Stanislas Moniuszko fue un prolífico compositor de canciones. Una de las más populares es Kozak (Cosaco):

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7Lz7vLzZ-WY[/youtube]

Lájhtima de no saber polaco.
Lo tomaremos como puramente musical. Clara muestra de 'polishness'.

Yo tampoco hablo polaco, el texto es el siguiente por si algún forero domina el idioma. Se trata de una romanza de autor anónimo:

Tam na górze jawor stoi, jawor zielonooki,
Ginie kozak w obcej stronie, kozak młodziusieńki,
„Ginę, ginę, w cudzej stronie, śmierć mi oczy tuli,
Proszę ciebie, moja miła, donieś to matuli.”
Przyszedł ojciec, przyszła matka, przyszła matuleńka,
Obróciła swoje lica przeciw synaleńka.
— „Otóż widzisz, mój syneczku, moje drogie dziecię!
Nie słuchałeś ojca, matki, takie twoje życie.”
— „Proszę matko, proszę ciebie, pięknie pochowajcie:
Niech we wszystkie biją dzwony, w organy zagrajcie!
Niech mnie tylko nie chowają popy ani djaki,
Jeno same ukraińskie grzebią mnie kozaki!.”

Disculpad la coña, pero es alucinante lo mal que funciona el traductor de google. Si ponemos el texto en polaco de esta canción, nos devuelve esto:

Se pone de pie en la parte superior de la sicomoro, arce de ojos verdes,
Cosaco muerto en una página web extranjera, cosacos młodziusieńki,
"Gina, al morir, en algún otro sitio web, la muerte de mis ojos, los mimos,
Por favor, usted, mi querido, es decir mamá ".
Vino el padre, la madre de venir, ven matuleńka,
Ella volvió la cara contra synaleńka.
- "Bueno, verás, mi hijito, mi querido hijo!
No le hagas caso a su padre, la madre, como su vida. "
- "Por favor, mamá, por favor, bellamente enterrar a:
Que todas las campanas, las autoridades jugar!
Permítanme que no ocultamos ni popy djaki,
Jeno ucraniana me entierren las mismas botas! ".

Lástima de esa muerte en una página web extranjera. ¡Qué forma tan rara de morir para un cosaco!.

¿Gina será la hermana de Gino?. Casi me da miedo acceder páginas webs extranjeras....

Una pena. El cosaco era valiente, pero Internet tiene muchos peligros.

Una muestra más de que las máquinas traductoras son imposibles por mucho que investiguen en Saarbrücken.
Y que la lengua no es una mera cosa mecánica. Ni el ser humano un robot!

Larga vida y muerte digna al cosaco!!!

Qué grande Google, lo que me estoy riendo.

Lo que le faltaba al cosaco, que nos riamos de él y su espantosa muerte. Tendría que darnos vergüenza.

Bonita canción, a pesar de la letra tan extravagante.

¡Una infiltrada en el hilo!



Cathy Berberian | Ticket to ride | The Beatles

No sabía que se podían colgar también canciones de música ligera.

Como llevo ya unos meses cubriendo mis lagunas (océanos, más que lagunas) en ese área, pongo también lo que me toca escuchar esta semana.

John Mayall, Empty Rooms, "Don't pick a flower".

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Wfs6oAsHaVM[/youtube]

Esta sí la puedo traducir, en caso que se necesite.

¿Qué os ha pasado? Qué susto!

Se habrán quitado los auriculares... y puesto los altavoces...

Perdón, perdón. Fue un desbarre en una tarde de papeleo tremenda

El campo de trabajo de este hilo está bien delimitado

Despidamos el jueves con Schreker

Schreker-Ich frag nach dir jedwede Morgensonne-Wenkel

Es la primera de sus Fünf Gesänge für eine Singstimme und Klavier . Iremos oyendo el resto

Pongo la letra original. No he encontrado ninguna traducción

Ich frag' nach dir jedwede Morgensonne


Ich frag' nach dir jedwede Morgensonne,
und wenn es flammt, jedweden Blitzes Licht:
Rastlose Nächte quält die Leidenschaft,
doch über meine Schmerzen klag' ich nicht:
Geliebter, dauert ewig diese Trennung
sieh, wie mir Stück für Stück das Herz zerbricht.
O, segne einmal nur das Auge wieder,
auf Erden wünsch' ich mir sonst kein Gesicht:
Glaub' nicht, ein andrer könne mich erfüllen,
für andre Liebe längst der Raum gebricht.