Me sumo a ambas peticiones.

La segunda no puedo apoyarla musicalmente porque no me consta el Strauss liederístico de Mr Finley, lo dejamos para la semana que viene.

La primera sí, con este seductor Traum durch die Dämmerung:



Ya, está en el hilo vecino, pero como el hilo vecino no tiene índice y mi memoria es mala...

Weite Wiesen im Dämmergrau; die Sonne verglomm, die Sterne ziehn, nun geh' ich zu der schönsten Frau, weit über Wiesen im Dämmergrau, tief in den Busch von Jasmin. Durch Dämmergrau in der Liebe Land; ich gehe nicht schnell, ich eile nicht; mich zieht ein weiches samtenes Band durch Dämmergrau in der Liebe Land, in ein mildes, blaues Licht.

De larges prairies dans le gris du crépuscule; Le soleil s'éteint lentement, les étoiles se montrent, Alors je vais vers la plus belle des femmes Loin au-delà des prairies et du gris crépuscule, Au fond des buissons de jasmin. Dans le gris crépuscule, au pays de l'amour; Je ne vais pas vite, je ne me presse pas; Un doux ruban de velours me tire Dans le gris crépuscule, au pays de l'amour, Dans une lumière douce et bleue.

.

http://open.spotify.com/track/2fF4VyOg7s5wEj5vFLsJAH

Hoy estoy flotando y sigo flotando , pero sin tablas, que hoy no me salen..

Ich schwebe Ich schwebe wie auf Engelsschwingen, die Erde kaum berührt mein Fuß, in meinen Ohren hör' ich's [klingen]1 wie der Geliebten Scheidegruß. Das tönt so lieblich, mild und leise, das spricht so zage, zart und rein, leicht lullt die nachgeklung'ne Weise in wonneschweren Traum mich ein. Mein schimmernd Aug' indess mich füllen die süssesten der Melodien sieht ohne Falten, ohne Hüllen mein lächelnd Lieb' vorüber ziehn.

Io fluttuo Io fluttuo come sulle ali di un angelo, il mio piede appena tocca il suolo, ho sentito un lamento risuonare come se fosse il mio addio all'amore. Risuona, bello, dolce e tranquillo, mi parla timido, fragile e tranquillo, l'eco melodioso mi culla dolcemente mi custodisce in un sogno felice. Il mio occhio splendente, sembra crogiolarsi nella più dolce delle melodie contempla senza rughe, senza affanno il mio amore sorridente che se ne va.

Bienvenido Ecclitico, y gracias

Yo voy a poner hoy a una cantante que pocas veces aparece por aquí pero cuya versión del lied me ha gustado.

Die Nacht

Die Nacht (Strauss) - Kiri Te Kanawa & Georg Solti

Pero como dirían en Galicia: un home é un home (aunque sea refrito )

Hermann Schey - Die Nacht (Strauss)

Gracias. Yo estaba pensando en hacerme la loca y volverlo a poner...

Lo siento, jefe, pero me acabo de encontrar esta maravilla y la tengo que poner ahora mismo.

http://open.spotify.com/track/0nlPZOFKRYvxzYkDhKvEM6

Waldseligkeit. Der Wald beginnt zu rauschen, Den Bäumen naht die Nacht, Als ob sie selig lauschen, Berühren sie sich sacht. Und unter ihren Zweigen, Da bin ich ganz allein, Da bin ich ganz dein eigen : Ganz nur Dein!

Felicidad del bosque El bosque empieza a susurrar, la noche se acerca a los árboles; como si escuchasen felices, se rozan suavemente. Allí, bajo sus ramas, estoy completamente solo, allí soy totalmente mío: totalmente, y solamente tuyo.

Unos tienen la pampa, otros el bosque.
Otros el Jarama.

A ver si puedo escuchar con calma tu obra de la semana y consigo ver las relaciones paisajisticas.

Sobre Dehmel, pero no sobre Waldseligkeit sino sobre Befreit, leo esto:


Siendo suyos los versos su opinión tiene mucho peso, desde luego más que la mía, pero es una canción que me conmueve como pocas... esa serenidad es desgarradora... Perdón, Herr Dehmel.

Es un poema precioso, y efectivamente, opino como tú Elvira. Otra cosa es lo que sienta el autor, pero la música sugiere eso. Excelso Gedda.

¿No está un punto operístico? ¿O verista? ¿O algo así?

Te refieres al cantante?

Sí, a Gedda. Me ha sonado raro.

Como voz está impresionante. Quizá estamos acostumbrados a oír el lied de otra manera, más camerístico. Strauss no es Schubert tampoco. A mi no me parece un enfoque desacertado

Certo, Strauss no es Schubert, pero no siendo las versiones orquestales prefiero ese carácter más camerístico. Pero es Gedda

Arriba, dormilones, que estamos de cumpleaños!!!

El hilo Un lied cada día cumple hoy su primer año. Muchas felicidades y muchas gracias a Stiffelio, que en buena hora tuvo la feliz idea de abrirlo, y a todos los que compartimos la afición.

Ojalá que sigamos escuchando unos cuantos centenares de canciones más durante el próximo año; no son horas de sacar el cava, ya lo haréis vosotros más tarde, pero os dejo con Schubert y Bernarda Fink celebrando la música:

An die musik

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden, Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden, Hast mich in eine beßre Welt entrückt! Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen, Ein süßer, heiliger Akkord von dir Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen, Du holde Kunst, ich danke dir dafür!

¡Oh, arte benévolo, en cuántas horas sombrías, cuando me atenaza el círculo feroz de la vida, has inflamado mi corazón con un cálido amor, me has conducido hacia un mundo mejor! Con frecuencia se ha escapado un suspiro de tu arpa, un dulce y sagrado acorde tuyo me ha abierto el cielo de tiempos mejores. ¡Oh, arte benévolo, te doy las gracias por ello!

.

Y mira que yo madrugo...

FELICIDADES AL HILO!!! Y gracias a Stiffelio por la iniciativa!!!



Tercer Strauss.

Nachtgang. Kaufmann en La Scala.



<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Wir gingen durch die stille milde Nacht,
Dein Arm in meinem, dein Auge in meinem.
Der Mond goß silbernes Licht über dein Angesicht,
Wie auf Goldgrund ruhte dein schönes Haupt.
Und du erschienst mir wie eine Heilige,
Mild, mild und groß und seelenübervoll,
Heilig und rein wie die liebe Sonne.
Und in die Augen schwoll mir ein warmer Drang,
Wie Tränenahnung.
Fester faßt' ich dich und küßte, küßte dich ganz leise.
Meine Seele weinte.</TD><TD>We walked through the silent, mild night,
your arm in mine, your eyes in mine.
The moon poured silver light upon your face,
as though gold rested on your fair head.
And you appeared to me an angel,
mild, mild and great and overflowing with soul,
holy and pure like the dear sun.
And in my eyes swelled urgent warmth,
as of threatening tears.
I held you tighter and kissed you, kissed you very softly.
My soul wept.</TD></TR></TABLE>