Vayamos con Brahms y este precioso "Alte Liebe" y un youtube de una propuesta de escenificación de los lieder que tiene buena pinta aunque el sonido no es muy bueno

Daniela Bianca Gierok-Alte Liebe-Brahms

Alte Liebe


Es kehrt die dunkle Schwalbe
Aus fernem Land zurück,
Die frommen Störche kehren
Und bringen neues Glück.

An diesem Frühlingsmorgen,
So trüb' verhängt und warm,
Ist mir, als fänd' ich wieder
Den alten Liebesharm.

Es ist als ob mich leise
Wer auf die Schulter schlug,
Als ob ich säuseln hörte,
Wie einer Taube Flug.

Es klopft an meine Türe,
Und ist doch niemand draus;
Ich atme Jasmindüfte,
Und habe keinen Strauß.

Es ruft mir aus der Ferne,
Ein Auge sieht mich an,
Ein alter Traum erfaßt mich
Und führt mich seine Bahn.

Old love

The dark swallow is returning
From a distant land.
The blessed storks come back
And bring new happiness.

On this spring morning
So overcast and warm
It seems to me I have found again
The sorrow of a former love.

It's as if someone gently
Touched me on the shoulder,
As if I heard a rustling
Like the flight of a dove.

There's a knocking at my door,
And yet no one is out there;
I breathe the scent of jasmine,
But I have no bouquet.

Someone calls me from the distance,
An eye looks on me,
An old dream seizes me
And leads me on its way.

Schubert, Brahms y Tchaicovsky

No nos olvidamos de la etapa viajera de hoy, Der stürmische Morgen. Canta Dietrich Fischer-Dieskau, conocido en estos lares como garantía total.



Wie hat der Sturm zerrissen
Des Himmels graues Kleid!
Die Wolkenfetzen flattern
Umher im matten Streit.

Und rote Feuerflammen
Zieh'n zwischen ihnen hin;
Das nenn' ich einen Morgen
So recht nach meinem Sinn!

Mein Herz sieht an dem Himmel
Gemalt sein eig'nes Bild -
Es ist nichts als der Winter,
Der Winter, kalt und wild!


¡Como ha desgarrado la tormenta
el manto gris del cielo!
Las nubes, hechas jirones,
se agitan en cansada lucha.

Y lenguas rojas de fuego
se interponen entre ellas
¡Eso es una mañana
semejante a mi corazón!

En el cielo ve mi corazón
dibujada su propia imagen.
¡No hay mas que invierno!
¡Invierno , frío y salvaje!

Yrtit tummat, (hojas oscuras) de Leevi Madetoja.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kNxJLqn9JiQ[/youtube]

gracias a todos los que pegáis cosas...

Hablando de propuestas de escenificación
¿Alguien va a ir o ha ido a la "Vanitas" de Schiarrino del Real?
¿Merece la pena?
Canta Marisa Martins...

No puedo. WAM ha ido y escrito...:

http://www.unanocheenlaopera.com/viewto ... highlight=

El señor marqués siempre nos pone cosas modernas y raras interesantes. La de hoy es bonita; no he encontrado ninguna traducción


WAM y Siddharta dicen que sí.

Edito. Parte ha ido más rápida y le he dado un pisotón. Sorry.

Es verdad. Yo, contenidista, me he quedado sin saber de qué va. Sonar suena bien. Y al ojo tb. bien, efectos especiales...


pas de quoi. Pero te queda más bonito...yo con el link entero tal cual..
Hackera de Minnesota, dime cómo se hace eso.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MsIHSmpTFQg[/youtube]

Una de las canciones más tristes que conozco: "Flow my tears", de John Dowland, cantada por Andreas Scholl. El texto es tremendo, siempre me sorprende ese final: "Feliz aquel que, en el infierno, no siente el desprecio del mundo".
<embed src="http://www.youtube.com/v/f7vLOjzG4no&hl=es_ES&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed>


Flow, my tears, fall from your springs! .............. ¡Fluid, lágrimas mías, caed de vuestros manantiales!
Exiled for ever, let me mourn; ........................... Exiliado por siempre dejadme penar.
Where night's black bird her sad infamy sings, ..... Donde el nocturno pájaro negro su triste infamia canta;
There let me live forlorn. ................................... Allí dejadme vivir desolado.

Down vain lights, shine you no more! ................. ¡Disipaos, luces vanas, no más resplandor!
No nights are dark enough for those ................... No hay noche suficientemente oscura
That in despair their lost fortunes deplore. ........... Para el que su perdido destino suspira;
Light doth but shame disclose. ............................ La luz no hace más que revelar la desgracia.

Never may my woes be relieved, ........................ Nunca sea aliviado mi tormento;
Since pity is fled; ............................................... Pues la lástima es rechazada.
And tears and sighs and groans my weary days .... Y lágrimas, y suspiros, y gemidos;
Of all joys have deprived. . ................................. A mis agobiantes días de todo gozo han privado.

From the highest spire of contentment .................. Desde la más alta torre del regocijo
My fortune is thrown; .......................................... Mi fortuna es arrojada.
And fear and grief and pain for my deserts ............ Y el miedo, y el dolor, y la pena espero por merecido;
Are my hopes, since hope is gone. ....................... Pues la esperanza se ha ido.

Hark! you shadows that in darkness dwell, ............ ¡Escuchad! Sombras que morad la oscuridad;
Learn to contemn light ......................................... Aprended a desdeñar la luz.
Happy, happy they that in hell ............................. ¡Felices, felices aquellos que en el infierno
Feel not the world's despite. ................................ No sienten los martirios terrenales!

Feliz Cumpleaños, Felicity Lott!

The Blue-Eyes Fairy - Elgar

http://www.youtube.com/watch?v=ycDzgPGNiPw

"There's a Fairy that hides in the beautiful eyes
Of the children who treat her well;
In the little round hole where the eyeball lies
She weaves her magical spell.

She is awfully tiny and shy to the sight,
But her magic's past believing,
For she fills you with light and with laughter,
It's the spell of her own sweet weaving.


But! the eyes must be blue,
And the heart must be true,
And the child must be better than gold!
And then if you'll let her,
The quicker the better,
She'll make you forget that you're old.


So if such a child you should chance to see,
Or with such a child to play,
No matter how tired or dull you be,
Nor how many tons you weigh,
You will suddenly find that you're young again,

And your movements light and airy,
And you'll try to be solemn and stiff in vain -
It's the Spell of the Blue-Eyes fairy!"

Qué bonito!! Tanto lo de anoche (no sé por qué Carestini le tiene esta manía al Scholl..??) como lo de la Felicity!! Mira que nacer el día del fin de la 2ª guerra ...

http://www.youtube.com/watch?v=OR9Yy7dqh4o

Esto me dieron el jueves en vivo y en directo, same dress!! Pero me suena mejor aquí, la verdad.

No voy a hacer más crónica. No.
No sería mi día. Menos mal que después hubo Muerte y Transfiguración , dirigía Yaron Taub, el de Valencia. Con eso bajé la cuesta transfiguradamente, bicicleteramente volando. Sabréis que el auditorio está en un alto allá donde el estadio y el carrefú..

Pues es uno de los mejores contratenores que se pueden oír, y aquí lo borda.



Este cumpleaños lo voy yo a celebrar bien. Entre que me encanta Lott y que estoy más aburrido que una ostra por el reposo me voy a pasar todo el día subiéndoos cosas de ella



Pues muy mal, porque aquí estamos como en familia y así sabemos a que atenernos con los cantantes que podemos ver en un futuro, tu opinión es siempre tenida en cuenta



Sabemos, sabemos. Aunque me han dicho que ahora no está tan desolado, que han puesto bar e incluso restaurante de cierto empaque

Ciertamente . Ya estoy buscando algo pa' bajar.



Las vi en Salzburgo a ella y la Murray hace casi 20 años cuando estaba más pez todavía en canto. Recuerdo que cantaron lo de los gatos... Muy diver.
batallitas off



Bueno, han ajardinado la subida y han puesto farolas.
El bar está muy bien. Las tapas salen de la misma cocina del restaurante de empaque. Si vas pronto te puedes codear con los artistas.
El restaurante es de empaque, dicen. No lo he probado. Lo culinario me resbala. En las comilonas/cenorrios me importa la compañïa más que el plato. Y soy de lo bbb. Chipirones encebollados en 'Cuberito' que desgraciadamente cerró.

cuestionario Proust (variante ampliada) off

Pero con todo eso tampoco nos vamos a olvidar del 'viaje' ¿no?
'Täuschung' por finlandés..hala...
Täuschung

Language: German

Ein Licht tanzt freundlich vor mir her,
Ich folg' ihm nach die Kreuz und Quer;
Ich folg' ihm gern und seh's ihm an,
Daß es verlockt den Wandersmann.

Ach! wer wie ich so elend ist,
Gibt gern sich hin der bunten List,
Die hinter Eis und Nacht und Graus
Ihm weist ein helles, warmes Haus.
Und eine liebe Seele drin. -
Nur Täuschung ist für mich Gewinn!

Espejismo

Language: Spanish

Con luz amigable baila delante mía
Yo sigo su zigzag.
Le sigo alegre y me doy cuenta
de que aleja al vagabundo.

¡Ay! Alguien tan desdichado como yo
se abandona alegre al bello tronco,
que mas allá del miedo de la noche
muestra una casa luminosa y cálida.
Y un alma querida en su interior.
¡Sólo poseo el espejismo!

Translation from German to Spanish by unknown or anonymous translator




http://www.youtube.com/watch?v=n2XE68hgFwo

Ladina, contestas a todo menos a lo de Angelika