Con la mejor de las sonrisas, pero: ¿ustedes se acuerdan de sus propios posts?.

No me acordaba. Sorprendente : Dallapiccola y Machado.

Pensaba que era tu favorito A mi me parece una maravilla.

Iba a ponerlo cantado por Jonas Kaufmann pero la grabación tiene demasiado ruido, así que repetimos con Gerald:



Textos y otras cinco versiones aquí

Aquí está Kaufmann, a partir del 4:28.

El video contiene:

n°4 "Wenn ich deine Augen seh"
n°5 "Ich will meine Seele tauchen"
n°6 "Im Rhein, im heiligen Strome"
n°7 "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht"

http://www.youtube.com/watch?v=xAl1pr2rqdY

Será que me proyecto en ti Efectivamente, por lo menos de Schumann, es mi favorito.

Creo que no tengo favoritos, o tengo muchos favoritos...

Gracias Angiolina, suena mucho mejor que lo que yo tengo.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=I-l7XMZ1fVc[/youtube]

Buenas noches con Alma

Mahler, Alma: In meines Vaters Garten-Nikolic

No fijarse mucho en la voz

http://www.youtube.com/watch?v=daVC4uum ... re=related

Después del día un tanto psicoanalítico..que si proyecciones..que si Alma..que si los olvidos.. y recuperación de memoria..hoy seguimos con flores y ruiseñores..que no curan nada. Ni siquiera el trancazo que me pillé seguramente en el Real a los pies de 'nuestro' Philippe monumental, pero buitre (?).

Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
wie tief verwundet mein Herz,
sie würden mit mir weinen
zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
wie ich so traurig und krank,
sie ließen fröhlich erschallen
erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
die goldenen Sternelein,
sie kämen aus ihrer Höhe,
und sprächen Trost mir ein.

Die alle können's nicht wissen,
nur Eine kennt meinen Schmerz;
sie hat ja selbst zerrissen,
zerrissen mir das Herz.

Language: Spanish

Si supieran las florecitas
la honda herida de mi corazón,
llorarían conmigo
para curar mi dolor.

Si supieran los ruiseñores
qué triste y enfermo estoy,
entonarían alegres
un canto de alivio.

Y si supieran mi pena
las estrellitas de oro,
bajarían desde lo alto
para darme palabras de consuelo.

Ninguno de ellos puede saberlo,
solo una conoce mi dolor.
Ella misma fue la que desgarró,
desgarró mi corazón.

Authorship
Translation from German to Spanish copyright © 2007 by Wilson Hidalgo

Buen aperitivo

Wolf-Price-Der gärtner

Der Gärtner


Auf ihrem Leibrößlein
So weiß wie der Schnee,
Die schönste Prinzessin
Reit't durch die Allee.

Der Weg, den das Rößlein
Hintanzet so hold,
Der Sand, den ich streute,
Er [blinket]1 wie Gold!

Du rosenfarb's Hütlein
Wohl auf und wohl ab,
O wirf eine Feder,
Verstohlen herab!

Und willst du dagegen
Eine Blüte von mir,
Nimm tausend für eine,
Nimm alle dafür!

Il Giardiniere

Sul suo cavallino preferito,
candido come la neve,
la più bella principessa
cavalca lungo il viale.

Sulla via che il cavallino
percorre in soave danza,
la sabbia che io ho sparso
splende come oro.

Tu, cappellino color di rosa,
che ondeggi su e giù,
oh, lanciami una piuma
di nascosto quaggiù!

E se vuoi in cambio
un fiore da me,
prendine mille in cambio di una,
prenditeli tutti!

Florecitas y estrellitas

Se supone que el poeta está hecho polvo después del mal día que tuvo ayer, a este le oigo muy contento.

Este sí que sí:



Para aliviar el resfriado de parte una ración de Schubert y Bostridge: Wehmut (y no Der Zwerg como pone en el encabezamiento del vídeo)

http://www.youtube.com/watch?v=n8TEJu1-0i0&hl

Texto y traducciones varias aquí.

Sí señora, bien formalito, ni flequillo ni abrigo pordiosero!
Buena dosis de atormentación. Ante eso el catarro se pasa a segundo orden, pero inmediatmente.

Y esto qué os parece?

Philippe Jaroussky "Trois jours de vendange" by R. Hahn ( Hommage to G. Philipe).

Trois jours de vendange

Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
La jupe troussée et le pied mignon,
Point de guimpe jaune et point de chignon,
L'air d'une bacchante et les yeux d'un ange.
Suspendue au bras d'un doux compagnon,
Je l'ai rencontrée aux champs d'Avignon,
Un jour de vendange.

Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
La plaine était morne et le ciel brûlant.
Elle marchait seule et d'un pas tremblant,
Son regard brillait d'une flamme étrange *
Je frissonne encore en me rappelant
Comme je te vis, cher fantôme blanc,
Un jour de vendange.

Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
Et j'en rêve encore presque tous les jours:
Le cercueil était couvert en velours,
Le drap noir portait une double frange.
Les soeurs d'Avignon pleuraient tout autour.
La vigne avait trop de raisin *
L'Amour avait fait la vendange.

by Alphonse Daudet (1840-1897)

Three days of vintaging

Language: English

During the vintage I met her one day,
Skirt tucked in, dainty feet,
No yellow veil, no coiled-up hair,
A maenad with an angel's eyes,
Leaning on a sweet friend's arm.
I met her at Avignon in the fields,
During the vintage one day.

During the vintage I met her one day,
The plain was bleak and the sky ablaze.
She was walking alone, with faltering steps,
Her face was lit by a curious glow *
I still shudder as I remember
How I saw you, dear white spectre,
During the vintage one day.

During the vintage I met her one day,
And still almost daily I dream of it:
The coffin draped in velvet,
The black shroud with its double fringe.
The Avignon nuns wept all around it!
The vine had too many grapes *
Love had gathered its harvest.


http://www.youtube.com/watch?v=2PonBxUQ ... re=related

No se puede decir que cante mal el chico

El poeta (Fritz Wunderlich) en la celebración de la boda de su amada. Otra de mis canciones preferidas del ciclo.



Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern drein;
Da tanzt wohl den Hochzeitreigen
Die Herzallerliebste mein.

Das ist ein Klingen und Dröhnen,
Von Pauken und Schalmei'n;
Dazwischen schluchzen und stöhnen
Die guten Engelein.


Esas son flautas y violines,
y entran las trompetas;
en la ronda de bodas
baila la amada de mi corazón.

Es un sonar y zumbar
de timbales y gaitas;
en medio, sollozan y gimen
los angelitos lindos.