http://www.youtube.com/watch?v=MqN9kCfthY0

buen día!!

Dos aportaciones al "Erlkönig". La primera dedicada al inventor del hilo por las razones que son fáciles de imaginar, la versión para mezzo y orquesta, en concreto la von Otter y la Chamber Orchestra. of Europe de Abbado:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=VdhRYMY6IEc[/youtube]

Y la segunda, para Parte y todos los demás seguidores del hilo, porque en este caso vale la pena, el texto de Goethe y su traducción (de Wikipedia, no me pidáis alemán a mí)

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind."

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?"
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau."

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!"

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Müh' und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

____________________

¿Quién cabalga tan tarde a través del viento y la noche??
Es un padre con su hijo.
Tiene al pequeño un su brazo
Lo lleva seguro en su tibio regazo.

"Hijo mío ¿Por qué escondes tu rostro asustado?"
"¿No ves padre al Rey de los Elfos ?
¿El Rey de los Elfos con corona y manto?"
"Hijo mío es el rastro de la neblina."

"¡Dulce niño ven conmigo!
Jugare maravillosos juegos contigo;;
Muchas encantadoras flores están en la orilla,
Mi madre tiene muchas prendas doradas."

"Padre mío, padre mio ¿no oyes
Lo que el Rey de los Elfos me promete?"
"Calma, mantén la calma hijo mío;
El viento mueve las hojas secas. "

"¿No vienes conmigo buen niño?
Mis hijas te atenderán bien;
Mis hijas hacen su danza nocturna,
Y ellas te arrullaran y bailaran para que duermas."

"Padre mío, padre mío ¿no ves acaso ahí,
A las hijas del Rey de los Elfos en ese lugar oscuro?"
"Hijo mío, hijo mío, claro que lo veo:
Son los árboles de sauce grises."

"Te amo; me encanta tu hermosa figura;
Y si no haces caso usaré la fuerza."
"¡Padre mío, padre mío, ahora me toca!
¡El Rey de los Elfos me ha herido!"

El padre tiembla y cabalga mas aprisa,
Lleva al niño que gime en sus brazos,
Llega a la alquería con dificultad y urgencia;
En sus brazos el niño estaba muerto.

Muchísimas gracias por la parte (jeje) que me toca.
Soy plenamente consciente que esto forma parte de mi bagaje!! cultural básico!
Lado oscuro
Errante
Diablo
Wanderer
Peregrino

Rey de los elfos? No me gusta como traducción. Me suena a 'eldelbar'
Rey de los alisos ¿no?
Es un árbol.
La simbología de los árboles sería otro tema interesante: fresno, roble, aliso, ...

¡Qué grande es mi von Otter! Gracias

Aquí os dejo una página donde hay muchísimos textos de lieder en su idioma original y también, algunos, traducidos.

http://www.recmusic.org/lieder/

Gracias

No nos olvidemos de la, como dijo Naietta, aco....ngojante versión de Erlkönig que nos puso Sharpless en su cantante del mes dedicado a Marian Anderson, aquí.

¿Cómo olvidarla? Igual que ¿cómo olvidar su rapsodia de Brahms?

Gracias por abrir este hilo Stiffelio.


Odiaba los lieder cuando me los tenía que aprender por obligación. Después pasé a "tolerarlos" y después me gustaron muchísimo.

Margarita y la Rueca es uno de mis favoritos. Como ya he comentado más de una vez, suelo cantarlo cuando estoy muy, muy cabreada y es una excelente terapia.

Ahora más autombombo barato: mi obra del año del foro es un lied muy bonito

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iILrTQQ-J_0[/youtube]

que guapa estas

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wZAJsUCN4ps[/youtube]

O Tod, wie bitter bist du,
Wenn an dich gedenket ein Mensch,
Der gute Tage und genug hat
Und ohne Sorge lebet;
Und dem es wohl geht in allen Dingen
Und noch wohl essen mag!
O Tod, wie bitter bist du.
O Tod, wie wohl tust du dem Dürftigen,
Der da schwach und alt ist,
Der in allen Sorgen steckt,
Und nichts Bessers zu hoffen,
Noch zu erwarten hat!
O Tod, wie wohl tust du

Eso quiero yo oir cuando esté partiendo.

Yo esto:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=uRnA8VaFzD8[/youtube]

Ya sé que no es un lied, pero es Bach, no os pongáis puretas a estas horas, que tengo mucho que hacer...

Jlizarrabengoa, ¿Sabes que una compañera del coro se creía que yo era esa chica cuando vió el vídeo en mi blog? La mandé al oculista, of course y también al otorrino.


Y, pasando a otro lied, hoy en Médici TV he encontrado éste, que hacía tiempo que no recordaba

http://www.medici.tv/#/movie/13874/

¡Me encanta!

Uno de mis lieder favoritos de Schumann, de su Amor de poeta

http://www.youtube.com/watch?v=c5W3qGUa9XU&feature=related

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch...


Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb ! Ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst.

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ich sah dich ja im [Traum]1,
Und sah die Nacht in deines Herzens [Raum]2,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

La traducción es de la página que comenté ayer:

No guardo rencor, aunque se me rompa el corazón


No guardo rencor, aunque se me rompa el corazón;
amor por siempre perdido, no guardo rencor.
Aunque deslumbres con esplendor de diamantes,
no hay ninguna luz en la noche de tu corazón:
hace tiempo que lo sé.

No guardo rencor, aunque se me rompa el corazón:
te vi en sueños, vi la noche de tu pecho,
y vi la serpiente que te roe el corazón.
Vi, mi amor, cuánta es tu miseria.

Als die alte Mutter :
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yAeNh7W55F4[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Ck9geoxCGkc[/youtube]

Qué espléndido está Souzay en "La Invitación al Viaje" de Henri Duparc. Quizá, un ejemplo de la "quintaesencia" de la canción francesa de concierto.