuor!
Oh! il primo che ? morto
quegli era un amor.


BEPPE
? il caso ch? il morto
invidia mi fa!


<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=cc8afc6" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

pd: mañana, o bueno, dentro de unas horas :oops: más

_________________
AIUTO! viewtopic.php?f=4&p=654258#p654258


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Jul 2009 0:58 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3256
Ubicación: Up there
antxi escribió:
M'avesse la balia,
strozzato bambino,
o in fasce buttato
nel fiume vicino!
Mi fossi accoppato
più tardi da me,
o a un chiodo impiccato
con qualche perchè!
Ma stretto ho il gran nodo,
non posso disfar;
mi torco, mi rodo,
e nulla so far.
Mariti, a diporto,
passate per qua!
E il caso che il morto
invidia mi fa!


Éste es mi tramo preferido de esta ópera. El pobre marido de la mujer maltratadora siempre me ha caído simpatiquísimo...

Un dúo delicioso.

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Jul 2009 10:09 
Desconectado
Tom Doniphon
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Jun 2007 16:29
Mensajes: 5188
Ubicación: En un lugar adyecto, aberrante y finisecular
Peter Quint escribió:

Éste es mi tramo preferido de esta ópera. El pobre marido de la mujer maltratadora siempre me ha caído simpatiquísimo...

Un dúo delicioso.



+ 1


... y de ahí, mi nick

Por cierto, ¿alguién conoce otra grabación "comercial" de la ópera?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Jul 2009 16:01 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3256
Ubicación: Up there
Geppin escribió:
... y de ahí, mi nick


Qué calladito se lo tenía!

Geppin escribió:
Por cierto, ¿alguién conoce otra grabación "comercial" de la ópera?


Yo sé que existe otra con Ugo Benelli, pero no la tengo :?

(Además, parece que hay una en alemán en las verdes praderas)

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Jul 2009 17:10 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Feb 2009 13:33
Mensajes: 6474
Ubicación: Lá, sui monti dell'est...
Yo tengo una en alemán que dice: Hallstein. No mas info


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Jul 2009 17:21 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3256
Ubicación: Up there
La info, según las verdes praderas, es esta:

GAETANO DONIZETTI
RITA

Comic Opera in one act
Complete recording, sung in German (58:47)
Recorded: ?, Bavarian Radio

Rita .................. Ingeborg Hallstein
Beppe ................. Erwin Wohlfahrt
Gasparo ............... Karl Christian Kohn

Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks
conducted by
JOSEF STROBL

(Muy atinado Wohlfahrt, por cierto)

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Jul 2009 18:11 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Feb 2009 13:33
Mensajes: 6474
Ubicación: Lá, sui monti dell'est...
Peter Quint escribió:
La info, según las verdes praderas, es esta:

GAETANO DONIZETTI
RITA

Comic Opera in one act
Complete recording, sung in German (58:47)
Recorded: ?, Bavarian Radio

Rita .................. Ingeborg Hallstein
Beppe ................. Erwin Wohlfahrt
Gasparo ............... Karl Christian Kohn

Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks
conducted by
JOSEF STROBL

(Muy atinado Wohlfahrt, por cierto)


GRACIAS :P


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Jul 2009 20:43 
Desconectado
Operistic baby
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Abr 2008 11:09
Mensajes: 6765
Ubicación: entre flórez valencianas
esa alemana está bastante curiosona, además aparecen un par de personajes más que son sirvientes.

-----------------------

No puedo asegurar que os pueda poner algo más del audio antes de irme dentro de un par de horas (aún no me he hecho la maleta, ays :( ); así que os pido perdón :oops: , paciencia :oops: , y que el lunes continuamos si no pongo nada más antes de la noche :wink:

_________________
AIUTO! viewtopic.php?f=4&p=654258#p654258


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 38 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

cron
   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com