A ver, he estado pensando mucho en este tema… Y he visto que yo no le pido lo mismo a una escucha de un CD que a una representación en vivo (o un DVD).
Si es en CD me sumo a las filas de almaviva, mientras la música sea bonita y canten bien tengo más que suficiente, y si encima tenemos coloraturas estupendo….
Si es en vivo entonces me paso a las filas de El idiota, la pasión teatral me puede y pido mucho más, pido que TODO salga bien… Y quiero emocionarme, reir y llorar!!!
La pena es que si queremos escuchar un CD en casa tenemos donde escoger, lo mismo que si queremos leer un libro, hay donde escoger…. Para ver una representación en vivo hemos de esperar bastante, en Barcelona, sin ser la temporada corta, en mi abono tengo este año 9 operas…. Más de un mes en media para poder ir…. Bueno, yo tengo un defecto, pongo demasiada ilusión en todo, y a veces las funciones no me llenan lo suficiente, es tanta la ilusión que he puesto, precisamente porque quiero que TODO salga bien…. Mi marido no pone ninguna ilusión y luego sale del teatro más contento que yo…
Solo he conseguido con un CD esa sensación que tienes en el teatro, fue con el Romeo y Julieta de Carreras (gracias MdM), con los cascos puestos y el libreto en la pantalla del ordenador….estuve tres días así, abducida, mis compañeros se reían de mi todo el día, pero yo feliz….. y si, el idioma es importante, mucho mejor leyendo directamente el libreto y no la traducción...