Bueno. Aquí estoy para infraestructura y logística que haga falta.

Y tengo que interrumpir mi "retiro espiritual" aunque sea muy brevemente, para decir que me ha encantado. Música y texto. Tan evocadores, tan tiernos...

Y a propósito de lo que esto crece: estos días, que no puedo deidcar mucho tiempo al foro, a ratos me oigo -y a veces sin siquiera conectarme para poder comentar- las piezas que vais poniendo en este hilo.. ¿Es grave, doctor? ¿No me estaré pillando una liederitis?

Pues va a ser que no. Teníamos ocupado ese fin de semana. Para la próxima

Jussi Björling nos canta "Ah, Love, but a day" en versión de la compositora norteamericana Amy Beach:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4TWoHdA085g[/youtube]

El poema es de Robert Browning:

Ah, Love, but a day,
And the world has changed!
The sun's away,
And the bird estranged;
The wind has dropped,
And the sky's deranged;
Summer has stopped.
Ah, Love, but a day,
And the world has changed!

Look in my eyes!
Wilt thou change too?
Should I fear surprise?
Shall I find aught new
In the old and dear,
In the good and true,
With the changing year?
Ah, Love, look in my eyes,
Wilt thou change too?

Benjamin Britten - Dirge

This ae nighte, this ae nighte

Language: English

This ae nighte, this ae nighte,
Every nighte and alle,
Fire and [fleete]1 and candle-lighte,
And Christe receive thy saule.

When thou from hence away [art]2 past,
Every nighte and alle,
To Whinnymuir thou com'st at last;
And Christe receive thy saule.

If ever thou gav'st hos'n and shoon,
Every nighte and alle,
Sit thee down and put them on;
And Christe receive thy saule.

If hos'n and shoon thou ne'er gav'st nane,
Every nighte and alle,
The winnies shall prick thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule.

From Whinnymuir when thou may'st pass,
Every nighte and alle,
To Brig o' Dread thou com'st at last;
And Christe receive thy saule.

From Brig o' Dread when thou may'st pass,
Every nighte and alle,
To Purgatory fire thou com'st at last;
And Christe receive thy saule.

If ever thou gav'st meat or drink,
Every nighte and alle,
The fire shall never make thee shrink;
And Christe receive thy saule.

If meat or drink thou ne'er gav'st nane,
Every nighte and alle,
The fire will burn thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule.

This ae nighte, this ae nighte,
Every nighte and alle,
Fire and [fleete]1 and candle-lighte,
And Christe receive thy saule.

by Anonymous/Unidentified Artist , 15th century


http://www.youtube.com/watch?v=EOAFtCQl ... re=related

Serenade for Tenor, horn and strings Op.31. Adrian Thompson - Tenor, Michael Thompson - Horn, Bournemouth Sinfonietta, David Lloyd-Jones.
Distinta a la versión de Bostridge.

¡Feliz cumpleaños, Richard Wagner!

Eileen Farrell y Wesendonck lieder:

no. 1 "Der Engel" y no. 2 "Stehe still"

http://www.youtube.com/watch?v=DS3_j12Zam8

Der Engel

In der Kindheit frühen Tagen
Hört ich oft von Engeln sagen,
Die des Himmels hehre Wonne
Tauschen mit der Erdensonne,

Daß, wo bang ein Herz in Sorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen,
Daß, wo still es will verbluten,
Und vergehn in Tränenfluten,

Daß, wo brünstig sein Gebet
Einzig um Erlösung fleht,
Da der Engel niederschwebt,
Und es sanft gen Himmel hebt.

Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder,
Und auf leuchtendem Gefieder
Führt er, ferne jedem Schmerz,
Meinen Geist nun himmelwärts!

---

The Angel

In childhood's early days,
I often heard them speak of angels,
Who would exchange Heaven's sublime bliss
For the Earth's sun.

So that, when an anxious heart in dread
Is full of longing, hidden from the world;
So that, when it wishes silently to bleed
And melt away in a trickle of tears,

So that, when its prayer ardently
Pleads only for release,
Then the angel floats down
And gently lifts it to Heaven.

Yes, an angel has come down to me,
And on glittering wings
It leads, far away from every pain,
My soul now heavenwards!

------------------------------------------

Stehe still!

Sausendes, brausendes Rad der Zeit,
Messer du der Ewigkeit;
Leuchtende Sphären im weiten All,
Die ihr umringt den Weltenball;
Urewige Schöpfung, halte doch ein,
Genug des Werdens, laß mich sein!

Halte an dich, zeugende Kraft,
Urgedanke, der ewig schafft!
Hemmet den Atem, stillet den Drang,
Schweiget nur eine Sekunde lang!
Schwellende Pulse, fesselt den Schlag;
Ende, des Wollens ew'ger Tag!
Daß in selig süßem Vergessen
Ich mög alle Wonnen ermessen!

Wenn Aug' in Auge wonnig trinken,
Seele ganz in Seele versinken;
Wesen in Wesen sich wiederfindet,
Und alles Hoffens Ende sich kündet,
Die Lippe verstummt in staunendem Schweigen,
Keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen:
Erkennt der Mensch des Ew'gen Spur,
Und löst dein Rätsel, heil'ge Natur!

------

Be quiet!

Roaring and rushing wheel of time,
You are the measurer of Eternity;
Shining spheres in the wide universe,
You who surround the world globe,
Eternal creation, halt!
Enough development, let me be!

Cease, generative powers,
The primal thoughts which you are ever creating!
Slow your breathing, still your urge
Silently, only for a second long!
Swelling pulses, fetter your beating,
End, o eternal day of willing!
That in blessed, sweet forgetfulness,
I may measure all my bliss!

When one eye another drinks in bliss,
And one soul into another sinks,
One nature in another finds itself again,
And when each hope's fulfillment is finished,
When the lips are mute in astounded silence,
And no wish more does the heart invent,
Then man recognizes the sign of Eternity,
And solves your riddle, holy Nature!

Y el resto, aunque ya estaban, para completar la versión:

no. 3 "Im Treibhaus" y no. 4 "Schmerzen"

http://www.youtube.com/watch?v=XTn-It8vdlQ

no. 5 "Träume"


http://www.youtube.com/watch?v=N4O89k1mkYI

Ese de Farrell es uno de mis discos de cabecera Gracias Angiolina.

Geminis a punto de tauro tenía que ser, el Richard ese!!

http://www.youtube.com/watch?v=wBsqDK3UdpE

Alguien sabe quién es Alexander Gamy?
Me permitís esta broma? Casi caricatura de Schumann?
Eso sí que es 'romanticismo' en el hormonado (?) sentido de la palabra.
Ayyy.

Hör' ich das Liedchen klingen

Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
[Vor]1 wildem [Schmerzendrang.]2

Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

by Heinrich Heine (1797-1856)

Cuando escucho la canción

Cuando escucho la canción
que mi amor solía cantar,
me quiere estallar el pecho
por la furiosa angustia del dolor.

Me lleva un oscuro anhelo
a las alturas del bosque:
allá se deshace en lágrimas
mi inmensa pena.

Translation from German to Spanish copyright © 2007 by Wilson Hidalgo

¡Elvira o parte! Me he perdido con le poeta enamorado

¿Cual toca?

Hoy era la 10, la que he puesto en esa versión un poco crossover.

Hör ich das Liedchen klingen....


http://www.youtube.com/watch?v=FT7OI-pO ... =1&index=3

Esta más seria...

Grazie

Beczala para despedir la semana

Beczala -Das Rosenband-Strauss

Das Rosenband

Im [Frühlingsschatten]1 fand ich sie,
Da band ich Sie mit Rosenbändern:
Sie fühlt' es nicht und schlummerte.

Ich sah sie an; mein Leben hing
Mit diesem Blick an ihrem Leben:
Ich fühlt' es wohl und wußt' es nicht.

Doch lispelt' ich ihr sprachlos zu
Und rauschte mit den Rosenbändern.
Da wachte sie vom Schlummer auf.

Sie sah mich an; ihr Leben hing
Mit diesem Blick an meinem Leben,
Und um uns ward's Elysium.


La guirnalda de rosas

En las sombras primaverales la encontré,
y la encadené con una guirnalda de rosas:
No la sintió y se adormeció.

Yo la miraba; mi vida cayó
con esta mirada a su vida:
Lo sentí bien pero no lo sabía.

Pero le susurraba palabras sin sentido
mientras le fijaba la guirnalda de rosas.
Despertó del sueño.

Me miraba; su vida cayó
con esta mirada a mi vida:
Y fuimos transportados al Elíseo.

El finés Yrjö Kilpinen fue un destacado autor de canciones. Aquí podemos escuchar dos de ellas pertenecientes al ciclo Lieder Um Den Tod:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=YGgq4tGB0DQ[/youtube]

Cuando quiera deshacerme del poeta enamorado no tengo más que ver este vídeo un par de veces más

Das Rosenband me parece un lied muy bonito, pero los versos (mejor dicho, los versos traducidos)