Viendo la belleza de las cosas que se dicen ahora, a mí me duele no saber alemán, porque a Wagner se le tiene por un libretista o un poeta casi a la altura de su nivel como compositor. Y ya me gustaría captar todos los matices en su lengua.

Esa ya está frita desde el intermedio

poeta horrible. lenguaje incomprensible. a veces me voy al español para entenderle. palabras artificiosamente arcaizantes...

Hace dos semanas, en vacaciones, estuve todo un dia escuchando en la playita el Siegfried de Solti, y esta escena la repeti cuatro veces seguidas.

Cualquier parecido en este duo entre Nilsson con Watson es mera y casual coincidencia.

Siempre pienso eso cuando voy siguiendo el libreto. Me gustaría captar todas esas aliteraciones, esas construcciones que se ven extrañas...

¡No me digas! ¡Se me ha caído un mito!

Y hasta a veces en castellano no se entiende

Parte, has traumatizado a Loge, con lo bien que le habia quedado ese post!!

Por lo que leo en las traducciones a otros idiomas y por lo que medio capto del alemán, me parece -como dice parte- que Wagner valía bien poco como escritor... Yo casi me alegro perderme el libreto y poder centrarme sólo en la música; creo que sus textos me darían demasiada grima.

Lo de "¡Gloria a la madre que te engendró!" se entiende perfectamente. Iba a decir que no puede ser más castellano, pero sí que puede.

Nada, esto con el dúo del Ballo in maschera se resume en un santiamén

cuánto lo siento. pero es verdad. literariamente es un poco sui generis.
es la música lo que vale!!!!
y alguna que otra frase. vale. hala.

A Siegfried las hormonas ya le hacen ver todo rojo.

Señores/as,.....os dejo, seguiré escuhándolo desde la radio.

Un placer compartir estos momentos con vosotros, me he reido un monton, habéis estado sembraditos ...... Y lo mejor de todo es que me he decidido a escuchar la saga puesto que me ha gustado (críticas a parte).

besos y buen fin de semana