La Scherezade de Ravel -fantástica la Crespin- fue la culpable de que me enamorara (bueno, no fisicamente

) de Jessye Norman el día en que se la escuché hace mil años en el Real, cuando no digo que fuera aún una desconocida, pero lo era para mí. Todavía me da el escalofrío cuando me acuerdo...
Como no encuentro su versión, os la dejo con el Zueignung de Strauss, que ya ha salido pero en versiones Kraus y Gheorghiu
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qMLa_sW9jMo[/youtube]
Un modo como cualquier otro de decir "gracias, Angiolina"
Zueignung
Ja, du weißt es, teure Seele,
Daß ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank,
Habe Dank.
[Hielt ich nicht]1, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher,
Und du segnetest den Trank,
Habe Dank.
Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
[Heilig an das Herz]2 dir sank,
Habe Dank.
Dedicatoria
Sí, tú lo sabes, alma querida,
que me atormenta el estar lejos de ti.
El amor hace enfermar el corazón.
¡Te doy las gracias!
Una vez yo alcé bien alto, borracho de libertad,
la copa de amatista
y tú bendeciste la libación.
¡Te doy las gracias!
Y exorcizaste así los demonios
a fin que yo, como jamás antes lo había estado,
santificado, santificado, cayera sobre tu pecho.
¡Te doy las gracias!