Algo nada convencional pero muy interesante para despedir el sábado

Del compositor suizo Othmar Schoeck (sobre textos de Gottfried Keller) Fischer-Dieskau canta parte ciclo de canciones Lebendig begraben de 1927 para barítono y orquesta, en concreto las tres primeras.

Schoeck-Lebendig begraben-Dieskau

Los textos están aquí para quien los quiera consultar.

Buenos días y muchas gracias por todo lo subido.

Feliz Cumpleaños, Richard Tauber!

http://www.youtube.com/watch?v=SutZxH3zg7w

Ich trage meine Minne - Strauss

Ich trage meine Minne vor Wonne stumm
im Herzen und im Sinne mit mir herum.
Ja, daß ich dich gefunden, du liebes Kind,
das freut mich alle Tage, die mir beschieden sind.

Und ob auch der Himmel trübe, kohlschwarz die Nacht,
hell leuchtet meiner Liebe goldsonnige Pracht.
Und [lügt]1 auch die Welt in Sünden, so tut mir's weh,
die arge muß erblinden vor deiner Unschuld Schnee.

----

I carry my love


I carry my love mute with delight,
in my heart and in my mind with me wherever.
Yes, that I have found you, you beloved child,
that makes me joyful everyday, and that is granted to me.

and no matter if the sky is gloomy, coal-black the night,
brightly shines my love's gold-shining splendor.
And even as the world lies through its sinfulness, and I am heavy-hearted,
the evil must become blind from your snowy innocence.

¡Qué bonito el Strauss, Angiolina!
Stiff, no sabía que eras del ladoscuro ...

Socio fundador Aunque creo que lo que he puesto ya estaba

Editado por supresión del youtube

Ich will meine Seele tauchen

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Quiero zambullir mi alma

Quiero zambullir mi alma
en el cáliz del lirio;
el lirio resonante dará aliento
a una canción sobre mi amor.

Será una canción estremecida y temblorosa,
como el beso de su boca,
ese que me dio una vez,
en una maravillosa y dulce hora.

Más chanson francesa, en este caso Albert Roussel, Réponse d'une épouse sage. El poema no es gran cosa:

Connaissant, seigneur, mon état d'épouse,
Tu m'as envoyé deux perles précieuses
Et moi, comprenant ton amour
Je les posai froidement sur la soie de ma robe.
Car ma maison est de haut lignage
Mon époux capitaine de la garde du Roi
Et un homme comme toi devrait dire:
"Les liens de l'épouse ne se défont pas."
Avec les deux perles je te renvoie deux larmes,
Deux larmes pour ne pas t'avoir connu plus tôt.


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_rqELjQKyPI[/youtube]

Editado por supresión del youtube

¡Feliz Cumpleaños, Birgit Nilsson!

http://www.youtube.com/watch?v=eJc5i93vLnU


Våren - Grieg

Enno ein Gong fekk eg Vetren å sjå
for Våren å røma;
Heggen med Tre som der Blomar var på,
eg atter såg bløma.
Enno ein Gong fekk eg Isen å sjå
frå Landet å fljota,
Snjoen å bråna og Fossen i Å
at fyssa og brjota.
Graset det grøne eg enno ein Gong
fekk skoda med Blomar;
enno eg høyrde at Vårfuglen song
mot Sol og mot Sumar.

Eingong eg sjølv i den vårlege Eim,
som mettar mit Auga,
eingong eg der vil meg finna ein Heim
og symjande lauga.
Alt det, som Våren imøte meg bar
og Blomen, eg plukkad',
Federnes Ånder eg trudde det var,
som dansad og sukkad',
Derfor eg fann millom Bjørkar og Bar
i Våren ei Gåta;
derfor det Ljod i den Fløyta eg skar,
meg tyktes at gråta.

Springtide - supuestamente es la traducción


Yes, once again winter's face would I see
to Spring's glory waning,
whitethorn outspreading its clusters so free
in beauty enchaining.

Once more behold from the earth day by day
the ice disappearing,
snow melting fast and in thunder and spray
the river, careering.

Emerald meadows, your flow'rets I'll spy
and hail each new comer;
listen again to the lark in the sky
who warbles of summer.

Glittering sunbeams how fain would I watch
on bright hillocks glancing,
butterflies seeking from blossoms to snatch
their treasures while dancing.

Spring's many joys once again would I taste
ere fade they forever.
But, heavy-hearted, I feel that I haste
from this world to sever.

So be it then! yet in Nature so fair
much bliss I could find me;
over and past is my plentiful share,
I leave all behind me.

Once more I'm drawn to the Spring-gladdened vale
that stilleth my longing;
there I find sunlight and rest without fail,
and raptures come thronging.

All unto which here the Spring giveth birth,
each flow'r I have riven,
seems to me now I am parting from the earth
a spirit from Heaven.

Therefore I hear all around from the ground
mysterious singing,
music from reeds that of old I made sound,
like sighs faintly ringing.

Muchas gracias por todo. A ver si pongo algo.

El poeta (Gerald Finley) está hoy tan hiperbólico que roza la irreverencia...



Im Rhein, im schönen Strome,
Da spiegelt sich in den Well'n
Mit seinem großen Dome
Das große, heil'ge Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldnem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Eng'lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.



En el Rin, el santo río,
se refleja en las ondas
con su gran bóveda
la grande y sacra catedral de Colonia.

En la catedral hay un cuadro
pintado sobre cuero dorado:
en el desierto de mi vida
ha sido un rayo de luz.

Se ven flores y angelitos suspendidos
en derredor de Nuestra Señora:
los ojos, los labios, las mejillas,
son iguales a los de mi amada.

Bueno: Idolatría ida y vuelta.
Los sevillanos gritan: guapa guapa guapa a la Macarena.
Este llama virgen santa a su amada.

http://www.youtube.com/watch?v=zgX1x5I9 ... re=related

Ya tenemos a esta Chloris, mais pas par LUI.
C'est pour vous, tous!


À Chloris

S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes,
Mais j'entends, que tu m'aimes bien,
Je ne crois point que les rois mêmes
Aient un bonheur pareil au mien.
Que la mort serait importune
De venir changer ma fortune
A la félicité des cieux!
Tout ce qu'on dit de l'ambroisie
Ne touche point ma fantaisie
Au prix des grâces de tes yeux.

Authorship
by Théophile de Viau (1590-1626)

A Chloris

Si es verdad, Cloris, que me amas,
(Pero yo entiendo que tú algo me quieres),
Yo no creo que los mismos reyes
Tengan una suerte mayor que la mía.
Hasta la muerte será inoportuna
Si viene a cambiar mi fortuna
Por la felicidad de los cielos
Cuanto dicen de la ambrosía
no impresiona a mi fantasía
al compararla con las gracias de tus ojos.

Authorship
Translation from French to Spanish copyright © 2007 by Elisa Rapado

Rendido homenaje y felicidades

Nilsson- Befreit -Strauss

Mi versión de cabecera de una de las más bellas canciones que se han escrito

Hahn. A Chloris.Graham