Indagando e investigando con la ayuda de un buen amigo liceista, copio y pego ( Le Gouver, créetelo!
) la mutilación que creo, se hace del tercer acto después del duo inicial Rusalka/Jezibabah
Copio y pego el libretto en checo que se "tijerea" al parecer ( no son los 15 segundos que pueda pensar Mr. Le Gouverneur ), del tercer acto de RUSALKA y que se convierte casi en HER-ALKA :
=======================
PRVNÍ LESNÍ ŽÍNKA
(tančíc)
Mám, zlaté vlásky mám,
svatojánské mušky slétají se k nim,
ruka moje bílá vlásky rozpustila,
měsíček je češe svitem stříbrným.DRUHÁ ŽÍNKA
(tančíc)
Mám, bílé nožky mám,
proběhla jsem palouk celičký,
proběhla jsem basa, umyla je rosa,
měsíček je obul v zlaté střevíčky.
TŘETÍ ŽÍNKA
(tančí spolu s ostatními)
Mám, krásné tílko mám,
no palouku v noci svítí jeho vděk,
kudy běžím, všudy moje bílé údy
do stříbra a zlata šatí měsíček.
LESNÍ ŽÍNKY
Do kola, sestříčky, do kola,
v lehounký noční vánek!
Za chvíli z rákosí zavolá
zelený hastrmánek!(Vidouce Vodníka)Už tu je, už tu je, už si sítě spravuje!(Tančíce kolem něho)Hastrmánku, heja hej,
honem si nás nachytej!
Kterou chytíš, mužíčku,
dá ti pěknou hubičku.
Ale žena, hahaha,
hastrmánku, hahaha,
za uši ti vytahá!
VODNÍK
(smutně)
Nelaškujte plaše,
děti zlatovlasé
rodná voda naše
lidským rmutem zkalila se.
LESNÍ ŽÍNKY
(stanou)
Cože nám ruší veselý rej?
P, mužíčku, povídej!
VODNÍK
Hluboko na dnĕ sténá,
sestrami zavržená,
ubohá Rusalka bledá!
Běda! Ó běda! Ó běda!(Ponoří se do jezera. Mě síc zajde v mraky)
PRVNÍ LESNÍ ŽÍNKA
Cítím slzu ve zraku,
chlad mne náhle ovál.
DRUHÁ ŽÍNKA
Do šedivýchoblaků
měsíček se schoval.
TŘETÍ ŽÍNKA
Tma se tiskne v skráně mé,
sestry, sestry, prchněme!==============================
PRINC
(vyběhne pomaten z lesa)
Bílá moje lani! Kde jsi?
Při všem, co v mrtvém srdci mám,
nebe i zemi zaklínám,
zaklínám Boha i běsy
ozvi se, ozvi, kde jsi!
Milenko má!(Mě síc vyjde z mraků)
RUSALKA
(zjeví se v mě síčním svitu nad jezerem)
Miláčku, znáš mne, znáš?
Miláčku, ještě vzpomínáš?
PRINC
(užasne)
Mrtva-lis dávno, znič mne vráz!
Živa-lis ještě, spas mne, spas!
RUSALKA
Živa ni mrtva, žena ni víla,
prokleta bloudím mátohou!
Marně jsem chvíli v loktech tvých snila
ubohou lásku, lásku svou
milenkou tvojí kdysi jsem byla,
ale ted’ jsem jen smrtí tvou!
PRINC
Bez tebe nikde nelze žít
můžeš mi, můžeš odpustit?
RUSALKA
Proč volal jsi mne v náruč svou,
proč ústa tvoje lhala?
Ted’ měsíční jsem vidinou
v tvá muka neskonalá.
Ted’ tebe šálím v nočních tmách,
je zneuděn můj klín
a s bludičkami no vodách
tě svedu do hlubin.
Tys hledal vášeň, vím to, vím,
již já jsem neměla
a ted'-li tĕ políbím, jsi ztracen docela.
PRINC
(potácí se k ní)
Líbej mne, líbej, mír mi přej,
nechci se vrátit ve světa rej,
do smrti třeba mne ulíbej!
RUSALKA
A tys mi, hochu můj, tolik dal
proč jsi mne, hochu můj, oklamal?
Zda lo víš, hochu, zda to víš,
z loktů mých že se nevrátíš,
že zkázou to v loktech mých zaplatíš?
PRINC
Všechno chci ti, všechno chci ti dát
líbej mne, líbej, mír mi přej!
Nechci se vrátit, zemru rád,
líbej mne, líbej, mír mi přej,
nemyslím, nemyslím na návrat!
RUSALKA
(jej obejme a líbá)
Láska má zmrazí všechen cit
musím tĕ, musím zahubit,
musím tĕ v lednou náruč vzít!
( Como no tengo ni idea del checo, espero haberlo copiado bien
)