La suerte de contar con el índice maravilloso que ha elaborado Elvira es ver cosas que no tenemos puestas y que merecen la pena. Algún día nuestro catálogo de lieder será referencia en el ciberespacio

Inspirado (o plagiando directamente -como es esto de internet-) por un blog que leo, aquí os dejo estas dos canciones inspiradas en el mismo poema de Verlaine: Claro de luna


Primero la melodía creada por Fauré en un par de maravillosas versiones

Veronica Gens

Gerard Souzay

y después la de Debussy también con V. Gens

http://www.youtube.com/watch?v=_zgJRVLIE4o&feature=related

Aquí está el texto

“CLAIR DE LUNE” (Paul Verlaine – 1869)

Votre âme est un paysage choisi
que vont charmant masques et bergamasques
jouant du luth et dansant et quasi
tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
l'amour vainqueur et la vie opportune
ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
et leur chanson se mêle au clair de lune.

Au calme clair de lune triste et beau,
qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
et sangloter d'extase les jets d'eau,
les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

-------------------------------------------------------------

Vuestra alma es un exquisito paisaje
que encantan enmascarados y bailarines
tocando el laúd y danzando
casi tristes bajo sus imaginativos disfraces.

Mientras cantan en tono menor
al amor victorioso y la vida oportuna
no parecen creer en su felicidad
y unen sus cantos al claro de luna.

Al sereno claro de luna, triste y bello,
que hace soñar a los pájaros en los árboles
y sollozar de éxtasis a los surtidores,
los grandes surtidores esbeltos entre los mármoles.

pd. Gracias al blog de Atticus

Elvira.. búscate mi versión de ese lied por Melba... no está en el índice.

Por Melba?
I voglio...

Después de esta noche tan francesa que nos ha dejado Stiffelio, otra canción feliz de Schubert. Cantadsela a alguien hoy (o dejad que la cante Gerhaher si no confiais en vuestras posibilidades).

Bei dir allein


Bei dir allein empfind' ich, daß ich lebe,
Daß Jugendmut mich schwellt
Daß eine heit're Welt
Der Liebe mich durchhebe;
Mich freut mein Sein
Bei dir allein!

Bei dir allein weht mir die Luft so labend,
Dünkt mich die Flur so grün,
So mild des Lenzes Blüh'n,
So balsamreich der Abend,
So kühl der Hain,
Bei dir allein!

Bei dir allein verliert der Schmerz sein Herbes,
Gewinnt die Freud an Lust!
Du sicherst meine Brust
Des angestammten Erbes;
Ich fühl' mich mein
Bei dir allein!

Solamente a tu lado siento que vivo,
que el valor juvenil me inflama,
que un alegre mundo
de amor me embriaga;
¡mi ser se alegra
solamente a tu lado!

¡Solamente a tu lado sopla para mí el aire tan refrescante,
el valle me parece tan verde,
tan dulces las flores de la primavera,
tan balsámica la tarde,
tan fresco el bosque,
solamente a tu lado!

¡Solamente a tu lado pierde el dolor su amargura,
se colma de felicidad la alegría!
Tú confías a mi pecho
la herencia que le es suya;
¡me siento yo mismo
solamente a tu lado!



Angelparsifal, please, deja el enlace a la canción perdida en el hilo del índice y la añado.

Precioso, Elvira. Gracias.

Aunque los jefes en mi curro han decidido que, para ahorrar ancho de banda, nos cortaban el acceso a spotify y he tendio que buscarlo en youtube. Donde por cierto, me ha saldio la versión de von Otter, que, aunque a toda leshe, no está nada mal: http://www.youtube.com/watch?v=zUj9j_qmom8

Qué cosas tienen los jefes. La verdad es que la primera intención ha sido poner la versión de Keenlyside, que me gusta más, pero por variar me he pasado a Gerhaher. Pero, ya que estamos, la añado:




He escuchado la de Anne Sofie von Otter, y me ha parecido que estaba un poco enfadada ; también está en yutú la de Gundula Janowitz, que es la más dulce de las que he estado escuchando.

Sí parece un poco enfadada la von Otter.

No veo la de la Gundula Janowitz.

Está bien un poco de afrancesamiento, pero ..Schubert forever.

No he entendido vuestros comentarios sobre 'verosimilitud'.
Y lo de 'cantar intelectualoidemente' tampoco sé lo que es.

Gundula:

http://www.youtube.com/watch?v=pjappGFWO70&hl

Parte, tenemos un ejemplo con Anne Sofie von Otter, ¿cómo puede parecer alguien enfadado, aunque sólo sea un poquito, cantando esos versos? Es totalmente subjetivo, claro, pero no me la acabo de creer.

Y que Anne Sofie y Stiffelio me perdonen por sacarla a la pizarra

Ahh, o sea: forma de expresión no adecuada al contenido.

Claro que sí. Es lo que digo: la letra importa, y mucho.

Gracias por la aclaración.
Y gracias por Gundula!

Tal día como hoy, en 1851, nacía Vincent d'Indy.

Dejo enlace a Spotify de dos de sus lieder, Madrigal y Lied Maritime, por DFD:

Madrigal

http://open.spotify.com/track/56CAGO5xrXh5grFD1eulwq

Qui jamais fut de plus charmant visage,
De col plus blanc, de cheveux plus soyeux;
Qui jamais fut de plus gentil corsage,
Qui jamais fut que ma Dame aux doux yeux!

Qui jamais eut lèvres plus souriantes,
Qui souriant rendit coeur plus joyeux,
Plus chaste sein sous guimpos transparentes,
Qui jamais eut que ma Dame aux doux yeux!

Qui jamais eut voix d'un plus doux entendre,
Mignonnes dents qui bouche emperlent mieux;
Qui jamais fut de regarder si tendre,
Qui jamais fut que ma Dame aux doux yeux!

Lied Maritime

http://open.spotify.com/track/2oGmGJCaHclf7W6TIpr6q5

Au loin, dans la mer, s'éteint le soleil,
et la mer est calme et sans ride;
le flot diapré s'étale sans bruit,
caressant la grêve assombrie;
Tes yeux, tes traîtres yeux sont clos,
et mon coeur est tranquille comme la mer.

Au loin, sur la mer, l'orage est levé,
et la mer s'émeut et bouillonne;
le flot jusqu'aux cieux s'érige superbe,
et croule en hurlant vers les abîmes.
Tes yeux, tes traîtres yeux si doux,
me regardent jusqu'au fond de l'âme,
et mon coeur torturé, mon coeur bienheureux
s'exalte et se brise comme la mer!

Mejor lo cuelgo aquí.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=41_I_HVHLlE[/youtube]

Del ganador del mundial de artistas, Sei du mein Trost, KV 391/340b

http://www.youtube.com/watch?v=gyZinOJkjdo&hl

Hola
Aquí os dejo un lied de Robert Franz, su nombre es "Für Musik", pero también se le llama "Nun die Schatten dunkeln". La letra es de Emmanuel von Geibel.

Interpretada, a capella, por el barítono Karl Scheidemantel, en 1902.

<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=10897317-254" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>


Nun die Schatten dunkeln,
Stern an Stern erwacht:
Welch ein Hauch der Sehnsucht
Flutet in der Nacht!

Durch das Meer der Träume
Steuert ohne Ruh',
Steuert meine Seele
Deiner Seele zu.

Die sich dir ergeben,
Nimm sie ganz dahin!
Ach, du weißt, daß nimmer
Ich mein eigen bin.


Ahora que las sombras están oscureciéndose,
las estrellas se despiertan una tras otra.
¡Qué soplo de nostalgia se disipa
inundando la noche!

A través del mar de los sueños,
incesantemente y sin rumbo,
mi alma se dirige
hacia tu alma.

Todo lo que se te entregue,
has de tomarlo entero.
Oh, ya sabes,
que ya no pertenezco a mí mismo.


¿Qué os parece?

Me ha gustado mucho!

Con lo del "meine Seele" de la letra me he acordado de un Strauss que no está en el índice: Ruhe, meine Seele!

Ruhe, meine Seele!

Nicht ein Lüftchen regt sich leise,
sanft entschlummert ruht der Hain;
durch der Blätter dunkle Hülle
stiehlt sich lichter Sonnenschein.

Ruhe, ruhe, meine Seele,
deine Stürme gingen wild,
hast getobt und hast gezittert,
wie die Brandung, wenn sie schwillt.

Diese Zeiten sind gewaltig,
bringen Herz und Hirn in Not -
ruhe, ruhe, meine Seele,
und vergiß, was dich bedroht!

Apacíguate, alma mía

Ni tan siquiera una suave brisa se agita,
dulcemente dormido reposa el bosquecillo;
a través de la oscura cubierta de las hojas
entra a hurtadillas el luminoso brillo del sol.

¡Apacíguate, apacíguate, alma mía,
tus tormentas se han hecho más salvajes,
te has enfurecido y te has estremecido,
como cuando rompe el oleaje!

Estos tiempos han traído con fuerza
miseria a cerebro y corazón.
¡Apacíguate, apacíguate, alma mía,
y olvida lo que te amenaza!


http://www.youtube.com/watch?v=-N5WPOzStIQ

Todo lo que habéis puesto mientras yo estaba con Marguerite Duras y 'La Douleur'!!!!
A ver si lo digiero todo... y os cuento.