http://www.youtube.com/watch?v=GoPQ35bNPBI

merien con fuegos fatuos


Irrlicht
Language: German


In die tiefsten Felsengründe
Lockte mich ein Irrlicht hin:
Wie ich einen Ausgang finde,
Liegt nicht schwer mir in dem Sinn.

Bin gewohnt das Irregehen,
's führt ja jeder Weg zum Ziel:
Uns're Freuden, uns're [Wehen]1,
Alles eines Irrlichts Spiel!

Durch des Bergstroms trock'ne Rinnen
Wind' ich ruhig mich hinab,
Jeder Strom wird's Meer gewinnen,
Jedes Leiden auch [ein]2 Grab.



Language: Spanish


Al abismo rocoso mas profundo
me atrajo un fuego fatuo.
Encontrar la salida
no me preocupa demasiado .

Estoy acostumbrado a vagar pues
todos los caminos llevan a la meta:
penas y alegrías,
son un juegos de los fuegos fatuos.

Por arroyos secos de las montañas
voy buscando con calma.
Todos los ríos alcanzan el mar
y toda pena alcanza su tumba.



--------------------------------------------------------------------------------
Authorship
Translation from German to Spanish by unknown or anonymous translator

Seguimos con el día eslavo. Para la merienda Nelepp cantando a Tchaikovsky. Dedicado a el idiota
.

Pan con aceite y chocolate y lágrimas.

Snova ob"jat ja toskoj
Smotritsja topol' v okno,
Ves' ozarjonnyj lunoj
Smotritsja topol' v okno
Shepchut o chem to listy
V zvezdakh gorjat nebesa
Gde teper', milaja, ty?
Vsjo, chto tvoritsja so mnoj,
Ja peredat' ne berus'.
Drug! pomolis' za menja,
Ja za tebja uzh moljus'!

I am alone again, as before,
And again unbearable anguish oppresses my heart.
The poplar is looking at my window
Illumined by the Moon
The poplar is looking at my window,
The leaves are whispering about something,
The sky is full of shining stars,
Darling, where are you now?
I am not able to tell everything,
What's going on with me.
My friend, please, pray the God for me,
Since I am already praying for you.

Santuzza al rescate (ah, pero no sabes ruso ni noruego?)

Serenata de las Canciones de danzas y muerte de Musorgsky:

An enchanting languout, an azure night,
the shimmering twlight of spring
Her head bowed, a sick girl
listens to the whisperings of the night.

No sleep has touched those sparkling eyes,
life invites her to enjoy its pleasures,
But beneath her window, in the still night
Death sings his serenade.

'Your youth is fading away
in cruel, gloomy captivity.
I am your unknown knight, come to free you
with my magic powers.

Stand up, look at yourself!
Your delicate face glows with beauty,
your cheeks are rosy, wavy tresses
waft around your body like a cloud.

The piercing gaze of your blue eyes
is brighter than the sky or than fire,
You breathe the sultry heat of midday,
you have conquered me.

You are captivated by my serenade,
you call to your knight in a whisper.
Your knight has come for his reward,
the moment of ecstasy has arrived.

The trembling of your tender body thrills me,
I shall smother you in my strong embrace.
Listen to my whispered words of love...
Be silent... You are mine!'

(Sorry, no me siento con fuerzas de traducir al castellano ).

Elvira, no sé si "precioso" es el mejor calificativo para la letra, aunque de acuerdo que el ciclo sí es una preciosidad. A mí me encanta la canción de cuna, aunque también es terrible. (Bueno, canción de muerte, claro).

Jo, acabo de escuchar el Tchaikovsky. Craso error

Es lo que tiene esto del lied, que animados, animados no son

Le voy a pedir a Elviretta que suba la última pista del disco de canciones rusas de Gerald que le pasé el finde, y así nos reímos un rato

Bueno , la primavera de Shostakovitch que puso WAM esta mañana.... lo arregla un poco.
Y la melancolía tb. es reconfortante. ¿O no?

Pues venga a ver si nos animamos, una milonga de Willians cantada por Marcos Fink, el hermano de Bernarda
.

No me mires como miran las lechuzas porque me asustas

Canciones dedicadas: para Santuzza (gracias por los textos en inglés ), The Green-Eyed dragon, de Wolseley Charles (¿una recuperación de una canción popular?). Divertidísima. Pobre dragón.



Once upon a time lived a Fair Princess
Most beautiful and charming;
Her Father, the King, was a wicked old thing,
With manners most alarming.
And always on the front door mat,
A most ferocious Dragon sat,
It made such an awful shrieking noise
So all you little girls and boys...
Beware, take care,
Of the Green-eyed dragon with the 13 tails,
He'll feed,
With greed
On little boys, puppy dogs and big fat snails.
Then off to his lair each child he'll drag,
And each of his 13 tails he'll wag
Beware,
Take care
And creep off on tip toes.
And hurry up the stairs,
And say your prayers,
And duck your heads, your pretty curly heads,
Beneath the clothes, the clothes, the clothes.

That Dragon he lived for years and years,
But he never grew much thinner.
For lunch, he'd try a Policeman pie,
Or a roast *M.P. for dinner;
One brave man went 'round with an axe
And tried to collect his income tax
The Dragon he smiled with fiendish glee,
And sadly murmured ** "R.I.P."...
Beware, take care,
Of the Green-eyed dragon with the 13 tails,
He'll feed,
With greed
On little boys, puppy dogs and big fat snails.
Then off to his lair each child he'll drag,
And each of his 13 tails he'll wag
Beware,
Take care
And creep off on tip toes.
And hurry up the stairs,
And say your prayers,
And duck your heads, your pretty curly heads,
Beneath the clothes, the clothes, the clothes.

That Dragon went down to the kitchen one day
Where the Fair Princess was baking;
He ate, by mistake, some rich plum cake
Which the Fair Princess was making,
That homemade cake, he could not digest,
He moaned and he groaned, and at last went west -
And now his ghost, with bloodshot eyes
At midnight clanks his chains and cries...
Beware, take care,
Of the Green-eyed dragon with the 13 tails,
He'll feed,
With greed
On little boys, puppy dogs and big fat snails.
Then off to his lair each child he'll drag,
And each of his 13 tails he'll wag
Beware,
Take care
And creep off on tip toes.
And hurry up the stairs,
And say your prayers,
And duck your heads, your pretty curly heads,
Beneath the clothes, the clothes, the clothes.
AAAARGH!

Seguimos con nuestro viaje

Schubert - Winterreise - "Rast", Hans Hotter

Rast


Nun merk' ich erst, wie müd' ich bin,
Da ich zur Ruh' mich lege:
Das Wandern hielt mich munter hin
Auf unwirtbarem Wege.
Die Füße frugen nicht nach Rast,
Es war zu kalt zum Stehen;
Der Rücken fühlte keine Last,
Der Sturm half fort mich wehen.

In eines Köhlers engem Haus
Hab' Obdach ich gefunden;
Doch meine Glieder ruh'n nicht aus:
So brennen ihre Wunden.
Auch du, mein Herz, in Kampf und Sturm
So wild und so verwegen,
Fühlst in der Still' erst deinen Wurm
Mit heißem Stich sich regen!


Descanso


Solo ahora noto lo cansado que estoy.
Ahora que me echo a dormir.
Caminar me hace seguir alegre
por el tenebroso sendero.
Mis pies me pedían descanso.
Hacía demasiado frío para parar.
Mi espalda no sentía el peso
la tormenta me zarandeaba.

En la pobre choza de un carbonero
he encontrado refugio.
Para mis miembros no hay descanso
debido al ardor de sus heridas.
Tu también, corazón mío,
lucha en la tempestad fiera y osada.
Ahora, en silencio, nota que tu serpiente
se agita con un mordisco abrasador.

Texto repe
Lo puse ayer para merendar
Pero claro, ayer fue el día eslavo hasta que santuzza se quejó... de exceso de hundimiento. Y reclamaba 'diversión'..

Eres el azote del infiel Santuzza no se quejó, quería un poco de alegría para el cuerpo como la Macarena de la canción.

Y voy a poner el siguiente del Viaje que me he colado

Nada tengo contra la alegría y la Macarena.
Sólo me quejaba de que me ignoraras!! A mí y el texto que ya había puesto.

Nunca pienses que te ignoro, piensa que soy uno de esos despistados de manual que ve las cosas y no se entera. Mis disculpas.