Canciones de Pietro Mascagni:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oLxTR9P6Fr0[/youtube]

Muy bien, Idi, que te incorpores aquí.

Me permito añadir la letra.
---
Ne poy, krasavitsa, pri mne
Tď pesen Gruzii pechalnoy:
Napominayut mne one
Druguyu zhizn i bereg dalnďy.

Uvď ! napominayut mne
Tvoi zhestokiye napevď
I step, i noch i pri lune
Chertď dalyokoy, bednoy devď.

Ya prizrak milďy, rokovoy,
Tebya uvidev, zabďvayu;
No tď poyosh i predo mnoy
Evo ya vnov, voobrazhayu.

Ne poy, krasavitsa , pri mne
Tď pesen Gruzli pechalnoy:
Napominayut mne one
Druguyu zhizn i bereg dalnďy.
---
Oh, never sing to me again, fair maiden
Those sad songs from Georgia ;
They recall to me
Another life and distant shores.

Alas ! your ardent singing
Stirs up all my memories
Of the steppes, of night, of moonlight
Shining on a humble girl.

Seeing you, I can forget
This beautiful and fateful image;
But when you sing
She rises up again before me.

Oh, never sing to me again, fair maiden,
Those sad songs from Georgia;
They recall to me
Another life and distant shores.

El poeta Keenlyside canta la última e hiperbólica canción del ciclo. Tenemos final feliz, el poeta hunde en el mar su dolor y su amor.



Die alten, bösen Lieder,
Die Träume schlimm und arg,
Die laßt uns jetzt begraben,
Holt einen großen Sarg.

Hinein leg' ich gar manches,
Doch sag' ich noch nicht, was;
Der Sarg muß sein noch größer,
Wie's Heidelberger Faß.

Und holt eine Totenbahre,
Von Brettern fest und dick;
Auch muß sie sein noch länger,
Als wie zu Mainz die Brück'.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der heil'ge Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.

Die sollen den Sarg forttragen,
Und senken ins Meer hinab;
Denn solchem großen Sarge
Gebührt ein großes Grab.

Wißt ihr, warum der Sarg wohl
So groß und schwer mag sein?
Ich legt' auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.


Las viejas y amargas canciones,
los sueños amargos y malos
hay que enterrarlos ahora:
traigan un gran féretro.

Allí depositaré muchas cosas,
pero aún no digo qué:
el féretro debe ser más grande
que el tonel de Heidelberg.

Y traigan un ataúd,
y tablas firmes y gruesas,
que deben ser más largas
que el puente de Maguncia.

Tráiganme también doce gigantes,
que deben ser más fuertes
que el poderoso San Cristóbal
de la catedral de Colonia sobre el Rin.

Deberán llevarse el féretro,
y hundirlo en el mar,
pues un ataúd tan grande
merece una gran fosa.

¿Saben por qué debe ser
tan grande y pesado el ataúd?
En él hundo mi amor
y mi dolor.

Gracias, Elvira! Final concluso sin sueños, canciones, amor, dolor. Pero con EL!!

Muchas gracias por todo lo añadido estos días.

Hoy cumple años Isaac Albéniz (también Korngold, por si alguien se anima) y creo que todavía no habíamos subido nada suyo, así que:

Chanson de Barberine - Jaroussky
Patio de los Mármoles - Hospital Real
Granada, 27.06.2007
(56th Granada Festival)

http://www.youtube.com/watch?v=SKYsXIzrst8

Beau chevalier qui partez pour la guerre,
Qu'allez-vous faire
Si loin d'ici?
Voyez-vous pas que la nuit est profonde,
Et que le monde
n'est que souci?

Vous qui croyez qu'une amour délaissée
De la pensée
S'enfuit ainsi,
Hélas! hélas! chercheurs de renommée,
Votre fumée
S'envole aussi.

Beau chevalier qui partez pour la guerre,
Qu'allez-vous faire
Si loin de nous?
J'en vais pleurer, moi qui me laissais dire
Que mon sourire
Était si doux.

---

Handsome knight, you who leave for war,
What will you do
Far from here?
Do you see that the night is deep?
And that the world
Is but worry?


You who think that love abandoned
By thought
Flees like that,
Alas! alas! seekers of fame,
Your smoke
Flies away too!

Handsome knight, you who leave for war,
What will you do
Far from us?
It will make me cry, I who thought
That my smile
Was so sweet!

Y otro más:

Il en est de l'amour - Jaroussky

http://www.youtube.com/watch?v=LsML9j93TGc

Il en est de l'amour
comme de tant de choses charmantes à leur printemps,
nobles et belles seulement à leur automne.
On s'aime à vingt ans comme les oiseaux de mai,
qui, par delà leur nid et leurs gazouillements, ne savent rien ;
mais, après, vient la brise qui emporte le nid
et la chanson d'amour :
de ce qu'elle disait, l'écho ne se souvient pas.
Il nous faudrait mourir alors,
si nous étions de la terre,
si, à ces destructions,
ne survivaient les tendresses de l'âme,
immortelles comme l'âme elle-même.

Il en est de l'amour
comme de tant de choses charmantes à leur printemps.

-----

Love is like so many lovely things
at the beginning of their life,
noble and beautiful only at the autumn of their life.
At twenty, we love each other like birds in may
who know nothing beside their nest and their songs;
but then comes the wind that sweeps away the nest
and the love song:
The echo doesn't even remember what it said.
It would be better for us then to die,
if we were from the earth,
if, out of these destructions,
the tenderness of the soul didn't survive,
immortal like the soul itself.

Love is like so many lovely things
at the beginning of their life.

¡Bienvenido!

Homenajeemos al gran Korngold La canción se llama Vesper

Canta Dietrich Henschel acompañado al piano por Helmut Deutsch


No encuentro la letra

Die Abendglocken klangen
Schon durch das stille Tal,
Da saßen wir zusammen
Da droben wohl hundertmal.

Und unten war's so stille
Im Lande weit und breit,
Nur über uns die Linde
Rauscht' durch die Einsamkeit.

Was gehn die Glocken heute,
Als ob ich weinen müßt'?
Die Glocken, die bedeuten
Daß mein Lieb gestorben ist!

Ich wollt' ich läg begraben,
Und über mir rauschte weit
Die Linde jeden Abend
Von der alten, schönen Zeit.

Prometo no poner nada de Dichterliebe en el hilo vecino la semana que viene

Gracias, Angiolina

Media mañana medieval

Prey - Herz, muet, leib, sei - von Wolkenstein

Por qué? Te ha dejado de gustar?

Quiero poner una cosa barroca porque estoy muy barroca después de lo de anoche, pero ahora me tengo que ir.....
El medievo con la troba tedesca tampoco está mal. ..

Ahora que se va a representar en Madrid Neither, vamos a escuchar en el hilo una composición de Morton Feldman para cello, violín, viola y barítono: O'Hara song (I, que hay varias).

El texto proviene de un poema de Frank O'Hara, Wind, dedicado al propio Feldman:

Who'd have thought
that snow falls
it always circled whirling
like a thought
in the glass ball
around me and my bear

Then it seemed beautiful
containment
snow whirled
nothing ever fell
nor my little bear
bad thoughts
imprisoned in crystal

beauty has replaced itself with evil

And the snow whirls only
in fatal winds
briefly
then falls

it always loathed containment
beasts
I love evil

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=BF8jOkimjf4[/youtube]

Buenas noches!

Gounod - Sérénade

http://www.youtube.com/watch?v=IYEdKzUm-sc

Quand tu chantes, bercée
Le soir entre mes bras,
Entends-tu ma pensée
Qui te répond tout bas?
Ton doux chant me rappelle
Les plus beaux de mes jours.
Chantez, ma belle,
Chantez toujours!

[ L' homme c' est mon homme. La Voix
elle s' approche à chaque couplet. ]1
Quand tu ris, sur ta bouche
L'amour s'épanouit,
Et soudain le farouche
Soupçon s'évanouit.
Ah! le rire fidèle
prouve un coeur sans détours!
Riez, ma belle,
Riez, toujours!

Quand tu dors, calme et pure,
dans l'ombre, sous mes yeux,
ton haleine murmure
des mots harmonieux.
Ton beau corps se révèle
sans voile et sans atours... -
dormez, ma belle,
dormez toujours!

----


When you sing in the evening
cradled in my arms,
can you hear my thoughts
softly answering you?
Your sweet song recalls to me
the happiest days I've known.
Sing, sing, my pretty one,
sing on forever!

[...]1
When you laugh, love blossoms on your lips,
and at once cruel suspicion vanishes.
Ah, faithful laughter
shows a heart without guile.
Laugh, laugh, my pretty one,
laugh on forever!

When you sleep calm and pure
beneath my gaze, in the shadow,
your breathing murmurs
harmonious words.
Your lovely body is revealed
without veil or finery.
Sleep, sleep, my pretty one,
sleep on forever!