¿Quién se anima? ¿Tú por hablar?

Quedamos en que donde estuviera un buen drama se quitaran las alegrías, no? Pues aquí está esta trágica historia de amor jardinera: una madreselva y una campanilla superan el terrible obstáculo que supone que una se enrosque a derechas y la otra a izquierdas y se casan pese a la oposición familiar. Pero... una abeja les hará enfrentarse con la cruel realidad.



The fragrant honeysuckle spirals clockwise to the sun,
And many other creepers do the same,
But some climb anticlockwise; the bindweed does, for one,
Or Convulvulus, to give its proper name.

Rooted on either side of the door, one of each species grew,
And raced towards the window ledge above.
Each one corkscrewed to the lintel in the only way it knew,
Touched tendrils, smiled, and fell in love.

Said the right-hand-thread honeysuckle to the left-hand-thread bindweed,
“Oh! Let us get married if my parents don't mind. We’d
Be loving and inseparable, inexplicably entwined. We'd
Live happily ever after,” said the honeysuckle to the bindweed.

To the honeysuckle's parents it came as a shock.
The bindweed, they said, are inferior stock.
They're uncultivated, of breeding bereft.
We twine to the right while they twine to the left.

Said the anticlockwise bindweed, to the clockwise honeysuckle:
“We’d better start saving—many a mickle mak's a muckle—
Then run away for a honeymoon and hope that our luck'll
Take a turn for the better,” said the bindweed to the honeysuckle,

A bee who was passing remarked to them then:
“I've said it before and I'll say it again:
Consider your offshoot, if offshoots there be.
They'll never receive any blessings from me.

Poor little sucker! How will it learn
When it's climbing which way to turn?
Right? Left? What a disgrace!
Or it may go straight upwards and fall flat on its face."

Said the right-hand-thread honeysuckle to the left-hand-thread bind-
Weed: “It seems that against us all fate has combined,
Oh, my darling, Oh, my darling, Oh, my darling Columbine,
Thou art lost and gone forever. We shall never be entwined."

Together they found them the very next day.
They had pulled up their root and just shriveled away.
Deprived of the freedom for which we must fight,
To veer to the left, or to veer to the right.

Por supuesto, la segunda lectura es en clave política....

Pues me baje un poco la faena laboral me pongo con quien haga falta

¿Ustedes creían que el cercano Pilar no se iba a celebrar en este hilo? Están equivocadas y equivocados.

¿La jota de la Dolores? ¿Una tonadilla pirenaica? Pues no

Schumann también cantó al Ebro y si se canta al Ebro se canta al Pilar

http://www.youtube.com/watch?v=OiTABuYibpM

Canta Stephan Loges con Graham Johnson al piano

Flutenreicher Ebro

Flutenreicher Ebro,
Blühendes Ufer,
All ihr grünen Matten,
Schatten des Waldes,
Fraget die Geliebte,
Die unter euch ruhet,
Ob in ihrem Glücke
Sie meiner gedenket!

Und ihr tauigen Perlen,
Die ihr im Frührot
Den grünenden Rasen
Bunt mit Farben sticket,
Fraget die Geliebte,
Wenn sie Kühlung atmet,
Ob in ihrem Glücke
Sie meiner gedenket!

Ihr laubigen Pappeln,
Schimmerde Pfade.
Wo leichten Fußes
Mein Mädchen wandelt,
Wenn sie euch begegnet,
Fraget sie, fragt sie,
Ob in ihrem Glücke
Sie meiner gedenket!

Ihr schwärmenden Vögel,
Die den Sonnenaufgang
Singend ihr begrüßet
Mit Flötenstimmen,
Fraget die Geliebte,
Dieses Ufers Blume,
Ob in ihrem Glücke
Sie meiner gedenket!

Ebro caudaloso

Ebro caudaloso,
fértil ribera,
deleitosos prados,
fresca arboleda:
decilde á mi niña
que en vosotros huelga,
si entre sus contentos
de mí se acuerda?

Aljófar precioso,
que la verde yerba
bordas y matizas
con el alva bella:
decilde á mi niña
cuando se recrea
si entre sus contentos
de mí se acuerda?

Álamos frondosos,
blancas arenas
por donde mi niña
alegre pasea:
decidle si acaso
oido os presta,
si entre sus contentos
de mí se acuerda?

Parlerillas aves,
que á la aurora bella
haceis dulce salva
con harpadas lenguas:
decilde á mi niña,
flor de esta ribera,
si entre sus contentos
de mí se acuerda?

R. Strauss - Des Dichters Abendgang (Fünf Lieder nach Gedichten von Ludwig Uhland). Canta Beczala, dirige Thielemann a la Münchner Philharmoniker.

http://www.youtube.com/watch?v=DOt4ThxnzKE
<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>Ergehst du dich im Abendlicht
(das ist die Zeit der Dichterwonne),
So wende stets dein Angesicht
Zum Glanze der gesunknen Sonne!

In hoher Feier schwebt dein Geist,
Du schauest in des Tempels Hallen,
Wo alles Heilge sich erschließt
Und himmlische Gebilde walden.

Wann aber um das Heiligtum
Die dunkeln Wolken nieder rollen,
Dann ist's vollbracht, du kehrest um,
Beseligt von dem Wundervollen.

In stiller Rührung wirst du gehn,
Du trägst in dir des Liedes Segen;
Das Lichte, das du dort gesehn,
Umglänzt dich mild auf finstern Wegen.</TD>
<TD>If you go for a stroll in evening's light
(That's the time of a poet's bliss)
Then turn your face always
Towards the shine of the receding sun!

Your spirit soars in royal celebration,
You peer into the halls of the temple,
Where all of salvation unlocks itself
And heavenly forms float in the air.

When, however, around the sanctuary
The dark clouds roll down,
Then it is accomplished, you turn around
Blessed by all the wonders.

In silent emotion you will go,
You carry within yourself the blessing of song,
The light, that you saw there,
Gently shines upon you on the dark paths.</TD>
</TR>
</TABLE>

Vaya nivelazo, el Ebro!

Me ha gustado Beczala en esta canción, recuerdo que alguna otra vez no me había dicho gran cosa...

Por fin es viernes!
Strauss - Der Arbeitsmann.

Otra vez Beczala-Thielemann.

http://www.youtube.com/watch?v=5VX1n8cCbe4&p

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1">
<TR>
<TD>Wir haben ein Bett, wir haben ein Kind,
mein Weib!
Wir haben auch Arbeit, und gar zu zweit,
und haben die Sonne und Regen und Wind,
und uns fehlt nur eine Kleinigkeit,
um so frei zu sein, wie die Vögel sind:
nur Zeit.

Wenn wir Sonntags durch die Felder gehn,
mein Kind,
und über den Ähren weit und breit
das blaue Schwalbenvolk blitzen sehn,
o dann fehlt uns nicht das bißchen Kleid,
um so schön zu sein, wie die Vögel sind:
nur Zeit.

Nur Zeit! wir wittern Gewitterwind,
wir Volk.
Nur eine kleine Ewigkeit;
uns fehlt ja nichts, mein Weib, mein Kind,
als all das, was durch uns gedeiht,
um so [froh]1 zu sein, wie die Vögel sind:
nur Zeit.</TD>
<TD>We have a bed, we have a child,
My wife!
We have also work - work for two,
and have the sun and rain and wind;
and we lack just one small thing
to be as free as the birds are:
only time.

When on Sundays we go through the fields,
My child,
And above the corn, far and wide,
the blue swallows can be seen flitting,
Oh, then, we lack no bits of clothing
to be as fine as the birds are:
only time.

Only time! We sense a stormwind,
we people.
Just one small eternity;
We lack nothing, my wife, my child,
but all that thrives in us,
to be as bold as the birds are:
only time.</TD>
</TR>
</TABLE>

¡Viva San Viernes!

Un par de canciones de Falla, de las que me gusta poner porque no hace falta buscar la traducción

Oración de las madres que tienen a sus hijos en brazos:

http://www.youtube.com/watch?v=lITIB8PVYK4


Tus ojillos negros:

http://www.youtube.com/watch?v=WnbuXRwIKkk

Massenet - Serenade d'Automne.

http://www.youtube.com/watch?v=AjSxPayTgO0

Non! Tu n'as pas fin d'aimer, d'aimer, d'aimer;
Ta chanson d'Avril dure encore:
Ta jeune voix sait ranimer
Nos douces visions d'aurore!
Nos douces visions d'aurore!

Non! Tu n'as pas fin d'aimer, d'aimer, d'aimer;
Tant que tes yeux pleins d'etincelles
Pourront sourire ou s'alarmer!
Et que ton rêve aura des aîles!
Et que ton rêve aura des aîles!

Non! Tu n'as pas fin d'aimer, d'aimer, d'aimer!

No había visto esto. Espero que no te vayas muy lejos, que el viaje sea bueno, y que vuelvas cuanto antes.

Hoy, Verdi. Un disco entero de canciones en Spotify:

http://open.spotify.com/album/5kEZrI2qXi7bARBjT1Tofx

La mayoría de los textos, aquí.

La compositora britanica Judith Weir (autora de varias operas) compuso en 2003 un pequeño ciclo de canciones llamado The Voice of Desire.

Escuchamos precisamente The Voice of Desire, basada en el poema Nightingales de Robert Bridges.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=OYIqyIurfNQ[/youtube]

No es exactamente un lied, pero no me resisto a ponerlo, por su belleza y por su importancia histórica. Se trata del cuarto movimiento del Cuarteto nº 2 de Schoenberg. La soprano Margaret Price y el Cuarteto Lasalle en una extraordinaria lectura.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EVUZkrvCc4M&feature=related
[/youtube]
Y aquí el precioso texto de Stefan George:

Ich fühle luft von anderem planeten.
Mir blassen durch das dunkel die gesichter
Die freundlich eben noch sich zu mir drehten.
Und bäum und wege die ich liebte fahlen
Dass ich sie kaum mehr kenne und du lichter
Geliebter schatten—rufer meiner qualen--
Bist nun erloschen ganz in tiefern gluten
Um nach dem taumel streitenden getobes
Mit einem frommen schauer anzumuten.
Ich löse mich in tönen, kreisend, webend,
Ungründigen danks und unbenamten lobes
Dem grossen atem wunschlos mich ergebend.
Mich überfährt ein ungestümes wehen
Im rausch der weihe wo inbrünstige schreie
In staub geworfner beterinnen flehen:
Dann seh ich wie sich duftige nebel lüpfen
In einer sonnerfüllten klaren freie
Die nur umfängt auf fernsten bergesschlüpfen.
Der boden schüffert weiss und weich wie molke.
Ich steige über schluchten ungeheuer.
Ich fühle wie ich über letzter wolke
In einem meer kristallnen glanzes schwimme--
Ich bin ein funke nur vom heiligen feuer
Ich bin ein dröhnen nur der heiligen stimme.


I feel wind from other planets.
I faintly through the darkness see faces
Friendly even now, turning toward me.
And trees and paths that I loved fade
So I can scarcely know them and you bright
Beloved shadow—summon my anguish--
Are only extinguish completely in a deep glowing
In the frenzy of the fight
With a pious show of reason.
I lose myself in tones, circling, weaving,
With unfathomable thanks and unnamed love
I happily surrender to the great breath.
A violent wind passes over me
In the sway of commitment where ardent cries
In dust flung by women on the ground:
Then I see a filmy mist rising
In a sun-filled, open expanse
That includes only the farthest mountain hatches.
The land looks white and smooth like whey,
I climb over enormous canyons.
I feel as if above the last cloud
Swimming in a sea of crystal radiance--
I am only a spark of the holy fire
I am only a whisper of the holy voice.

Para redimirme, esa vez sí se trata de un lied perteneciente al magnífico ciclo schoenbergiano El libro de los jardines colgantes con textos, también, de George. Aquí el primer lied de la colección, interpretado por la soprano Helen Vanni y Gould al piano.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wwywDva2N78[/youtube]

Aquí textos y traducción de todo el ciclo.

Fischer-Dieskau. Dehmel Lieder.

Zemlinsky - Entbietung
Pfitzner- Die stille Stadt
Webern - Aufblick
Webern - Helle Nacht

http://www.youtube.com/watch?v=6-uKhscBIKc

Excelentes aportaciones aunque Ecclictico que no se repita poner algo tan largo

Ya hemos escuchado este lied en la voz de Kauffmann pero me ha gustado esta versión de la poco escuchada en este hilo Rosalind Plowright

Plowright Allerseelen Strauss

Música para una lluvioso día festivo. Algunas ya las ha puesto una compañera pero aquí aparecen los cuatro poemas.

Ana María Martinez. 4 Madrigales Amatorios. Joaquín Rodrigo.