Buenos días!

Muchas gracias a tod@s por las aportaciones de estos días.

Me gusta la elección de Dichterliebe para seguir con los ciclos. Con respecto al cantante desconocido, diría que es Fischer-Dieskau joven (aunque puede que no lo sea). No sé, pero me recuerda mucho al recital de Salzburgo que se puede escuchar aquí. Os dejo de camino la tercera parada del ciclo (en el video aparecen las 4 primeras):

http://www.youtube.com/watch?v=AwZFrb-mt8I

La rosa, el lirio, la paloma, el sol

La rosa, el lirio, la paloma, el sol;
yo los amaba con deleite amoroso.
Ya no los amo, solo amo
a la pequeña, la fina, la pura, la única.
Ella, toda deleite amoroso,
es rosa, lirio, paloma y sol.



-------------------

En otro orden de cosas, esta tarde se retransmite en directo por Deutschlandradio Kultur un concierto de la Filarmónica de Berlín que, por el programa, puede interesar a los habituales a este hilo. El domingo también se retransmite en directo a través del Digital Concert Hall (pero ahí hay que pagar). Os dejo los datos:

20:00h

Berliner Philharmoniker
Claudio Abbado Conductor
Christianne Stotijn Mezzo-Soprano
Jonas Kaufmann Tenor
Herren des Rundfunkchors Berlin
Simon Halsey Chorus Master
Herren des Chors des Bayerischen Rundfunks
Michael Alber Chorus Master

Franz Schubert
Gretchen am Spinnrade D 118
Nacht und Träume D 827
Erlkönig D 328

Arnold Schoenberg
From Gurrelieder: Part 1 No. 11: Orchestral Prelude and Lied der Waldtaube

Johannes Brahms
Rinaldo Cantata


Para escucharlo, en esta página, en el margen de la derecha, donde pone "live stream":

http://www.dradio.de/dkultur/vorschau/

El trailer:

http://dch.berliner-philharmoniker.de/# ... 10/5/t334/

Más info:

http://www.berliner-philharmoniker.de/e ... -16-20-00/

Gracias Angiolina, eres un crack

No sé por qué, pero muchas gracias e igualmente.

Pongo los datos del concierto también en el hilo de Mundos Paralelos en TV.

Aquí la tradu del húngaro al inglés


english translation by andrás t. lászló:

jános pilinszky: beating

now i can edure it.
now other troughts occur.
now nothing is.
now i exist.
now everything.
now unendurable.
now finally, now in loneliness,
now ultimate, utter loneliness,
just you and i.

(from the poem-book called: kráter (crater) 1974)

¿Y el mío que?

El tuyo, haciendo una tarea de reconstrucción , es más o menos así. No consigo entender el segundo verso, qué dice Dios, pero la historia ya la conocemos:

Adam:

Ah! Ah! Ah! Femme endiablée!
Dieu ¿?
pour mon malheur et pour ta honte
Ah pourquoi m'as tu fait manger
le fruit de malediction?

Eva:

Je t'amais, Adam, mon pauvre homme.
Tant savoreuse était la pomme,
Tant hereuse elle me faisat
Que t'en donnai, croyant bien faire.

Adam:

Finie à présent douce vie!
Il nous faut gagner notre pain
À la sueur de nos visages
À grand ahan il faut bêcher
La terre où nous serons demain.

L'Ange:

En Dieu, mettez votre espérance.
Votre douleur sera guérie
Par un Sauveur né d'une Vierge.
Noël! Noël! Alleluia!

Gracias, parte, por reconstruir el Dowland truncado.

La 'plainte d'Adam' (quejique!!) :

http://books.google.es/books?id=zz28GJL ... rel&f=true

No se deja copiar el texto. Pero así vemos tb. el análisis musical.

Falta el comienzo: Ah, ah, ah, femme endiablée....dieu te dira qu'il m'accuse (?) pour mon malheur et pour sa honte , ah, pourquoi m'as tu fait manger le fruit de malédiction?

Ahhhhh, se me está adelantando Elvira!!! Pues hala... aquí mi resultado de búsqueda!

Y ahora de tanto mirar la página se ha agotado!!
endiablés!!

Sois las mejores

Gracias, por la parte ( que me toca.
Y porque es tan bonito otra versión más de las flores múltiples aunque la que ha puesto Angiolina es maravillosa.
http://www.youtube.com/watch?v=pvetbOTjR1c

Puro juego fonético con aiaiaiaiaiaiaiaiai


Die Rose, die Lilie, die Taube, die...


Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;1
Sie selber, aller Liebe [Bronne]2,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.3

Copland pone música a ocho poemas de Emily Dickinson. Éste es el primero en la voz de Dawn Upshaw con la Saint-Paul Chamber Orchestra dirigida por Hugh Wolff

Copland : "Nature, the Gentlest Mother"-Upshaw

Nature, the gentlest mother

Nature, the gentlest mother
Impatient of no child,
The feeblest or the waywardest, -
Her admonition mild

In forest and the hill
By traveller is heard,
Restraining rampant squirrel
Or too impetuous bird.

How fair her conversation,
A summer afternoon, -
Her household, her assembly;
And when the sun goes down

Her voice among the aisles
Incites the timid prayer
Of the minutest cricket,
The most unworthy flower.

When all the children sleep
She turns as long away
As will suffice to light her lamps;
Then, bending from the sky,

With infinite affection
And infiniter care,
Her golden finger on her lip,
Wills silence everywhere.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5sDaORaqQwg[/youtube]

Necesito ayuda: no encuentro la letra!!!
¿Alguien me podía echar una mano?...

Gracias!!!

Es la última canción del ciclo, pero no está completa, sólo la última estrofa:

Die zwei blauen Augen von meinem Schatz,
Die haben mich in die weite Welt geschickt.
Da mußt ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz!
O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt?
Nun hab' ich ewig Leid und Grämen.

Ich bin ausgegangen in stiller Nacht
Wohl über die dunkle Heide.
Hat mir niemand Ade gesagt.
Ade! Mein Gesell' war Lieb' und Leide!

Auf der Straße steht ein Lindenbaum,
Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!
Unter dem Lindenbaum,
Der hat seine Blüten über mich geschneit,
Da wußt' ich nicht, wie das Leben tut,
War alles, alles wieder gut!
Alles! Alles, Lieb und Leid
Und Welt und Traum!

Los ojos azules de mi amor -
Me han llevado a otro mundo más grande.
¡Tuve que dejar
Este entrañable lugar!
Oh, ojos azules, ¿por qué tuvisteis que mirarme?

Salí a caminar en la noche tranquila
En lo profundo del monte oscuro.
Nadie vino a despedirme.
¡Adiós! ¡El amor y la tristeza son mi única compañía!

Ahí, junto al camino, hay un tilo,
¡y ahí por vez primera encontré el descanso en el sueño!
Bajo el tilo que nevaba
Sus flores sobre mí -
¡No supe cómo la vida continuaba,
y todo estaba bien otra vez!
¡Todo! ¡Todo, el amor y la tristeza
Y el mundo y el sueño!

Auf der Straße steht ein Lindenbaum,
Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!
Unter dem Lindenbaum,
Der hat seine Blüten über mich geschneit,
Da wußt' ich nicht, wie das Leben tut,
War alles, alles wieder gut!
Alles! Alles, Lieb und Leid
Und Welt und Traum!


Es arreglo de Schönberg de 'Lieder eines fahrenden Gesellen' (...del Caminante)
Sólo la última estrofa.


aquí hay un montón

Parte, parecemos siamesas