Y con el mismo texto de Verlaine que oíamos esta mañana (la lune blanche) Massenet crea esta joya cantada por Lott & Murray

Y acabando este día Fauré / Massenet : Panzera con 'J'ai presque peur (y 'Avant que tu ne t'en ailles)
http://www.youtube.com/watch?v=TnOZCnm7J1M

J'ai presque peur, en vérité

J'ai presque peur, en vérité
Tant je sens ma vie enlacée
A la radieuse pensée
Qui m'a pris l'âme l'autre &eacuteté,

Tant votre image, à jamais chère,
Habite en ce coeur tout à vous,
[Mon]1 coeur uniquement jaloux
De vous aimer et de vous plaire ;

Et je tremble, pardonnez-moi
D'aussi franchement vous le dire,
À penser qu'un mot, [un]2 sourire
De vous est désormais ma loi,

Et qu'il vous suffirait d'un geste,
D'une parole ou d'un clin d'oeil,
Pour mettre tout mon être en deuil
De son illusion céleste.

Mais plutôt je ne veux vous voir,
L'avenir dût-il m'être sombre
Et fécond en peines sans nombre,
Qu'à travers un immense espoir,

Plongé dans ce bonheur suprême
De me dire encore et toujours,
En dépit des mornes retours,
Que je vous aime, que je t'aime !

I'm almost afraid, it's true

I'm almost afraid, it's true,
when I see how my life is entwined
with the radiant thought
that stole my soul last summer;

when I see how your ever-dear image
lives in this heart that is all yours,
my heart that only wants
to love you and to please you;

and I tremble - forgive me
for speaking so freely -
at the thought that a word or a smile
from you so rules me

and that a gesture,
a word or a wink
from you is enough to set my soul
in mourning for its heavenly illusion.

I really only want to see you,
no matter how dark
and full of pain my future,
through an immense hope,

plunged into this supreme job
of saying over and always to myself,
despite all dismal returns,
that I love you, that I love thee!

Translation from French to English copyright © 2000 by Faith J. Cormier,
Avant que tu ne t'en ailles



Avant que tu ne t'en ailles,
Pâle étoile du matin
-- Mille cailles
Chantent, chantent dans le thym. --

Tourne devers le poète
Dont les yeux sont pleins d'amour ;
-- L'alouette
Monte au ciel avec le jour. --

Tourne ton regard que noie
L'aurore dans son azur ;
-- Quelle joie
Parmi les champs de blé mûr! --

[Puis]1 fais luire ma pensée
Là-bas -- bien loin, oh, bien loin !
-- La rosée
Gaîment brille sur le foin. --

Dans le doux rêve où s'agite
Ma [mie]2 endormie encor...
-- Vite, vite,
Car voici le soleil d'or. --

Before you vanish

Language: English

Before you vanish,
pale morning star...
(A thousand quails
are singing in the thyme!)

turn towards the poet,
whose eyes are full of love...
(The lark
is rising to the sky with the daybreak!)

turn your gaze which the dawn
is drowning in its blueness...
(What joy
among the fields of ripe corn!)

and make my thoughts shine
there, far away, far away...
(The dew
is gleaming brightly on the hay!)

into the sweet dream where my darling
while still asleep is stirring...
(Quickly, quickly,
for here is the golden sun!)

Authorship
Translation from French to English copyright © 2000 by Peter Low,

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xPtXD8TYyW0[/youtube]

Josef Bohuslav Foerster, de quien hace unos meses nos presentaba Zelenka una preciosa ópera que me ha encantado conocer, Eva, tiene una numerosa obra vocal. Esta canción pertenece al ciclo Erotikon.

Ainnnnsssssss!


Y esta también:

http://www.youtube.com/watch?v=AkxPMICXwcY&hl


Ya no he encontrado más en youtube.

Segunda canción de Dictherliebe, seguimos suspirando.



Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.


De mis lágrimas brotan
muchas flores floridas,
y mis suspiros se convierten
en un coro de ruiseñores.

Y si tú me amas, criatura,
te regalo todas las flores,
y ante tu ventana sonará
el canto del ruiseñor.

Pongo otra versión, ya que la había buscado, que me ha pisado la "candidata"

Schumann - Aus meinen Tränen spriessen

Ya sabes que por mi puedes poner una docena de versiones

Ésta está sin identificar. A ver si quien tenga mejor oído que yo puede dar el nombre

Apostaría por Fischer-Dieskau, pero soy una nulidad para esto

Pues no sé. Sonar suena bien

Suena bien. Pero no es Fischer-Dieskau. No creo.

Suspiramos, pero los suspiros se convtierten en flores y ruiseñores..
Qué más quieres?

A mi me está estupendo como está

Bueno, si no tenemos claro quién canta en ese youtube se queda con NN

Más John Dowland, Come again (los partidarios de la ortodoxia sírvanse abstenerse )



Come again,
sweet love doth now invite,
thy graces that refrain
to do me due delight.
To see, to hear,
to touch, to kiss,
to die with thee again
in sweetest sympathy

Come again,
that I may cease to mourn
through thy unkind disdain
for now left and forlorn.
I sit, I sigh,
I weep, I faint,
I die, in deadly pain
and endless misery

Gentle love,
draw forth thy wounding dart:
Thou canst not pierce her heart;
For I that do approve.
By sighs and tears
more hot than are
thy shafts, did tempt while she
for scanty tryumphs laughs

Ese sí que no es Fischer-Dieskau!!
Y todo suspiros sin ruiseñores.

Y ¿por qué nos birlas parte del texto?

Las primeras dos estrofas bien, pero luego canta otra cosa.
Y la última nada.

Come again: sweet love doth now invite


3. All the day
That sun that lends me shine
By frowns doth cause me pine
And feeds me with delay:
Her smiles, my springs that make my joys to grow,
Her frowns, the winters of my woe.

4. All the night
My sleep is full of dreams,
My eyes are full of streams,
My heart takes no delight

Allí se queda.....

To see the fruits and joys that some do find,
And mark the storms to me assigned,

5. Out, alas,
My faith is ever true,
Yet will she never rue,
Nor yield me any grace;
Her eyes of fire, her heart of flint is made,
Whom tears nor truth may once invade.

6. Gentle Love,
Draw forth thy wounding dart,
Thou canst not pierce her heart,
For I that to approve,
By sighs and tears more hot than are thy shafts,
Did tempt, while she for [mighty]1 triumph laughs.

http://www.youtube.com/watch?v=5EBnIiiELVQ

Y así suena con la Bonney