¡Esa memoria prodigiosa!

Resulta que las canciones de Bilitis que musicó Debussy son tres, la que he puesto cantada por Victoria de los Angeles es La Flaute de Pan. También están La Chevelure y Le Tombeau des Naiades. Esto para voz y piano. Luego parece ser que hizo otras más. A ver si recabo más información.

Aquí hay dos ejemplos

Suzanne Danco -Debussy-La Chevelure

Irène Joachim-Debussy-Le Tombeau des naïades

Sí, era todo como muy vaporoso, con flu, o como se diga, pero para los que no habíamos visto hoja verde (y aún nos hacíamos ilusiones de que no eramos desviados del todo) pues era mucho

Vaya día más intenso habéis tenido por aquí! Me ha gustado mucho la merienda francesa.

Volvamos a Alemania. Buenas noches!

Sehnsucht y Nachtgang (2 por el precio de 1) Richard Strauss

http://www.youtube.com/watch?v=7Ys5bjwRISE

Sehnsucht - Nostalgia

Ich ging den Weg entlang, der einsam lag,
Den stets allein ich gehe jeden Tag.
Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer;
Der Wind nur weht im Knickbusch um mich her.

Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt;
Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt.
Und kämest Du, ein Wunder wär's für mich,
Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich.

Und im Begegnen, nur ein einzger Blick,
Des ganzen Lebens wär er mein Geschick.
Und richtest du dein Auge kalt auf mich,
Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich.

Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht,
Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht,
Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich
Und flüstre leise dir: ich liebe dich.

---

I went along the path, which lay there secluded,
I walk it every day, and always alone.
The heath keeps silence, the field is deserted;
only the wind blows around me in the thicket.

The road lies far ahead of me;
my heart has longed only for you, only you.
If you came, it would be a miracle to me,
I bowed to you: I love you.

And in this meeting just one look
would mean the fate of my entire life.
If you directed your eye to me coldly,
I would resist, my maiden: I love you.

But if your beautiful eye greeted and laughed,
like a sun to me in heavy night,
I'd quickly pull your sweet heart to me
and softly whisper: I love you.


Nachtgang

Wir gingen durch die stille milde Nacht,
Dein Arm in meinem, dein Auge in meinem.
Der Mond goß silbernes Licht über dein Angesicht,
Wie auf Goldgrund ruhte dein schönes Haupt.
Und du erschienst mir wie eine Heilige,
Mild, mild und groß und seelenübervoll,
Heilig und rein wie die liebe Sonne.
Und in die Augen schwoll mir ein warmer Drang,
Wie Tränenahnung.
Fester faßt' ich dich und küßte, küßte dich ganz leise.
Meine Seele weinte.

---

We walked through the silent, mild night,
your arm in mine, your eyes in mine.
The moon poured silver light upon your face,
as though gold rested on your fair head.
And you appeared to me an angel,
mild, mild and great and overflowing with soul,
holy and pure like the dear sun.
And in my eyes swelled urgent warmth,
as of threatening tears.
I held you tighter and kissed you, kissed you very softly.
My soul wept.

http://www.youtube.com/watch?v=xAGTLt1b ... re=related

Y esta internacional del todo: Berg/N. Lenau/v.Otter/Abbado
Para la merien de Sharpless.


Auf geheimem Waldespfade

Auf geheimem Waldespfade
Schleich' ich gern im Abendschein
An das öde Schilfgestade,
Mädchen, und gedenke dein!


Wenn sich dann der Busch verdüstert,
Rauscht das Rohr geheimnisvoll,
Und es klaget und es flüstert,
Daß ich weinen, weinen soll.

Und ich mein', ich höre wehen
Leise deiner Stimme Klang,
Und im Weiher untergehen
Deinen lieblichen Gesang.

Authorship
by Nikolaus Lenau (1802-1850)


Along a secret forest path
I like to creep in the evening light;
I go to the desolate, reedy banks,
and think, my maiden, of you!

As the bushes grow dark,
the reeds hiss mysteriously,
and lament and whisper,
and thus I have to weep and weep.

And I think that I hear wafting
the gentle sound of your voice,
and down into the pond sinks
your lovely song.

Authorship
Translation from German to English copyright © by Emily Ezust,

Angiolina, una pregunta, ¿sabes si tiene editado Kaufmann "Winterreise"?

Te respondo yo porque estaba en lo mismo... No veo que lo haya publicado, pero Angiolina, que es un solete, nos llevó hasta él

Mis buenas noches

http://www.youtube.com/watch?v=5EBnIiiELVQ&feature=related

Come again: sweet love doth now invite
John Dowland


Come again:
Sweet love doth now invite,
Thy graces that refrain,
To do me due delight,
To see, to hear, to touch, to kiss, to die,
With thee again in sweetest sympathy.

Come again
That I may cease to mourn,
Through thy unkind disdain:
For now left and forlorn,
I sit, I sigh, I weep, I faint, I die,
In deadly pain and endless misery.

All the day
That sun that lends me shine
By frowns doth cause me pine
And feeds me with delay:
Her smiles, my springs that make my joys to grow,
Her frowns, the winters of my woe.

All the night
My sleep is full of dreams,
My eyes are full of streams,
My heart takes no delight
To see the fruits and joys that some do find,
And mark the storms to me assigned,

Out, alas,
My faith is ever true,
Yet will she never rue,
Nor yield me any grace;
Her eyes of fire, her heart of flint is made,
Whom tears nor truth may once invade.

Gentle Love,
Draw forth thy wounding dart,
Thou canst not pierce her heart,
For I that to approve,
By sighs and tears more hot than are thy shafts,
Did tempt, while she for [mighty]1 triumph laughs.

Vuelve a mí.
Invita el dulce Amor
a tus gracias renuentes
a darme justo gozo,
a ver, oír, tocar, besar, morir,
contigo otra vez en dulcísima armonía.

Vuelve a mí,
cese yo de penar
por tu cruel desdén:
pues hoy, abandonado y olvidado,
me siento, suspiro, lloro, me desvanezco, muero,
en dolor mortal y miseria sin fin.

Gentil Amor,
saca tu agudo dardo,
no puedes perforar su corazón;
si quieres prueba de esto,
con lágrimas y suspiros más punzantes que tus flechas
lo intenté yo, y ella en triunfo ríe.

Merci

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=X_LW7QXFBLk&feature=related[/youtube]

Pues creo que no. Lo único que existe es la grabación que alguien hizo en sala de ese recital de 2007 (también hay otra versión de 2004, pero esa no está en la web). El próximo disco es de arias de ópera y saldrá dentro de poco, a ver cuál es el siguiente de lieder (que me apetece más, la verdad).

Y a mi. Esoy escuchando su amor de poeta y es una lástima que esté tan distorsionado el sonido, porque tiene buena pinta, hay algunos detalles muy bonitos.

Seguimos nuestro particular "viaje"

http://www.youtube.com/watch?v=5gkOOGYnNlc&feature=PlayList&p=F21C4E510F557FF7&playnext_from=PL&playnext=1&index=77

Un poco "dramática" de más, para mi gusto, esta interpretación del en este hilo simpre admirado Bostridge.


Y una versión más comedida, más contenida, a cargo de Hotter

http://www.youtube.com/watch?v=CWlRnY5caVM

Frühlingstraum


Ich träumte von bunten Blumen,
So wie sie wohl blühen im Mai;
Ich träumte von grünen Wiesen,
Von lustigem Vogelgeschrei.

Und als die Hähne krähten,
Da ward mein Auge wach;
Da war es kalt und finster,
Es schrieen die Raben vom Dach.

Doch an den Fensterscheiben,
Wer malte die Blätter da?
Ihr lacht wohl über den Träumer,
Der Blumen im Winter sah?

Ich träumte von Lieb' um Liebe,
Von einer schönen Maid,
Von Herzen und von Küssen,
Von [Wonn']1 und Seligkeit.

Und als die Hähne kräten,
Da ward mein Herze wach;
Nun sitz ich hier alleine
Und denke dem Traume nach.

Die Augen schließ' ich wieder,
Noch schlägt das Herz so warm.
Wann grünt ihr Blätter am Fenster?
Wann halt' ich mein Liebchen im Arm?


Sueños de primavera


He soñado con coloridas flores,
De las que florecen en mayo.
He soñado con verdes praderas,
Con los alegres cantos de los pájaros.

¡Y cuando cantaron los gallos,
se abrieron mis ojos!
Hacía frío y estaba oscuro,
Los cuervos graznaban desde el tejado.

Pero en el cristal de las ventanas,
¿Quién ha pintado hojas allí?
¿Quizás os burlabais del soñador
que ha visto flores en el invierno?

Soñé con el amor correspondido
De una hermosa doncella
De corazones y besos
De deleite y bienaventuranza.

¡Y cuando cantaron los gallos
se despertó mi corazón!
Y ahora, aquí estoy sentado, solo,
Y medito sobre mi sueño.

Nuevamente cierro los ojos,
aún late el corazón, tan cálido.
¿Cuándo verdecerán en la ventana las hojas?
¿Cuándo tendré a mi amada en mis brazos?

He visto que hay por ahí pululando una toma de un concierto de Kaufmann (Winterreise) en directo en Heidelberg.... No lo he bajado..se complicaba por el camino, pero insistiendo igual se puede...habrá una manera.

Elvira, que en realidad es un hacker de Minessota disfrazado de tierna dama mozartiana, igual te puede ayudar

Pues sí, el Bostridge aquí se pasa pelín con el sueño de primavera. Creo que es sobre todo la filmación , no el canto en sí.
Toda esta peli de la Winterreise a ratos roza lo kitsch, explotan mucho el flequillo de Bostridge. Y toda la ambientación .. en casa como abandonada, su abrigo largo de caminante .. medio perdido..