(viene de AQUÍ)
<center>
ACTO IV
El pueblo francés se despierta con resaca de tiranía y anhelante de la república.
La noche anterior el déspota emperador Forencio Napoleónidas III, tras una conjura en la que estaban envueltos desde fieles colaboradores hasta antiguos enemigos del campo de batalla, amantes, queridas, validos, secretarios, nobles y villanos, había finalmente sido derrocado.
Es tiempo de alborozo, celebraciones, fastos y sueños.</center>
(Una recepción en casa de la Princesa Fedora
en París. Una arcada, sostenida por finas
columnas, separa el salón del vestíbulo, que sirve
de desahogo. En el fondo se divisa la entrada
de un invernadero de cristal. Lejos de la arcada,
sobre una tarima, un piano de cola alrededor
del cual hay muchas sillas. Cuando se levanta
el telón vemos que la recepción es muy
prometedora. Fedora dirige el servicio del
té)
SUZUKI
(svegliandosi di soprassalto)
Già il sole!
SUZUKI
(despertando con un sobresalto)
¡Ya ha salido el sol!
(Ludwig-Suzuki)
VIOLETTA
Giorno di festa è questo?
Esta fiesta de hoy ¿qué es?.
(Dessay como Violetta en La Traviata)
SUZEL
Al Signore
s'alza l'inno da ogni core!
¡Al Señor se alza un himno
en cada corazón!
Il duolo, il pianto
e le mie pene,
tutto ora scorderò !
¡El dolor, el llanto
y mis penas,
todo, ahora olvidaré!
NORINA
Vado, corro al gran cimento
pieno ho il core d'ardimento;
Voy, me dispongo al gran acontecimiento,
pleno el corazón de audacia;
(Mirella Freni como Suzel, de L'amico Fritz de Mascagni y como Norina, de Don Pasquale, de Donizetti)
MARIE
(Enthousiasmée)
Ah! salut à la France!
À mes beaux jours!
À l'espérance!
Salut à la France!
À l'espérance!
À mes amis!
Salut à la gloire!
Voilà pour mon coeur,
Avec la victoire,
L'instant du bonheur!
(Entusiasmada)
¡Brindemos por Francia!
¡Por mis buenos tiempos!
¡Por la esperanza!
¡Brindemos por Francia!
¡Por la esperanza!
¡Por mis amigos!
¡Brindemos por la gloria!
¡He aquí, para mi corazón,
con la victoria,
un instante de felicidad!
(Dessay como Marie, en "La fille...")[/quote]
_______________________________________
ZURGA
Amis,
Interrompez vos danses et vos jeux!
Il est temps de choisir
Un chef qui nous commande,
Qui nous protège et nous défende,
Un chef aimé de tous,
Vigilant, courageux!
ZURGA
¡Amigos, interrumpid
vuestros bailes y juegos!
Es el momento de escoger
un jefe que nos gobierne,
que nos proteja y nos defienda,
¡un jefe amado por todos,
vigilante, valiente!
FEDORA
E voi siete di quelli!
vos sois uno de ellos!
FEDORA
Che sperate?
¿A qué esperáis?
ZURGA
Qui, moi?
¿Quién, yo?
FEDORA
Voi!
¡Vos!
ZURGA
Vous me jurez obéissance?
Me jurais obediencia?
BEPPE
Si, amico!
¡Sí, amigo!
ZURGA
À moi seul la toute puissance?
¿Para mí todos los poderes?
FEDORA
trattenendolo con ansia)
lo que vi prego,
come si prega Iddio!
(Reteniéndolo con angustia)
¡Se lo ruego,
como se ruega a Dios!
FEDORA
Dite!
¡Habla!
ZURGA
Bien!C'est dit! c'est dit!
¡Bien! ¡Ya está dicho! ¡Está dicho!
BEPPE
Portano a te, benefattor,
il saluto del cor.
Te traen a ti, su benefactor,
el saludo de sus corazones.
NADIR
Parmi vous compagnons
Que mon bon temps renaisse!
¡Entre vosotros, compañeros,
los buenos tiempos renacen!
FEDORA
(frapponendosi tra lui e l'uscio)
Ah! rimani!
(interponiendose entre él y la puerta)
Quedate!
LINDORF
(à part)
Il n'est plus á craindre...
LINDORF
(aparte)
Ya no hay nada que temer...
ZURGA
Vous m'avez donné la puissance,
Vous me devez obéissance.
Compagnons, j'ai votre serment,
Obéissez, je le veux!
Me habéis dado el poder,
me debéis obediencia.
¡Compañeros, lo habéis jurado,
obedeced, lo ordeno!
DESIRE
(alzando il bicchiere)
Al padrone!
(levantando la copa)
Por el amo!
COPPÉLIUS
Chimère!...
L'argent sur vous pleuvra dans peu,
je veux tout partager.
¡Diablos!... Dentro de poco
el dinero lloverá sobre vos;
yo quiero compartirlo todo!
DESIRE
(versando parecchi bicchieri di vino)
Nessun timor!
(Sirviendo varios vasos de vino)
¡No hay nada que temer!
FEDORA
Lo tengo!
Ya lo tengo en mis manos!
FEDORA
Lungamente l'attesi...
Lo espero hace tanto…
DESIRE
Era tempo!
Ya era hora!
FEDORA
Finalmente!
Por fin!
Semplicemente.
Fue fácil.
So ch'è a Parigi;
lo cerco, lo spio,
lo adesco,
l'inebrio...
Supe que estaba en París,
Lo busqué, lo espié,
lo seduje,
lo embriagué...
(Dieskau como Zurga, Les pecheurs de perles, Freni como Fedora, Simionato como Beppe de L'amico Fritz, Placido Domingo como Nadir de les pecheurs de perles, Dieskau como Lindorf de les contes d'Hofmann, Placido Domingo como Desire de Fedora, Dieskau como Coppelius de les contes d'Hofmann)
______________________
ESCENA SEGUNDA
(Ampio giardino fiorito. Da una parte, l'ingresso al
giardino dello chalet di Fedora)
FEDORA
(guardando il ritratto)
Essere abbietto!
Cuore di fango!
FEDORA
(mirando el retrato, del rey depuesto Forencio)
¡Ser abyecto!
¡Sucio corazón!
FEDORA
(con impeto)
Voi non vendicherete!
FEDORA
(con impetu)
¿No lo vengareis?
BERTARIDO
Scacciata dal suo nido
Sen vola in altro lido, né sparge mai querelle,
la rondinella.
Del fato non si lagna,
se ha seco la compagna
chi gli è sempre fedele, e sempre è bella.
BERTARIDO
Expulsada de su nido
huye a otros parajes
la "golondrinita".
No se lamenta de su destino,
consigo lleva compañía
que le es siempre fiel, y siempre grata.
FEDORA
Continua.....continua!
FEDORA
(apoya las manos en la mesita)
¡Continúa... continúa!
BERTARIDO
Vivi tiranno! Io t’ho scampato.
Svenami, ingrato, sfoga il furor.
Volli salvarti sol per mostrarti
ch’ho di mia sorte più grande cor.
BERTARIDO
Viva el tirano! Soy yo quien te salva.
Desangrame, ingrato, desfoga tu furor.
Quiero salvarte solo para mostrarte
que mi corazón es mas grande que mi suerte.
FEDORA
Il perdone?
FEDORA
(Sobresaltada)
¿El perdón?
BERTARIDO
Deh, lascia!
BERTARIDO
Sea, dejalo!
FEDORA
E così sia!
FEDORA
Que así sea!
BUTTERFLY
Devo obbedir!
BUTTERFLY
Debo obedecer!
FEDORA
(porgendogli la lettera)
Questa per l'Ambasciata.
Sia spedita all'istante.
D'ogni cosa lo informo.
FEDORA
(Entregándole la carta)
Esta carta es para la embajada.
Que sea expedida al instante.
Le informo de todo.
FEDORA
(con un sospiro subdolo)
Lascio Parigi...
FEDORA
(Con un suspiro disimulado)
Dejo París...
(Mirella Freni como Fedora y como Butterfly, Andreas Scholl como Bertarido, de Rodelinda, Haendel).
___________________________________
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
y me confundo 
