Y...Próximamente...






Le Cid.

Massenet.




Ellas:
http://www.youtube.com/watch?v=mz63zMbVSQw

http://www.youtube.com/watch?v=SFqL5AaaCDs

http://www.youtube.com/watch?v=cWKuig9OQSc

Ellos:
http://www.youtube.com/watch?v=aAJfl69jsB0

http://www.youtube.com/watch?v=NQA0dqpRHg8

http://www.youtube.com/watch?v=m_rQyNg1uUQ

http://www.operatoday.com/content/2011/ ... senet_.php

Richard Tucker, LA JUIVE , Acto 2º...Dieu que ma voix tremblante s' élève jusqu'au ciel..., foto de supercolección que ofrezco al foro ( función del 14/12/74, la primera de las tres representaciones)



Uploaded with ImageShack.us

Aquí seguimos atentamente sus palabras, dios del fuego...Al menos, yo...

3.- Argumento (1/4)

“Iván IV” es una Grand-Opéra de manual: con sus cinco actos, su ubicación exótica, sus decorados fastuosos y sus coros, que los hay para aburrir. Tiene también un pequeño ballet, pues el coro que abre el Acto III debe ser bailado, pero es bastante corto y parece puesto más que nada para cumplir.

Aun siendo mucho menos conocida (casi desconocida, en realidad) que “Los pescadores de perlas” o que “La jolie fille de Perth”, la música me parece bastante más inspirada que la primera. Con “La jolie fille” no la puedo comparar porque no la he escuchado, pero se encuentra en internet alguna opinión de quien sí ha debido hacerlo, y señala que también la supera.


Podemos seguir el libreto en castellano porque está recién traducido en Kareol.
http://www.kareol.es/obras/ivan4/acto1.htm

La acción transcurre en el siglo XVI.

ACTO I
Nos encontramos en las montañas circasianas, al norte del Cáucaso. En torno a un manantial juega un grupo de muchachas. La principal, hacia la que enfocarían todas las cámaras si hubiera DVD, es María (soprano). Es la principal porque es la hija del señor de esas tierras, Temrouk, que en ese momento está ausente junto con los demás varones de la comarca.

Aparece un joven búlgaro. (¿Por qué no tiene nombre? ¿Por qué es búlgaro? ¡Ah…! Reclamaciones al maestro armero, a Bizet, o a los libretistas) A causa de la niebla, el joven (soprano) se ha separado de su amo y ahora anda perdido. María ofrece su ayuda.

aaaaaaaaaaaaaa

MARÍA Uno de nuestros muchachos te guiará hasta el camino. En el Cáucaso indómito mi padre manda como rey. Quédate con nosotros hasta mañana y calma tu terror. EL MUCHACHO BÚLGARO ¡Noble hija de las montañas, sobre los tuyos, sobre tus compañeros, que desciendan a mi llamada todas las dichas juntas!

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

EL MUCHACHO BÚLGARO ¡Que puedas ver por mucho tiempo sobre tus montes, levantarse la aurora! ¡Que puedas ver por mucho tiempo sobre tus montes, levantarse la aurora! ¡Dulce flor de mayo, que puedas un día escoger un esposo amado! ¡Que puedas ver por mucho tiempo sí, sobre tus montes, levantarse la aurora! ¡Que jamás el severo destino te arranque de los brazos de un padre! ¡Que jamás lejos de tu bello cielo te arrastre un cruel vencedor! Sí, siento cerca de ti calmarse mi terror. Sí, que puedas ver por siempre levantarse la aurora.

MARÍA ¡Que puedas tú hasta la aurora, bajo tus pies, ver brotar las flores! ¡Que puedas ver las flores brotar hasta la aurora! ¡Sobre tu frente serena ah, que pueda Alá derramar un soplo de bálsamo! ¡Que puedas tú hasta la aurora, hasta la aurora, ver las flores brotar! Y mañana, cuando la luz golpee tus jóvenes párpados, ¡que pueda por fin la bondad del cielo alejar de un solo golpe toda amargura! No temas nada a mi lado. ¡Ah, calma tu terror! Que puedas hasta la aurora ver brotar una flor.

Después del dúo aparece el amo del joven búlgaro, y es nada menos que el Zar Iván IV (barítono). Ha salido de incógnito a pasear por las montañas de un territorio hostil. (¿Cómo es posible? ¿Está loco? Reclamaciones, a los mismos de antes) Iván oculta su identidad a la solícita Maria, que, enamorada a primera vista, ofrece agua de la fuente a ese buen mozo de andares marciales y altiva mirada. Saciada la sed, y con las indicaciones que María les da para que encuentren el camino de vuelta, la misteriosa pareja emprende el descenso. Maria se queda dolida por el poco interés que ha despertado en el extranjero. En el Acto II veremos que no es así, que Iván se había quedado con su cara.

Llega Temrouk (bajo), el jefe de la tribu, perseguido por unos soldados rusos. Un oficial le exige, por orden del Zar, que le entregue a su hija. De lo contrario, matarán a todos los niños del lugar. Los circasianos, o chechenos, entregan a la joven. Pero en cuanto los rusos se van, empiezan a invocar a Alá y a lamentar la independencia perdida. Bueno, Temrouk también lamenta que cuando nació no le estrellaran la cabeza contra una piedra.

aaaaaaaaaaaaaa

CORO ¡Ah! ¡Este es el fin de nuestra independencia! Nuestro templo avasallado, sin gloria y sin honor. No tenemos más que una apariencia de existencia, y nuestro dios, ¡ahora es el terror! TEMROUK ¡Fatal destino! ¡Nací en un día de cólera! ¿Por qué no me estrellaron contra una roca? ¡Estoy condenado a sufrir! CORO ¡Fatal destino! ¡Fatal destino! TEMROUK ¡Príncipe de la Circasia, por la memoria de mis antepasados me lancé a la vida, con el rostro vuelto hacia los cielos! Libre como el Cáucaso, todo el sufrimiento ha recaído en mí, proclamo que nada temo ya, ¡ni aunque el cielo me aplaste!

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

TEMROUK ¡Funesto sentimiento! ¿Qué soy yo ahora? ¡He perdido mi sostén! ¡La vejez me domina! Me quitan a mi hija. ¡Oh, desgracia! ¡Quebrantan mi alma! ¡Estoy condenado a sufrir! ¡Mi hija! ¡Ah!

CORO ¡Fatal destino! ¡Este es el final! Avasallados, deshonrados. No tenemos más que una apariencia de existencia, ¡nuestro dios es ahora el temor!

aaaaaaaaaaaaa

TEMROUK Sí, nací en un día de cólera. ¿Por qué no me estrellaron contra una roca? ¡Fatal destino! ¡A sufrir, sí, estoy condenado, he perdido mi sostén!

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

TEMROUK ¡He perdido la felicidad!

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaCORO aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa¡Ay, nuestro dios es ahora el temor!

Al rato viene Igor (tenor), hijo de Temrouk, que regresa de una cacería junto con un grupo de hombres. Al enterarse de lo sucedido arenga a todo el personal a perseguir a los raptores, pero el padre, inspirado por Alá (Reclamaciones…), prefiere actuar en plan Mossad: que alguien, en solitario, se introduzca en el palacio de Zar y rescate a la joven. Se echa a suertes la misión y le toca a Igor de todas formas.

Si el joven búlgaro anónimo es SOPRANO segun tus anotaciones, porque en tu discografia citada sale Michel Senechal y otros hombres como el personaje? :s Hubo cambios de voz o fue algun error por ahi?

Ok ,ya vi que si hay mujeres despues de todo en la discografia (aunque no se si su rango de voz sea soprano de todos modos o no), pero igual mi duda se mantiene: que rayos esta haciendo Michel Senechal en la discografia de referencia? (Si ya se que su voz es imprecisa [en una legendaria Boheme de Pavarotti, Freni, Panerai, Ghiaurov y Karajan, él hace a ALCINDORO!!? O.O], pero como sea suena más como tenor que como soprano :/ )

Soprano es quien interpreta el papel en la versión que estoy poniendo, como habrás podido comprobar en el dúo con María. Este es uno de esos papeles llamados "travestidos" que gustaban bastante a los franceses de la época, y que se da en otras obras, como el pastor Andrelou de "Mireille", por ejemplo, que también ha sido interpretado unas veces por soprano y otras por tenor.

"La jolie fille de Perth", aunque bastante bien trabajada y tiene un par de melodías muy bonitas (la serenada del tenor, la canción del bajo, la danza gitana), es mucho menos inspirada que "Les pêcheurs de perles".



Las reclamaciones empiezan ya con la ubicación (Iván IV nunca estuvo en el Caucaso) y con los nombres: el cristianísimo nombre de María no lo puede tener una hija de un príncipe circasiano, porque esos son musulmanes, a no ser que se llame Mariam o algo por el estilo. Temrouk (à la rigueur debería de ser Temriouk, con la ou que se leería como una u) es el nombre de una ciudad en el sur de Rusia, en el Caucaso. El nombre Igor es aún más descabellado porque es un nombre ruso de origen escandinavo y por lo tanto tampoco puede ser dado a un hijo de un príncipe circasiano.
Búlgaro puede ser no porque sea de Bulgaria país balcánico, sino por pertenecer a la tribu de los búlgaros que vivieron en la Bulgaria del Volga (aunque el estado había cesado de existir ya desde tiempo - un siglo o dos).



Y eso ¿qué es? ¿Figura así en el texto? Otra reclamación debida, porque los circasianos no son lo mismo que los chechenos.

Interesantes precisiones, y muy de agradecer. Le ha llenado el buzón al maestro armero.

Respecto a lo último, en el libreto en francés los llama tcherkesse. En Kareol lo traducen como "chechenios".

4.- Argumento (2/4)

ACTO II

Fiesta en el palacio de Iván. Desde el exterior llegan las súplicas de clemencia de unos prisioneros a punto de ser ejecutados. Pero nada, ninguna clemencia. No se es “el Terrible” para andar perdonando al primer coro que pasa.

CORO ¡Sonad, brillantes fanfarrias! Bebamos por el vencedor de los tártaros! ¡Bebamos por las maravillosas hazañas que elevan su nombre hasta el cielo! ¡Desde su palacio del Kremlin domina el globo y las tormentas! Es el hijo del Dios vivo. ¡Gloria y larga vida al Zar Iván! ¡Bebamos, bebamos, amigos, bebamos, bebamos, amigos, por el Zar Iván! (Fuera se oye un tambor) ¿Por qué esos redobles fúnebres? IVÁN ¿Qué es esto? ¿Un ruido nimio podrá cambiar repentinamente vuestras alegrías en temor y la claridad en tinieblas? ¡Vamos, bebed! Los castigos que se aplican ahí fuera no deben turbar nuestra comida. ¡Es mi justicia la que se oye! ¡Bebed! ¡Es mi deseo! ¡Es mi justicia la que se oye! LAS VÍCTIMAS (Desde fuera) ¡Gracia! ¡Gracia! ¡Iván, concédenos el perdón! IVÁN ¡Nada de gracia!

El Zar ordena al muchacho búlgaro que cante, y éste lanza al aire una serenata: “Ouvre ton coeur à l’amour qui m’inflamme”.

EL MUCHACHO BÚLGARO Abre tu corazón al amor que me quema, como se abre al sol una flor. Abre tu corazón. ¡Oh, bella mía, toma mi vida y mi alma! Ha llegado la hora del amor, ha regresado la sombra propicia. ¡Ven a mis brazos a cambiar la noche en día! ¡Oh, bella mía, éste es el amor que hace vivir! ¡El que hace soñar eternamente, oh, bella mía! ¡Abre tu corazón al dulce fuego que me embriaga! ¡Oh, bella mía éste es el amor que hace vivir! Ha llegado la hora del amor, ha regresado la sombra propicia. ¡Ven a mis brazos a cambiar la noche en día!

A Iván no le gusta el tema de la canción. El quiere algo más marcial, por lo que, junto con el coro, se arranca con una brava canción guerrera. El Zar anuncia que, después de poner todo el país patas arriba en busca de una mujer digna de él, va a comunicar con quién se casa. Yorloff (bajo), boyardo consejero de confianza del Zar, se frota las manos: está seguro de que elegirá a su hija. Boyardo y bajo… Ya sabéis quién es el malo.

Hacen entrar a María, y cuando se quita el velo... Certero flechazo de Cupido: el Zar reconoce a la bella circasiana y cae rendido de amor. Al cual corresponde la joven, que sigue amando a Iván desde que lo viera junto a la fuente. Sin embargo, rehúsa la propuesta de matrimonio a causa de los malos modos del amante (el rapto, básicamente) y a que pertenecen a razas distintas. Iván se enfurece y decide castigarla. Yorloff se alegra porque eso anima la candidatura de su hija, pero también exige castigarla. El coro se asombra ante tal insolencia y dice que hay que castigarla. Hasta el muchacho búlgaro vería con buenos ojos el castigarla. Por suerte para ella, aparece Olga, la hermana del Zar. En su única (y fugaz) intervención en la obra, decide que la joven pertenece a Dios y se la lleva a un convento, salvándola del castigo para el que tantos números tenía.

De nada... la traducción de Kareol obviamente está equivocada: como ya dije, son dos etnies completamente diferentes. La Chechenia está en la frontera con Georgia, mientras que los circasianos viven en la cuenca del río Kubáñ, mucho más al norte (la distancia equivaldría muy aproximadamente a la entre Sevilla y Salamanca).

Siguen llegando las precisiones: la hermana de Iván IV es otra invención del libretista (¿o eran libretistas?).
Yorloff es una versión estropeada del apellido Orlov (u Orloff, según una tradición obsoleta).

Lo curioso es que entre las seis mujeres de Iván el Terrible no se encontró ninguna digna de figurar en este grand opéra... por suerte existen las óperas de Rimski-Kórsakov, sobre todo "La novia del zar", su ópera más popular en Rusia.

5.- Argumento (3/4)

ACTO III

Han pasado ocho meses, y las cosas han cambiado mucho desde el día de la fiesta. María ha dejado a las monjas y va a casarse con Iván, convirtiéndose en Zarina. En el acto siguiente contará el proceso de truque del claustro por el palacio. El pueblo festeja la ocasión. Igor, a solas, se lamenta: aún no ha logrado encontrar a su hermana. Cabe preguntarse qué ha hecho en todo ese tiempo, habida cuenta que las inminentes nupcias de María con Iván las conoce todo Moscú. Mientras lamenta su inutilidad, aparece su padre y reconoce su voz. “¿Qué haces aquí, papá?”. “Como no volvías, he venido a buscarte”. Igor no da crédito: con lo que le ha costado a él llegar hasta Moscú, escabullirse de los guardias y entrar en el palacio, y su anciano padre lo ha hecho en un abrir y cerrar de ojos. Además, se ha traído un regimiento de circasianos a los que tiene ocultos a las afueras de Moscú, esperando una orden suya para entrar.

aaaaaaaaaaaa

IGOR Y yo, que he abandonado a mi padre, no habré vengado ni rescatado a María. ¡Aquí estoy solo, sin padres ni patria, y no he cumplido mi juramento! TEMROUK ¿Quién habla semejante lenguaje? IGOR ¿Qué oigo? Este anciano... ¡Cielos, le reconozco!... ¡Apenas si creo lo que ven mis ojos! TEMROUK ¡Igor, mi hijo bienamado! IGOR ¡Padre mío!

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

IGOR Separados, lo habíamos temido todo, en adelante nada puede sucedernos, ¡Juntos, quién podrá desafiarnos! ¡El mismo cielo ha querido salvarnos! Apoyados el uno en el otro, ¿qué amor es más fuerte que el nuestro? nuestro corazón, oh padre, y el cielo están de acuerdo. ¡Sin palidecer, iríamos juntos a la muerte!

TEMROUK Separados, lo habíamos temido todo, en adelante nada puede sucedernos, ¡Juntos, quién podrá desafiarnos! ¡El mismo cielo ha querido salvarnos! Apoyados el uno en el otro, ¿qué amor es más fuerte que el nuestro? nuestro corazón, hijo mío, y el cielo están de acuerdo. ¡Sin palidecer, iríamos juntos a la muerte!

aaaaaaaaaaaaa

IGOR ¡Pues bien! Sin nadie que te haya acompañado, abandonaste la montaña, penetraste en Moscú, pese a todos los peligros. ¡Que retumben nuestros pasos en estos muros extranjeros! TEMROUK Ocho meses habían pasado sin tener noticias tuyas. ¡Ah, si de nuestras golondrinas o de nuestras palomas solariegas hubiese tenido yo las alas y el rápido vuelo! Pero ¡ay! mi juventud está ya muy lejos, Igor. ¡Ah, si de nuestras golondrinas hubiese tenido yo las alas! Fatigado por la incertidumbre cedí a mi inquietud, y llamé en torno a mí a nuestros hermanos en la desgracia, a todos aquellos a los que les arrebataron las hijas o las hermanas. Y tan pronto como la noche cubrió los campos, resueltos y bien armados, abandonamos las montañas. Desafiamos el peligro, la sed y el hambre. Por un instante nuestras rodillas flaquearon, pero de pronto, ante nosotros, ¡vimos refulgir al sol las murallas del Kremlin! IGOR ¡Padre mío! TEMROUK ¿Y María? ¿Y María? IGOR ¡Ay, esperanza defraudada! ¡Ah, qué no hubiera hecho yo para alcanzar al menos al que la arrastró con él! Mi caballo galopó más rápido que las gacelas. ¡Ah, si de nuestras golondrinas o de nuestras palomas solariegas hubiese tenido las alas y el rápido vuelo! Pero ¡oh, angustia! El caballo, mi último tesoro, murió. ¡Ah, si de nuestras golondrinas hubiese tenido las alas! Cayó, y junto a su cadáver, con los ojos húmedos me arrodillé. Pero pronto, levantándome, con un grito de esperanza me lancé hacia delante. La tempestad rugía, ¿qué me importaba la tempestad? Frente a los contratiempos alcé la cabeza; desafiando el peligro, la sed y el hambre... Por un instante mis rodillas flaquearon, pero de pronto, ¡vi refulgir al sol las murallas del Kremlin! TEMROUK ¡Hijo mío! ¡Mi Igor, al fin te encuentro! IGOR ¡Oh, felicidad!

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

IGOR Separados, lo habíamos temido todo, en adelante nada puede sucedernos, ¡Juntos, quién podrá desafiarnos! ¡El mismo cielo ha querido salvarnos! Apoyados el uno en el otro, ¿qué amor es más fuerte que el nuestro? Nuestro corazón ¡oh, padre! y el cielo están de acuerdo. ¡Sin palidecer, iríamos juntos a la muerte! ¡Oh, padre! Nuestro corazón y el cielo están de acuerdo. ¡Sin palidecer, iríamos juntos a la muerte!

TEMROUK Separados, lo habíamos temido todo, en adelante nada puede sucedernos, ¡Juntos, quién podrá desafiarnos! ¡El mismo cielo ha querido salvarnos! Apoyados el uno en el otro, ¿qué amor es más fuerte que el nuestro? Nuestro corazón ¡hijo mío! y el cielo están de acuerdo. ¡Sin palidecer, iríamos juntos a la muerte! ¡Oh, hijo mío! Nuestro corazón y el cielo están de acuerdo. ¡Sin palidecer, iríamos juntos a la muerte!

aaaaaaaaa

TEMROUK ¡Igor, mi amado hijo! IGOR ¡Padre mío! IGOR Y TEMROUK ¡Te he recuperado!

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Aparece Yorloff, y al ver a la pareja les pregunta qué se les ofrece. Los chechenos responden que justicia contra el Zar. Y le cuentan que su hija y hermana está cautiva del monarca. Yorloff responde: “¿Y no ha hecho quemar a toda vuestra familia y lanzar las cenizas a los cuatro vientos? ¿De qué os quejáis?”. Y de buenas a primeras, les cuenta sus planes para asesinar al Zar y a la Zarina por no haber elegido como esposa a su hija. Como ese objetivo conviene a todos, los tres hombres se conjuran: acuerdan que Yorloff dejará a Igor abiertas las puertas de la cámara nupcial. Una vez muertos los reyes, el boyardo se proclamará Zar.

“Bueno, pues en eso quedamos”, dicen los tres. Y termina el acto con los conjurandos maldiciendo a Iván y el coro, de fondo, dando vivas al Emperador y a la Emperatriz, recién casados.