El poeta (Gerald Finley) está hoy tan hiperbólico que roza la irreverencia...



Im Rhein, im schönen Strome,
Da spiegelt sich in den Well'n
Mit seinem großen Dome
Das große, heil'ge Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldnem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Eng'lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.



En el Rin, el santo río,
se refleja en las ondas
con su gran bóveda
la grande y sacra catedral de Colonia.

En la catedral hay un cuadro
pintado sobre cuero dorado:
en el desierto de mi vida
ha sido un rayo de luz.

Se ven flores y angelitos suspendidos
en derredor de Nuestra Señora:
los ojos, los labios, las mejillas,
son iguales a los de mi amada.

Bueno: Idolatría ida y vuelta.
Los sevillanos gritan: guapa guapa guapa a la Macarena.
Este llama virgen santa a su amada.

http://www.youtube.com/watch?v=zgX1x5I9 ... re=related

Ya tenemos a esta Chloris, mais pas par LUI.
C'est pour vous, tous!


À Chloris

S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes,
Mais j'entends, que tu m'aimes bien,
Je ne crois point que les rois mêmes
Aient un bonheur pareil au mien.
Que la mort serait importune
De venir changer ma fortune
A la félicité des cieux!
Tout ce qu'on dit de l'ambroisie
Ne touche point ma fantaisie
Au prix des grâces de tes yeux.

Authorship
by Théophile de Viau (1590-1626)

A Chloris

Si es verdad, Cloris, que me amas,
(Pero yo entiendo que tú algo me quieres),
Yo no creo que los mismos reyes
Tengan una suerte mayor que la mía.
Hasta la muerte será inoportuna
Si viene a cambiar mi fortuna
Por la felicidad de los cielos
Cuanto dicen de la ambrosía
no impresiona a mi fantasía
al compararla con las gracias de tus ojos.

Authorship
Translation from French to Spanish copyright © 2007 by Elisa Rapado

Rendido homenaje y felicidades

Nilsson- Befreit -Strauss

Mi versión de cabecera de una de las más bellas canciones que se han escrito

Hahn. A Chloris.Graham

Diálogo con Jacopone da Todi, de Gian Francesco Malipiero:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=LsxFNv6Sxhs[/youtube]

La plus belle chanson de l'histoire

Zueignung

Ja, du weißt es, teure Seele,
Daß ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank,
Habe Dank.

[Hielt ich nicht]1, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher,
Und du segnetest den Trank,
Habe Dank.

Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
[Heilig an das Herz]2 dir sank,
Habe Dank.

Me encanta esta canción
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6gN6whgD65E[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mrFb8xFI-no[/youtube]

Es mucho más conocido con la música de Mahler, pero también podemos escuchar Am Mitternacht de Felix Draeseke:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PC1v8asdTec[/youtube]

En el mundo del poeta enamorado toca la favorita de Dña Elvira, que sea ella quien ponga su lied favorito

Bien lo de 'Um Mitternacht' Quién es ella? la que canta?

Del 'Ich grolle nicht' ya hemos puesto unas cuantas...pero que ponga otra más!! Si es su lied preferido..

Estoy buscando algo original, pero.... no he terminado los deberes!!

Ella canta que es un primor, pero no creo que se grabe como hizo nuestro WAM

Ingeborg Danz

Hombre, la paisana de la Westfalia mía!! No canta mal, con lo que me gustan las mezzos tirando a contralto.

http://www.youtube.com/watch?v=V7U_CVR4Usw

Y aquí esta curiosidad que he encontrado...
Luigi Dallapiccola (1904-1975): Quattro liriche di Antonio Machado (1964). Versione per voce e Orchestra da camera arrangiata dal compositore dalla versione per voce e pianoforte del 1948.
Gillian Keith, soprano
BBC Philharmonic diretta da Gianandrea Noseda

Con la mejor de las sonrisas, pero: ¿ustedes se acuerdan de sus propios posts?.